01 現存するもの
写しの見出しは、国王宛ての手紙と、それに添えた大侍従長宛ての手紙を1530年3月15日付としている。差出人はロンドン駐在のフランスの代理人 Giovan Gioacchino da Passano とされているが、これは解読された署名ではない。大部分が平文のイタリア語である本文は、イングランドの情勢と、ウルジーからの支払いと受領証の回収について論じている。暗号による報告は、国王宛ての手紙の結びの挨拶の前にある。
物理的な暗号の行は16行ある。導入、短い6つの列挙項目、そしてより長い最後の金銭に関する箇所である。右余白には7つの金額がある。以前の「9項目」という記述は暫定的な転写のまとまりから来たもので、写本の行数と取り違えてはならない。冒頭の参照は「Vol. 79, fol. 78」と見られるが、その現代の請求記号は確定していない。
02 イタリア語の解読
分かち書き、句読点、u/v の表示は編者によるものである。鍵の値はすべて I（推定）であり、同時代の鍵や並行する平文から取ったものはない。M は不確かさを示す。以下の3つのラベルは、アルファベットの文字ではない記号を保持している。 [D] は下で文脈から枢機卿と同定し、 [Q] は国王と同定する。そして [S2] は王の称号かもしれない。これらの文脈による読みは、復号された語としては数えない。
Sapera vostra magesta che questo [S2] de gli beni del [D], per quanto si dice, son pervenuti circa [平文の金額], in l'infrascrite par[u?]tite, cioe:
書き出しは報告に明示的な留保を付けている。「人々の言うところによれば」。原文は parutite で、おそらく partite が意図されているが、余分な線は疑問として残す。欠けている前置詞や王の称号を黙って補うことはしない。
| 復元した項目 | 確定した意味 | 平文の数字の成分 |
|---|---|---|
| In denari contanti | 現金 | CL |
| In crediti de so [D] per [Q] interditi et poi levati | 債権。差し止めとその後の回収で、行為者は未確定 | L |
| Per gli fruti de un anno de lo intrate de so [D] | 1年分の収入。[D] への言及は略記されたまま、あるいは不確かなまま | LX |
| In baghe circa | おそらく宝石または指輪、概算 | XX |
| In vasele d'oro et d'argento | 金と銀の器 | CCL |
| In supelectili de casa per el meno | 家財、少なくとも | CC |
右余白の金額は、ローマ数字、小さな 9 のような上付きの記号、そして Scuti で書かれている。ここでは CL、L、LX、XX、CCL、CC で、最後の箇所の後に XX がある。上付きの記号は m、すなわち千を表す。下端の合計は DCCL の上に M が書かれ、導入の概数は DCCC の上に m が書かれており、7つの成分を足すとちょうど DCCL になる。
3つの記号の文脈による読み（2026年9月30日）。 [D] は4回現れ、常に男性の人物が名指される箇所である。de gli beni del [D]、crediti de so [D]、intrate de so [D]、al deto [D] insieme con lo arcivescoato de Diorch。暗号の数行上の平文は「el predetto Cardinale」について語っており、al deto [D] はそれを受けている。報告はウィンチェスター、セント・オールバンズ、ヨークを扱っている。これはウルジーが1530年2月まで保持した3つの聖職禄で、そのとき彼はヨークを保持し、ほかの2つを手放した。 [D] は [Cardinale] とみなす。等級 I。 [Q] は2回現れる。債権は per [Q] interditi et poi levati であり、枢機卿のための控除の後に havera [Q] per ano circa XX[m] scuti とある。この最後の節の XX は、questo [S2] によって集められた DCCL を構成する7つの合計の1つである。したがって [Q] は財物を受け取った側、すなわち [il Re]、ヘンリー8世である。等級 I。 [S2] （1回、「questo [S2]」）は、上付きの線を伴う a の暗号記号である。questo [Re] とも questo [Signor] とも合い（写字者は S.ria でも同じように上付きの r を書く）、未決のままにしておく。文字どおりの so は、 [D] の前にあるが、そのまま残す。北部方言の so「彼の」かもしれない。これらの読みにより、報告の前半は欠落なく通る。
… de gli beni del [Cardinale], per quanto si dice, son pervenuti circa DCCC[m] scuti in l'infrascrite partite, cioe: in denari contanti CL[m] scuti; in crediti de so [Cardinale] per [il Re] interditi et poi levati L[m] scuti; per gli fruti de un anno de lo intrate de so [Cardinale] LX[m] scuti; in baghe circa XX[m] scuti; in vasele d'oro et d'argento CCL[m] scuti; in supelectili de casa per el meno CC[m] scuti.
「…[枢機卿]の財物のうち、言われるところによれば、約800[千]スクードが以下の項目で入った。すなわち、現金で150[千]スクード。[枢機卿]の債権で、[国王]によって差し押さえられ、その後取り立てられたもの、50[千]。[枢機卿]の収入の1年分の果実として、60[千]。宝石で約20[千]。金銀の器で250[千]。家財で少なくとも200[千]スクード。」合計額は余白に平文で書かれている。partite は、写しの parutite から余分な線を除いたものである。
最後の箇所は裏面にまたがって続く。校訂した文字の読みは次のとおりである。
Per l'intrate del vescoato de Vinchiestri et abadia de sancto Albano, rebatuti [積み重ねた平文の表記、scuti] dese intrato al deto [D] insieme con lo arcivescoato de Diorch, asignati et ordinati, havera [Q] per ano circa [XX + 略記、scuti].
ウィンチェスター、セント・オールバンズ、ヨークは同定できる。Rebatuti は控除されたという意味であり、記号は restituti、返還された、を支持しない。文字どおりの dese は10を表す地方語として確認されているが、積み重ねた金銭の表記や intrato とのつながりは確かでない。この箇所は収入、控除、割り当てられた年収を扱っている。誰がどの金額を受け取るのかを正確に訳すことは、証拠の範囲を超えるだろう。
右余白の7つのローマ数字の成分は、ちょうど合計される。CL + L + LX + XX + CCL + CC + XX = DCCL（750）。千の乗数と見えるものからすると750,000スクードとなり、導入の概数800,000と比較される。この桁は表記の解釈にとどまる。行内の積み重ねた金額は右余白の8つ目の項目ではなく、その役割は確定していない。リストは資産と収入を混ぜている。
03 2回目の試みがうまくいった理由
以前の転写は意味のある点をまとめてしまい、数字に似た線の分類も一貫していなかった。そのため、合成の対照実験ではうまくいったにもかかわらず、いくつもの換字探索が失敗した。397記号と28の別名からなる点付きの新しい一覧は、初期値を与えた多対一の4-gram 焼きなまし法でつながったイタリア語を出した。頻度へのペナルティが必要だった。それがないと、モデルは i の繰り返しを好んだ。共通のモデルは it-cinquecentoである。目標とする平文は与えていない。
繰り返し現れる区別には次のものがある： 3=i / 3d=d, 7=o / 7d=p, 8=i / 8d=q, 9=o / 9d=tにあり、 S=a / Sd=g。接尾辞 d は点を示し、同じ暗号記号の一部である。言語的な拡張と画像の確認によって、さらなる値が確定した。見かけの同音字の一部は、むしろ写字者の異体かもしれない。 1 m S m m 7 を un anno と認識したことで、以前は除外していた5つの暗号記号が回復した。
最終的な402トークンの一覧の IC は 0.0602 である。それはたまたま古い転写のトークン数と同じだが、区切りと記号の分類は異なる。独立して見える地名、繰り返される語、普通のイタリア語の文節、数字の成分の合計は、内部的な検証を与える。それらは独立した同時代の解読に相当するものではない。
04 未解決のまま残るもの
- 稀な記号の型3つ：
Dが4回、Qが2回、S2、それぞれ1回。D= 枢機卿とQ= 国王は、文脈による読み（上記の等級 I）であって、鍵の値ではない。S2は王の称号と Signor のどちらかで未決である。 - 2つの so [D] という表現、parutite の余分な線、そして4文字の dese という金銭に関わる接合部。これら9つの追加のトークンは、筋の通った範囲から除外している。
- 13の局所的な文脈による校訂は、大半が位置のずれた点や欠けた点で、鍵とトークンの監査に個別に列挙している。これらは96.0%という尺度に含まれる。文字どおりの、訂正していない出力も提供している。
- 原本の暗号の1ページと3行で、歴史上の写字者が明示的に省いたもの。トークン数も解読もない。範囲の数値は現存する報告だけに当てはまる。
現存する16行すべてと、残る出現箇所のすべてを再確認した。近くにある暗号と、フェラーラの Passano／Sormano 関係の資料は、記号の構成が異なる。一致する鍵も、完全な並行写本も見つからなかった。関連する刊行済みの Passano 報告、Letters and Papers IV no. 6307 は1530年4月4日付であり、この3月の会計記録の裏付けにはならない。次に必要な証拠は原本か、独立した完全な写しである。この短いテキストだけからさらに自信をもって補読を広げれば、それは推測になる。
厳密な監査の結果は402個中395個に割り当て、402個中386個が整合、M トークン16個、校訂13箇所である。これらは編集上の判断を再現可能な形で数えたものであり、トークン単位の正確さは独立には確かめられていない。全文の読解と校訂資料、復元した鍵、トークン監査によって、一つひとつの判断を検証できる。
05 出典と再現
BnF、Clairambault 331, f. 156。暗号は f. 157r と f. 157v にある。先行の目録：S. Tomokiyo、French ciphers in the age of Francis I（今回のアクセスでは 503 が返った。以前のローカルでの調査結果と、利用者から提供された状況をそのまま用いた）。関連はあるが並行文書ではないもの：Letters and Papers IV no. 6307（Le Grand III p. 412 より）。解読後の語彙確認：OVI/CNR AGLIO, dese = dieci。
調べた資料の中に既存の解読は見つからなかったが、それは存在しないことの証明ではない。失敗に終わった以前の試みもリポジトリに残してある。次を実行すると python targets/joachim1530/decode.py 両方の読解と網羅率の監査が得られる。シード付き探索と共有モデルの準備スクリプトも同梱している。
証拠、コード、ノート：targets/joachim1530/。写本画像のクレジットは引き続き Bibliothèque nationale de France / Gallica に帰属する。