Jörg Weinmeister가 바이에른 공작들에게, 1533년 봄

요약. 이 프로젝트의 대상 목록은 DECODE R9407을 "Augurellio"의 암호 편지, 5쪽, 언어 미상, 내용 미상으로 올려 두었다. 그 이름은 주소 장의 겉봉 문구일 뿐이다. 편지는 두 장의 아래쪽에 암호로 Iorg Weinmaister라고 서명되어 있다. 곧 헝가리에 있던 바이에른 첩자 Jörg(Georg) Weinmeister가, 뮌헨에 있는 의사이자 바이에른 고문관인 형제를 통해 빌헬름 4세와 루트비히 10세 두 공작에게 보낸 것이다. 암호는 이 권의 체계 A′, 곧 R9408–R9413과 R9427에 쓰인 기호와 숫자의 동음이자 암호이다. 그 키는 여기서 R9427의 당대 풀이로부터 복원되어 R9410에서 확장된 바 있다. 이 편지를 위해 솔버(담금질 기법)와 여러 차례의 수작업 교정으로 다시 확장했다. 2026년 9월 22일의 첫 작업은 가지고 있던 두 쪽 전체를 해독하고, 문서 표기에 따라 편지 연대를 1535년 12월로 잡았다. 같은 날 두 번째 작업에서 이 기록의 이미지가 6장이 아니라 7장임을 알게 되었다. 이미지 P6은 f. 235r을 정면에서 찍은 사진으로 36줄이며, 첫 작업에서는 비스듬히만 보고 65%를 해독했던 면이다. 모든 암호 면을 다시 전사했고(기호 4,363개), 스캔과 한 줄씩 대조했다. 해독 결과를 측정하면 편지의 1,003단어 가운데 96.7%가 뜻이 확실하게 해독된다. 미해결로 남는 것은 흩어진 30개 남짓의 단어와 이름 기호 둘이다. 내용이 연대를 알려 준다. 야노시 왕이 이름이 밝혀진 한 지휘관과 herr Caspar에게 헝가리인, 튀르크인, 보헤미아인 4천 명을 주어 László Móré를 Palota에 포위하게 했고(Hieronymus Łaski가 1533년 4월 14일에 시작한 포위), "그들은 아직도 그 앞에 있다". 편지는 또한 프레스부르크 의회, 빈에서 술에 취한 Török Bálint, 부활절 뒤 Simontornya 함락, 크라쿠프에서 공작들의 편지를 베끼게 내버려 둔 유대인보다 안전한 연락 경로로서 빈에 있는 한 뮌헨 상인의 대리인, 그리고 베오그라드에서 부다로 진군하는 튀르크군 5만 명에 관해 전한다.

01 기록과 그 장들

DECODE R9407은 "Augurellio to …", 5쪽, Partially decrypted, 그림 기호와 숫자로 된 문자, 언어 미상으로 기술되어 있다. 연대 1475/1625는 권 전체, 곧 바이에른 공작 상서국이 암호 키를 모아 두고 그 사이사이에 암호문을 함께 제본한 Kurbayern Äußeres Archiv 4591의 범위이다. 기록에는 이미지가 7장 있다. 텍스트 순서대로 보면 다음과 같다.

P3, f. 233r: 34줄로 된 암호 한 면. 첫 세 줄 위에 당대의 행간 풀이가 있고, 본문 안에 라틴어 평문 구절이 둘 있다.
P5: 둘째 면, 31줄, 라틴어 평문 문장 하나가 있다.
P6, f. 235r: 셋째 면, 36줄, 라틴어 평문 구절 하나가 있다. 첫 작업에서는 이 이미지가 기록에 없다고 보았다. 실제로는 있으며, 이미지 P4가 쪽지 옆에 비스듬히 보여 주는 바로 그 장이다.
P4, f. 234: 쪽지(Zettel). 장을 가로질러 쓴 8줄로, 베오그라드에서 온 소식, Datum ut in literis, 암호 서명이 있다.
P7, 주소 장: 추신 암호 두 줄, 다시 한 번의 서명, 그리고 DECODE 제목의 출처가 된 겉봉 문구 le[tte]re ad Mag[nifi]co domino Augurello.
P1–P2, 바깥 주소, 평문: Doctor Christof [W…], Bayrisch rhat, meinem freundlichen lieben bruder, 문서 표기 10. Decembris 33과 München.

이미지는 퍼블릭 도메인이 아니므로 여기에 잘라 싣지 않는다.

02 누가, 언제 썼는가

"Augurellio"는 꾸러미에 적힌 이름이다. 필자는 안에서 암호로 자기 이름을 밝히는데, 쪽지 아래쪽과 주소 장 아래쪽에서 두 번 모두 같은 기호 15개로 적었다.

ʏ m ↓ I π ω ʏ □ 7 ϝ ʏ ʏx ÿ σ γ = I o r g W e i n m a i s t e r

두 번째 서명 위에 후대의 흐린 풀이가 "… weinmeister"라고 적혀 있다. 바깥 주소는 꾸러미를 필자의 형제, 곧 의사이자 바이에른 고문관에게 보내 공작들에게 전하게 한다. 이 권에는 Augurelio 앞으로 작성된 키가 있지만(R9369, f. 172, Dno Aurelio Augurelio), 그 키는 이 편지의 것이 아니다. 거기서는 ω가 l이고, 여기서는 e이다.

연대. 첫 작업에서는 문서 표기를 X Decembris 35로 읽고 그에 따라 편지 연대를 정했다. 숫자는 작고 흘림체여서, 두 번째 작업에서는 33으로 보았다. 내용이 이를 결정짓는다. 편지는 야노시 왕의 군대가 헝가리인, 튀르크인, 보헤미아인으로 László Móré를 Palota에 포위하고 있으며 포위군이 아직 성 앞에 있다고 전한다. 이것은 Hieronymus Łaski가 1533년 4월 14일 Hassan Bey의 튀르크군과 보헤미아 광부 50명을 데리고 시작한 포위로, 5월 말 성벽이 갱도로 무너지면서 끝났고, 페르디난트는 경쟁자와의 합의에 따라 관여하지 않았다. 편지는 또 부활절 다음 날(1533년 4월 13일) 함락된 성과 페르디난트가 튀르크와 새로 맺은 평화도 언급한다. 편지는 1533년 4월 말에서 5월 사이에 쓰였다. 문서 표기는 정리 날짜이며, 쪽지의 Datum ut in literis는 함께 보낸 편지들을 가리킨다.

03 암호와 키

체계 A′는 창작 기호, 그리스 문자처럼 보이는 글자, 숫자로 된 동음이자 암호로, 띄어쓰기 없이 쓰였다. 글자마다 기호가 1개에서 3개씩 있고(동음자), 이 필체에서는 여러 기호가 두 가지 값을 가진다(다음자).

글자: ω e, □ n, 4 e, ч i, ʏx s, ÿ t, 3 u, x̸ u, ↓ r, γ r, 8 n, 5 a, φ a, δ l, ӏ h, I g, 7 m, 9 o, Δ f, 6 d, ⊔ c, ⊹ k, ⊕ t, Ψ ll, ⍴ rr;
두 가지 값: ∃ d/ch, π w/b/o, o b/w, ‡‡ g/u, ʒ s/ch;
합자: ʒo = h, ꝏ° = sp (그래서 Caspar는 c–a–[sp]–a–r);
단어 기호: 모래시계 ⧖ = "F.G.", 곧 fürstliche Gnaden로, 자매 키 R9427과 같은 기호이며 u인 빗금 친 x̸와는 다르다. 점 찍은 ·ʃ· = 페르디난트 왕은 seins herren [ʃ] … das er [ʃ] mit dem turcken ein frid gemacht로 확정된다. 그리고 ∇는 herr Caspar와 함께 Palota를 포위한 사람의 이름으로, 아마 Łaski일 것이다.
평문 숫자: 암호 속에 숫자 두 개가 숫자 그대로 나온다. mit 4000 zu fuess und ross와 hundert tausent und 34 tausent gulden.

04 해독

f. 233 첫 줄들 위의 당대 풀이는 Genedig fursten und herren … Caspar … das leger이며, 편지는 실제로 그렇게 시작한다. 미해결 단어를 표시한 한 줄씩의 전체 해독은 저장소에 있다(targets/augurelio1535/pass2/reading.txt). 아래에는 주요 구절의 독일어와 그 내용을 싣는다.

f. 233r: Palota 포위

Genedig fursten und herren, … ich zu herrn Caspar in das leger fur den Palota hab geschickt … Rerum novarum autem quod hic habemus … sol ich euer F.G. wie hernach volgt verstendigen, das er durch den [∇] und herr Casparn mit 4000 zu fuess und ross, ungern, turcken und Behamen, mechtigen ungern, … het in ainem festen schloss Palota genent belegern lassen, der lange zeit grosse merderei hat getriben, und von baidern auf dem tag zu Bresburg ist ausgeschlossen, also das ieder kunig, welcher zuvor kombt, straffen mag … umb hundert tausent und 34 tausent gulden geschetzt hat; und wiewol erstlich gedachts schloss nit nach herr Casparn rat vergeblich beschossen ist worden, iedoch hofft er es mit graben und maurwerch auszerichten.

herr Caspar가 Palota 앞 진영으로 파견되었다. 야노시 왕은 [∇]와 herr Caspar에게 헝가리인, 튀르크인, 보헤미아인으로 된 보병과 기병 4천 명을 주어 Palota의 견고한 성을 포위하게 했다. 그 성의 주인은 오랫동안 큰 살육과 약탈을 일삼아 왔고, 프레스부르크 의회에서 두 왕 모두 그를 화해 조건에서 제외했으므로, 어느 왕이든 먼저 오는 쪽이 그를 처벌할 수 있다. 성의 값은 134,000굴덴으로 매겨졌다. 처음에는 herr Caspar의 조언을 거슬러 포격했으나 효과가 없었다. 이제 그는 굴을 파고 성벽 밑을 허물어 성을 차지하기를 기대한다. 라틴어 Et propter illum hominem plures는 성을 구원하려고 애쓴 이들을 소개한다. 이것은 튀르크와 평화를 맺었다고 여기는 [ʃ], 곧 페르디난트가 허락하지 않았다. 그래서 어느 저녁 빈에서 [ʃ]와 술을 마시러 갔던 헝가리인 Török Bálint가 구원 문제로 파견되었는데, 그런 일은 아침에, wan er nuechter sei, 곧 술이 깼을 때 다시 와서 말하라는 답을 들었다. 그 편의 헝가리인들은 이를 큰 모욕으로 받아들였고, 그래서 베스프렘 주교가 [ʃ]에게 파견되어, 프레스부르크와 콘스탄티노폴리스와 그 밖의 곳에서 이루어진 모든 일이 자신들도 모르게 이루어졌으며, 자신들이 남에게 넘겨졌는지 팔렸는지조차 알 수 없다는 전갈을 전했다.

P5: 휴전, Katzianer, Simontornya, 연락 경로

그들의 주군은 늘 많은 말로 그들을 달래 왔는데, 그것은 도움이 되기보다 그들을 그르쳤다. 이제 그는 그들이 어디에 서 있는지 말해 주어야 한다. 떠나기 전에 [그들 중 한 사람이] Katzianer(Cacianer)에게 편지를 보내 휴전에서 무엇을 기대할 수 있는지, 휴전이 연장될지를 물었다. Katzianer는 주군의 고문회의와 상의했다며, 그의 주군 [ʃ]를 대신해 [ʃ]가 mit dem turcken ein frid gemacht했고 그것을 지킬 것이라고 전하라는 답을 받았다고 답했다. 그와 그의 주군도 평화를 지키고 von der belegerung des More Lesl[o] abziechen, 곧 László Móré에 대한 포위를 풀어야 하며, 그러지 않으면 그들에게 맞서 무언가가 감행되고 성은 구원될 것이라고 했다. 이 위협하는 편지에도 아랑곳없이 [∇]와 herr Caspar는 많은 병력을 이끌고 성으로 진군했고 아직도 그 앞에 있다. 그들은 부활절 다음 날 또 다른 성을 많은 전리품과 함께 빼앗았는데, man heist s Simontornia, ist ser fest, 곧 Simontornya이다.

Illud tamen summum maximum esse existimo, das euer F.G. Hansen Schetinger, burger und kaufman zu Munchen, handlen und genedigklich zusprechen, das er zu Wien seinem factor, wan er doselbs grossen handel fuert, bevelch gebe, das er alle brief, so ime von herr Caspar oder von der […] zukomen, on allen verzug euer F.G. alweg zuschicke …

주된 요청은 이렇다. 공작들은 뮌헨의 시민이자 상인인 Hans Schetinger에게, 그가 큰 거래를 하는 빈의 대리인에게 herr Caspar에게서 오는 모든 편지를 즉시 전달하라고 지시하게 해야 한다. 그는 이 일을 은밀히 할 수 있다. 공작들이 Schetinger와 이렇게 거래한다면 더 이상 den iuden을 쓸 필요가 없을 것이다. dan im nit zu vertrauen ist.

f. 235r: 유대인, Minckwitz, herr Caspar, 재상

그 까닭은 이렇다. 그 유대인은 편지를 전달하기 전에 크라쿠프에서 베끼게 했는데, 필자 자신에게 그렇게 털어놓았고 공작들도 그에게서 직접 듣게 될 것이다. 한 비서가 필자에게, 크라쿠프에서 Minckwitz의 손에 있는 공작들의 편지 사본을 보았으며 그것이 그곳에서 널리 알려져 있다고 말했다. 작센의 사투(私鬪)꾼 Minckwitz는 [∇]와 사투 중이며 둘은 서로 도전장을 주고받았다. 그에게는 달리 피난처가 없으니, 그런 사본으로 무슨 일을 저지를지 아무도 모른다.

wil das als euern F.G. [un]gehorsamer undertenigkait aus schuldiger pflicht haben angezaigt, damit kain ander der hendlung wissend vertacht werde.

라틴어 Quid autem actum sit 뒤: 필자는 [이름이 해독되지 않은 한 사람]과 교섭하여 공작들의 호의와 제안을 전했고, 그는 진심으로 감사하며 기꺼이 그들을 섬기겠다고 했다. 그는 그들을 대신해 튀르크와 교섭하라는 말을 들었는데, [ʃ]가 튀르크와 평화를 맺는다면 [ʃ]가 그의 모든 동맹과도 평화를 가져야 한다는 것이다. 다만 누구의 이름도 거론하지 않는 조건이며, 그는 그렇게 할 용의가 있다. Herr Caspar bit in aller gehorsamer undertenigkait, euer F.G. wellen ine und seine kind genedigklich bedencken: herr Caspar는 공작들이 자신과 자식들을 기억해 주기를 청한다. 모든 편지는 Schetinger를 거쳐야 한다. 필자는 지금 튀르크에 가 있는 [ʃ]의 고문관이 빈의 섭정들에게 보낸 편지의 사본을 동봉한다. 그가 아는 한 재상도 콘스탄티노폴리스로 갈 예정이며, 필자는 그곳에서 교섭되는 내용을 보고하고 소식을 주의 깊게 살필 것이다.

f. 234의 쪽지, 그리고 추신

[Wiss]en: heut dato ist ein Ratz komen mit briefen, der sagt, wie zu Kriechischen Weissenburg funfczig tausent turcken sind ausgezogen hieher auf Ofen zu … doch nit was fur ein frid ist, wie dan euer F.G. aus [dem] schreiben zu vernemen haben, ist zu besorgen; auch wie mir er selbs het gesagt, der [ʃ] werde mer krieg dan frid haben. Datum ut in literis. Jirg Weinmaister.

오늘 한 라츠인(세르비아인)이 편지를 가지고 와서, 튀르크인 5만 명이 베오그라드를 나와 부다로 향했다고 한다. 이것이 어떤 평화인지는 공작들이 편지를 보고 판단할 수 있을 것이다. 그 사람 자신이 말했듯이 페르디난트가 평화보다 전쟁을 더 많이 겪게 될까 걱정된다. 쪽지의 날짜는 "편지들에 적힌 대로"이며, 그 줄 위에 있는 후대의 흐린 풀이도 그렇게 말한다. 주소 장의 추신은 필자를 그의 가장 자비로운 주군인 공작들에게 천거하며, 다시 한 번 서명되어 있다.

05 키를 적용하고 확장한 방법

먼저 Augurelio 앞으로 된 R9369의 키를 시험했지만, 풀이와 맞지 않아 기각했다. 풀이의 짝들로부터 이 편지의 체계가 체계 A′임을 알아보았고, R9427의 풀이에서 복원해 R9410에서 확장한 키를 기호의 모양에 따라 옮겨 적용하자 곧바로 이어지는 독일어가 나왔다.

첫 작업. 독일어 글자 삼중자 모델을 기준으로 각 기호의 후보 값을 통계적으로 추정하고, 가장 개연성 높은 텍스트를 해독한 다음 Deutsches Textarchiv의 단어 빈도로 다시 점수를 매겼다. 이어 여러 차례 수작업 교정을 했고, 매번 기호에 다시 맞추어 키를 재추정했다. 두 주요 면에서 전사 정정이 약 40건 있었다. 결과: f. 233과 P5 면은 약 96%, 비스듬히 찍힌 단은 65%.
두 번째 작업. 기록의 이미지 목록을 DECODE에서 받아 P6을 가져왔다. 모든 면을 기호 하나에 문자 하나씩 다시 전사했다. 풀이 값을 고정하고 체계 A′ 키에서 출발해 16세기 독일어 언어 모델을 기준으로 돌린 솔버(담금질 기법)가 모든 면에서 독일어를 내놓았다. 그런 다음 두 가지 값을 가진 기호의 값을 문맥으로 고르는 해독기로 각 줄을 해독하고, 모든 줄을 잘라 낸 이미지와 비교했다. 그 결과 모래시계 F.G.를 빗금 친 u와 구별하고, 평문 숫자, 합자 mγ, 이름 기호, 그리고 수십 건의 개별 오독을 찾아냈다.
역사. 1533년 Palota 포위에 관한 헝가리 측 기록(Łaski, Hassan Bey, 체코 광부들, Móré)이 More Lesl[o]와 Behamen의 해독을 확인해 주었고 연대를 확정했다.

측정 기준은 해독 결과의 단어 수이다. 뜻에 의심의 여지가 없는 단어만 센다. 1,003단어 가운데 33개가 미해결(단어 30개와 ∇의 3회 출현): 96.7%.

06 남은 문제

흩어져 있는 30개 남짓의 단어. 한 줄에 많아야 두세 개이며, 기호는 읽을 수 있지만 이 편지가 쓰는 값으로는 단어가 되지 않는다. 그 가운데에는 f. 233r 1행의 첫 단어들, "turcken" 앞의 한 단어(5행), "zum [ʃ] geschickt" 앞의 사람(31행), 그리고 P5 끝부분의 몇 단어(27–28행)가 있다. 하나하나를 확장된 키로, 그리고 이미지를 보며 다시 시도했다.
∇, herr Caspar와 함께 Palota를 포위한 사람의 이름 기호(4회 출현): 아마 포위를 지휘한 Hieronymus Łaski일 것이다(C 등급). herr Caspar 자신은 신원이 확인되지 않았다.
이름 하나: f. 235r 16행 첫머리, 필자가 공작들을 대신해 교섭한 사람.
등급: 위에 인용한 구절은 C(키와 문맥이 일치)이다. 다만 쪽지의 Ratz와 Hansen Schetinger(뒤에서는 Schotinger로 철자)는 M이다. 바깥 주소에 적힌 의사의 성은 판독되지 않았다.

07 출처

Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, ff. 232–235, DECODE 기록 R9407, 이미지 P1–P7 (로그인 시 열람, 퍼블릭 도메인 아님, 문서관의 허가가 있어야만 게재 가능).
같은 권의 자매 편지와 키: R9408, R9409, R9410, R9413, R9427(체계 A′, 키를 담은 당대 풀이가 있음), R9369(Aurelio Augurelio 앞으로 작성된 키, f. 172), R9423(1530년대 키 대장). KAA 4591 보고서 참조.
1533년 Palota 포위: "Palota ostroma (1533)", 헝가리어 위키백과; Rubicon, "1533. április 14.".
언어 모델: lang/de-1500s, 1472–1609년의 Deutsches Textarchiv 인쇄본으로 여기서 구축.
간행본은 찾지 못했다. 1524년에 죽은 인문주의자 Giovanni Aurelio Augurello는 다른 사람이다.

전사, 해독, 재구성한 키, 해독기는 targets/augurelio1535/에 있다(첫 작업은 work/, 두 번째 작업은 pass2/).