01 남아 있는 것
사본의 머리말은 국왕에게 보낸 편지와 그에 딸린 그랑 메트르 앞 편지의 날짜를 1530년 3월 15일로 적고 있다. 발신인은 런던 주재 프랑스 요원 Giovan Gioacchino da Passano로 여겨지는데, 이는 복호화된 서명이 아니다. 대부분 평문 이탈리아어로 된 본문은 잉글랜드의 사정과, 울지로부터 지불금과 영수증을 회수하는 일을 논한다. 암호 보고는 국왕 앞 편지의 맺음말 앞에 온다.
물리적인 암호 행은 열여섯 줄이다. 도입부, 짧게 나열된 항목 여섯 개, 그리고 더 긴 마지막 재정 구간이다. 금액 일곱 개가 오른쪽 여백에 있다. 앞서의 “항목 아홉 개”라는 기술은 잠정적인 전사 블록에서 나온 것으로, 필사본의 행 수로 오해해서는 안 된다. 머리의 참조 표시는 “Vol. 79, fol. 78”로 보이며, 현대의 청구기호는 확인되지 않았다.
02 이탈리아어 해독
띄어쓰기, 구두점, u/v 표기는 편집자의 것이다. 모든 키 값은 I(추정)이며, 어느 것도 당대의 키나 병행 평문에서 가져오지 않았다. M은 불확실함을 표시한다. 아래의 세 표지는 알파벳 글자가 아닌 기호들을 보존한다: [D] 는 아래에서 문맥으로부터 추기경으로, [Q] 는 국왕으로 식별하며, [S2] 는 왕의 칭호일 수 있다. 이 문맥 판독은 복호화된 단어로 세지 않는다.
Sapera vostra magesta che questo [S2] de gli beni del [D], per quanto si dice, son pervenuti circa [평문 금액], in l'infrascrite par[u?]tite, cioe:
첫머리는 그 보고에 “사람들이 말하는 바에 따르면”이라는 단서를 분명히 단다. 원문에는 parutite가 있다. partite를 의도했을 가능성이 높지만, 여분의 획은 의문으로 남겨 둔다. 빠진 전치사나 왕의 칭호를 말없이 보충하지 않는다.
| 복원한 항목 | 확정된 의미 | 평문 숫자 구성 요소 |
|---|---|---|
| In denari contanti | 현금 | CL |
| In crediti de so [D] per [Q] interditi et poi levati | 채권. 압류된 뒤 회수됨. 행위 주체는 미확정 | L |
| Per gli fruti de un anno de lo intrate de so [D] | 1년 치 수입. [D]에 대한 지칭은 축약되었거나 불확실한 채로 남는다 | LX |
| In baghe circa | 아마도 보석이나 반지, 대략 | XX |
| In vasele d'oro et d'argento | 금은 그릇 | CCL |
| In supelectili de casa per el meno | 가재도구, 최소한 | CC |
오른쪽 여백의 금액은 로마 숫자, 작은 9처럼 생긴 위첨자 기호, 그리고 Scuti로 적혀 있다. 여기서는 CL, L, LX, XX, CCL, CC이고, 마지막 구간 뒤에 XX가 있다. 위첨자 기호는 천 단위를 뜻하는 m을 나타낸다. 맨 아래의 합계는 위에 M을 쓴 DCCL이고, 도입부의 어림수는 위에 m을 쓴 DCCC이며, 구성 요소 일곱 개를 더하면 정확히 DCCL이 된다.
세 기호의 문맥 판독(2026년 9월 30일). [D] 는 네 번 나오며, 언제나 남성 인물이 언급되는 자리다. de gli beni del [D], crediti de so [D], intrate de so [D], 그리고 al deto [D] insieme con lo arcivescoato de Diorch. 암호 몇 줄 위의 평문은 “el predetto Cardinale”에 대해 말하며, al deto [D]는 이를 되받는다. 보고는 윈체스터, 세인트올번스, 요크를 다루는데, 이는 울지가 1530년 2월까지 보유했던 세 성직록으로, 그때 그는 요크를 유지하고 나머지 둘을 내놓았다. [D] 는 [Cardinale]로 보며, 등급 I다. [Q] 는 두 번 나온다. 채권은 per [Q] interditi et poi levati였고, 추기경 몫을 공제한 뒤 havera [Q] per ano circa XX[m] scuti. 이 마지막 절의 XX는 questo [S2]가 거둬들인 DCCL을 이루는 일곱 금액 가운데 하나이므로, [Q] 는 재산을 받은 쪽, 곧 [il Re], 헨리 8세이며, 등급 I다. [S2] (한 번, “questo [S2]”)는 위에 획이 올라간 a의 암호 기호다. questo [Re]와 questo [Signor](필사자는 S.ria에서 위첨자 r을 같은 방식으로 쓴다) 둘 다 들어맞으므로 미해결로 둔다. 문자 그대로의 so는 기호 [D] 앞에서 그대로 유지한다. 이는 북부 방언의 so, 곧 “그의”일 수 있다. 이 판독들을 적용하면 보고의 앞부분은 빈틈없이 이어진다:
… de gli beni del [Cardinale], per quanto si dice, son pervenuti circa DCCC[m] scuti in l'infrascrite partite, cioe: in denari contanti CL[m] scuti; in crediti de so [Cardinale] per [il Re] interditi et poi levati L[m] scuti; per gli fruti de un anno de lo intrate de so [Cardinale] LX[m] scuti; in baghe circa XX[m] scuti; in vasele d'oro et d'argento CCL[m] scuti; in supelectili de casa per el meno CC[m] scuti.
“… [추기경]의 재산 가운데, 전하는 바에 따르면 약 800[천] 스쿠도가 아래 항목으로 들어왔으니, 곧 현금으로 150[천] 스쿠도, [국왕]이 압류했다가 회수한 [추기경]의 채권으로 50[천], [추기경]의 수입 1년 치 소득으로 60[천], 보석으로 약 20[천], 금은 그릇으로 250[천], 가재도구로 최소 200[천] 스쿠도다.” 금액은 여백에 평문으로 적혀 있다. partite는 사본의 parutite에서 여분의 획을 뺀 것이다.
마지막 구간은 뒷면으로 이어진다. 교정한 글자 판독은 다음과 같다:
Per l'intrate del vescoato de Vinchiestri et abadia de sancto Albano, rebatuti [쌓아 올린 평문 표기, scuti] dese intrato al deto [D] insieme con lo arcivescoato de Diorch, asignati et ordinati, havera [Q] per ano circa [XX + 약어, scuti].
윈체스터, 세인트올번스, 요크는 식별할 수 있다. Rebatuti는 공제되었다는 뜻이다. 기호들은 복원되었다는 뜻의 restituti를 뒷받침하지 않는다. 문자 그대로의 dese는 10을 뜻하는 말로 확인된 지역어이지만, 쌓아 올린 금액 표기 및 intrato와의 연결은 확실하지 않다. 이 구간은 수입, 공제, 배정된 연간 소득에 관한 것이다. 누가 어떤 금액을 받는지까지 정확히 번역하는 것은 증거를 넘어서는 일이다.
오른쪽 여백의 로마 숫자 구성 요소 일곱 개는 정확히 합산된다. CL + L + LX + XX + CCL + CC + XX = DCCL(750). 천 단위 승수로 보이는 것은 750,000스쿠도를 시사하며, 도입부의 어림수 800,000과 비교된다. 이 규모는 여전히 표기에 대한 해석이다. 행 안의 쌓아 올린 금액은 여덟 번째 여백 항목이 아니며, 그 역할은 확정되지 않았다. 목록에는 자산과 수입이 섞여 있다.
03 두 번째 시도가 성공한 이유
앞선 전사는 의미 있는 점들을 병합했고, 숫자처럼 생긴 획을 일관성 없이 분류했다. 그래서 합성 대조 실험은 성공했는데도 몇 차례의 치환 탐색이 실패했다. 기호 397개와 별칭 28개로 된 새로운 점 포함 목록이, 초기값을 준 다대일 4그램 담금질 솔버 아래에서 연결된 이탈리아어를 내놓았다. 빈도 벌점이 필요했다. 벌점이 없으면 모형은 i의 반복을 선호했다. 공유 모형은 it-cinquecento이었다. 목표 평문은 제공하지 않았다.
되풀이되는 구별에는 다음이 있다: 3=i / 3d=d, 7=o / 7d=p, 8=i / 8d=q, 9=o / 9d=t, 그리고 S=a / Sd=g. 접미사 d는 점을 표시하며, 같은 암호 기호의 일부다. 언어적 확장과 이미지 확인으로 값을 더 확정했다. 동음자로 보이는 것 일부는 오히려 필사자의 변이일 수 있다. 1 m S m m 7 를 un anno로 알아보자 앞서 제외되었던 암호 기호 다섯 개가 되살아났다.
최종 402토큰 목록의 IC는 0.0602다. 우연히 옛 전사의 토큰 수와 같지만 분절과 기호 부류가 다르다. 독립적으로 보이는 지명, 반복되는 단어, 평범한 이탈리아어 절, 숫자 구성 요소의 합계가 내부 검증을 제공한다. 이는 독립된 당대 해독에 해당하지는 않는다.
04 미해결로 남은 것
- 드문 기호 유형 세 가지:
D네 번,Q두 번,S2한 번.D= 추기경과Q= 국왕은 문맥 판독(위의 등급 I)이지 키 값이 아니다;S2는 왕의 칭호와 Signor 사이에서 미해결이다. - 두 개의 so [D] 표현, parutite의 여분의 획, 그리고 네 글자 dese 재정 연결부. 이 추가 토큰 아홉 개는 뜻이 통하는 범위에서 제외된다.
- 대부분 잘못 놓이거나 빠진 점에 관한 국소적 문맥 교정 열세 개는 키와 토큰 감사에 하나하나 나열되어 있다. 이들은 96.0% 수치에 포함되며, 교정하지 않은 문자 그대로의 출력도 함께 제공한다.
- 당대의 필사자가 명시적으로 빠뜨린 원본 암호 한 쪽과 세 줄. 토큰 수나 해독은 없다. 범위 수치는 남아 있는 보고에만 적용된다.
현존하는 16행 전부와 남은 출현 하나하나를 다시 점검했다. 근처의 암호와 페라라의 Passano/Sormano 자료는 기호 목록이 다르다. 일치하는 키도, 완전한 평행 사본도 찾지 못했다. 관련된 인쇄본 Passano 보고서 Letters and Papers IV no. 6307은 1530년 4월 4일자여서 이 3월의 보고를 검증할 수 없다. 다음에 필요한 증거는 원본이나 독립적인 완전 사본이며, 이 짧은 텍스트만으로 더 자신 있게 읽어 나가는 것은 추측이 될 것이다.
정확한 감사 결과는 402개 중 395개 배정, 402개 중 386개 일관, M 토큰 16개, 교정 13건이다. 이는 편집상 판단을 재현 가능하게 센 수치이며, 토큰 정확도는 독립적으로 알려져 있지 않다. 전체 판독과 교감 주석, 재구성한 키, 토큰 감사로 각 결정을 검토할 수 있다.
05 출처와 재현
BnF, Clairambault 331, f. 156; 암호는 f. 157r와 f. 157v에 있다. 선행 목록: S. Tomokiyo, French ciphers in the age of Francis I(새로 접속했을 때 503이 반환되어, 이전의 로컬 조사와 사용자가 제공한 상태 정보를 유지했다). 관련은 있으나 평행 텍스트는 아님: Letters and Papers IV no. 6307, Le Grand III p. 412에서. 해독 후 어휘 점검: OVI/CNR AGLIO, dese = dieci.
조사한 자료에서 선행 해독은 찾지 못했지만, 이것이 해독이 없다는 증거는 아니다. 실패한 이전 시도는 저장소에 남겨 두었다. 다음을 실행하면 python targets/joachim1530/decode.py 두 판독과 범위 감사가 나온다. 시드를 고정한 탐색과 공유 모델 준비 스크립트도 포함되어 있다.
증거, 코드, 노트: targets/joachim1530/. 필사본 이미지의 출처는 계속 Bibliothèque nationale de France / Gallica로 표기한다.