Lanssac이 샤를 9세에게, 바르샤바, 1573년 4월 26일

01 문서

BnF fr. 4735는 “pièces originales et de copies concernant l’histoire de France, 1569–1588” 권들 가운데 두 번째이며, no. 5부터 no. 80까지는 폴란드 선거 사절단에 관한 궁정의 문서철이다. 코닌과 바르샤바에서 보낸 Monluc의 편지, 성 바르톨로메오 축일에 관한 폴란드 측 각서, 왕의 답신, 그리고 1573년 4월과 5월에 바르샤바와 Płock에서 보낸 Lanssac과 Gilles de Noailles의 편지들이다. 목록은 Lanssac의 4월 24일(nos. 60–61), 5월 1일(63, 65), 5월 9일(70) 편지에 “avec chiffre et déchiffrement”을, 4월 26일의 no. 51에는 “avec chiffre”만 표시한다. Gallica에는 권 전체가 마이크로필름 스캔(btv1b9060724s, 표지 없는 캔버스 614개)으로 있다. no. 51의 폴리오는 124, 캔버스 242이며, 여기서 목록 항목을 처음에 126으로 적었던 것은 틀렸다.

목록에서 자매 편지들의 해독이라고 부르는 것은 ff. 154, 154v, 156, 157에서 암호 옆에 한 줄씩 적힌 바로 이 여백 주석이다. 마이크로필름에는 각 주석 행의 마지막 1–2센티미터만 남아 있지만, f. 154v에서는 암호 첫 행 옆에 “Car je n’ay pas cinquante escuz”가 있고, 암호 행은 그것에 딱 맞는 길이다.

02 암호

• 동음이자 문자. 따로따로인 도형 기호(십자, 막대, 숫자, 글자 같은 형태)를 이어서 쓰며, 점, 쉼표, 짧은 막대가 단어 구분자다. 흔한 글자에는 기호가 두세 개 있다. e ✕ ✱ Γ Δ, a ⊤ π H, r ϕ ⊨, s 9 Lo IIII, i ⊢ ϙ, n ſ o-o, u/v o+ ff o+o, m 8 ᥙ, l 3 ⊥, o ꞔ L, t ʓ ттт, p y N, d ‡, c 7 ⋔, g ∞, f o-, h +, qu ꞗ.
• 음절 기호와 단어 기호. et ♁, nt ꝸ, st 점 찍힌 8, de ᒐ, ou ᛏ, ns Λ, car Z, pour †, 그리고 Allemagne는 아래쪽이 말린 Z. f. 124와 ff. 154, 156의 첫 블록에서 전사한 기호 741개에 걸쳐, 합산 빈도는 프랑스어의 것이다. e 기호 17.6 %, 그다음 r, a, s, n, u, t, o.
• Tomokiyo의 표. 그의 “Lansac’s Cipher”(cryptiana, French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III)는 기호는 맞지만 첫 행이 m부터 한 글자씩 밀려 있고(그의 ſ m, L n, б p, ⊨ q, 9 r, ʓ s, o+ t는 n, o, qu, r, s, t, u로 읽힌다), 그의 Γ = i는 e, ‡ = h는 d이며, “pour” 십자는 두 모양 중 하나로 쓴 글자 h다. 각 기호의 근거를 붙인 수정 표는 다음에 있다. targets/lanssac/key.tsv.

03 키, 그리고 그것을 찾은 방법

1. 주석이 달린 크립. f. 154v 1행, Z ⊢✕ | ſπϙ | y⊤9 | 7⊢ſꞗπſʓ✕는 “Car je n’ay pas cinquante escuz” 옆에 있으며, car ie nai pas cinquante를 주고 car = Z, qu = ꞗ, 그리고 Tomokiyo의 행이 밀린 것을 포함해 기호 열한 개를 한꺼번에 확정한다.
2. 둘째 대목을 손으로 그 주석 “moins esté retenu … ou oultre”에 맞춰 풀었다. † ⊥ ✕ · 8 ꞔ ⊢ o-o 9 · ✱ 8̣ Γ · ϕ ✕ ʓ ✱ ſ o+ = pour le moins esté retenu, 이어서 ᛏ Γ ᥙ y ✕ 9 7 + ✱ · ᒐ = ou empesché de, y π 9 Lo ✕ ϕ ꞔ ff 3 ттт ⊨ Γ = passer oultre, ᥙ · π ꟿ Lo = mais. 새 기호마다 자매 편지들에서 확인한 뒤에 채택했다.
3. 전체 전사에 대한 담금질 기법(프랑스어 5-gram 모델, 기호를 글자나 짧은 코드에 대응, 크립 글자는 고정). 자유 기호들은 시드가 달라도 같은 값으로 나오며, 크립이 전혀 닿지 않았고 주석이 확인해 주는 단어들을 자매 편지들에서 내놓는다. les dangiers, causé, l’autre, beaucoup, grant seigniur, du monde, changement, sur la teste, recommandé, doubte ou vous mettre.
4. f. 124의 디코딩: 각 기호에 후보 값들을 주고, 같은 모델에서 점수가 가장 높은 열을 채택했다. 첫 대목은 despuis les dangiers qu’encontrent en Allemagne les françois qui passent et vostre ser…로 나오며, 세 여백 조각 “…es dangier”, “…d’Allemagne”, “qui passent”와 일치한다.
5. 대조 실험. 크립 글자를 고정한 키는 실제 기호 순서에서 −2193에서 −2198, 같은 기호를 세 번 뒤섞은 순서에서 −2924에서 −3009의 점수를 얻는다. 아무것도 고정하지 않은 블라인드 실행은 더 높은 점수(−2033)에 이르지만 크립 글자 21개 중 6개만 복원한다. 이 정도로 잡음이 많은 전사에서는 언어 모델만으로는 키를 찾지 못한다. 키를 찾는 것은 크립과 주석이고, 모델은 그다음 나머지를 일관되게 채운다.

04 해독

암호 대목은 대괄호 안에 넣었다. 16세기 철자는 그대로 두었다. ?는 불확실한 기호, 중괄호는 해독되지 않은 구간을 표시한다

Lanssac이 샤를 9세에게, 바르샤바, 1573년 4월 26일. Sire, [despuis? les dangiers qu’encontrent en Allemagne les françois qui passent, et vostre ser{o r h e}] Les empeschementz et les plus grandes causes qui ayent esté depuis deux {ans} … toute la Turinge, Misnie et Marche de Brandebourg m’ont tellement retardé que je n’arrivay en Polongne à Mezeritz que le vingt-cinquiesme de febvrier. Et sans la faveur que j’ay receue d’aulcuns des serviteurs et pensionnaires de vostre Majesté, principalement des Sieurs Alexandre de Militiz et George Luelz(?), qui me y ont accompagné avec bonne et forte troupe de leurs amis et assisté de leurs moyens, j’eusse sans doubte [pour le moins esté retenu ou empesché de passer oultre. Mais], la grace à Dieu, je me suis rendu il y a desjà long temps avec Monsieur de Valence, lequel m’a enseigné l’estat auquel estoient les affaires qu’il a bien et dignement commencées et continuées jusques icy, et dont j’ay faict ung recueil ensemble de ce que j’ay peu juger, lequel j’envoye à vostre Majesté. Et ne sçachant à présent rien digne d’escrire oultre le contenu audict recueil, sinon que j’ay receu la lettre qu’il a pleu à vostre Majesté m’escrire du xxiii(?) de febvrier, en obéissant à laquelle je me fauldray(?) à me comporter de sorte que j’espère que le bien de vostre service et les affaires qui sont à promouvoir par deçà en demeureront advancez. Je priray le Créateur vous donner, Sire, en très parfaicte santé très contente et longue vie. De Warsauvia, le xxvi^e d’avril 1573.

한국어 번역

폐하, [독일을 지나가는 프랑스인들이 그곳에서 마주치는 위험 이래로, 그리고 폐하의 {봉사?}…] 지난 두 {해} 동안 있었던 방해와 가장 큰 사유들 … 튀링겐, 마이센, 브란덴부르크 변경백령 전역이 저를 크게 지체시켜, 저는 2월 25일에야 폴란드의 Mezeritz에 도착했습니다. 그리고 폐하의 신하이자 연금 수령자인 몇몇 분들, 주로 Alexander von Miltitz 경과 Georg Luelz(?) 경의 호의를 입지 않았더라면 — 그들은 친구들로 꾸린 훌륭하고 강력한 무리를 이끌고 저를 그곳까지 동행했고 자기 재력으로 도와주었습니다 — 저는 틀림없이 [적어도 억류되거나 더 나아가지 못하도록 저지되었을 것입니다. 그러나] 하느님 덕분에 저는 이미 오래전에 발랑스 주교님과 합류했으며, 그분은 지금까지 훌륭하고 품위 있게 시작하여 이어 오신 일들이 어떤 상태에 있는지 제게 알려 주셨고, 저는 그에 관해 제가 판단할 수 있었던 바와 함께 요약을 만들어 폐하께 보냅니다. 그리고 지금으로서는 그 요약에 담긴 것 외에 쓸 만한 것을 알지 못하오나, 폐하께서 2월 23일(?)자로 써 주신 편지를 받았으니, 그 뜻에 따라 폐하의 봉사와 이곳에서 진척시켜야 할 일들이 그로써 이롭게 되기를 바라며 처신하는 데 소홀함이 없겠습니다. 폐하, 창조주께서 폐하께 더없이 완전한 건강 속에 더없이 만족스럽고 긴 생을 주시기를 기도합니다. 바르샤바에서, 1573년 4월 26일.

Miltitz 가는 프랑스의 녹을 받던 작센 귀족이었다. Mezeritz(Międzyrzecz)는 프랑크푸르트안데어오데르에서 포즈난으로 가는 길에 있는 첫 폴란드 도시다. “위험”은 성 바르톨로메오 축일 이후 프로테스탄트 독일에서 프랑스인들이 받던 적대를 말하며, 그래서 이 대목은 암호로 쓰고 여정은 평문으로 썼다. Lanssac은 4월 5일에 개회한 선거 의회에 맞춰 바르샤바에서 Monluc과 합류했고, 앙주 공작은 5월 11일에 선출되었다. 그가 예고하는 recueil는 권 안의 no. 52, “Estat des affaires de Pollongne selon que le Sr de Lanssac y a peu aprendre”로, 평문이다.

05 같은 키로 해독한 선거 편지들

목록은 Lanssac의 4월 24일, 5월 1일, 5월 9일 편지에 “déchiffrement”이 있다고 적는다. 그것은 바깥 여백에 있는 궁정 해독자의 메모이며, 마이크로필름에는 각 행의 마지막 한두 단어만 남아 있다. 스캔으로는 암호 대목 자체를 복원할 수 없다. 키를 쓰면 각 대목의 대부분이 해독된다. 전사와 기호별 선택은 다음에 있다. targets/lanssac/reading_siblings.txt해독되지 않은 구간은 중괄호 안에 넣었고, 주석과 기호 수에서 가져온(기호 하나하나에서 나온 것이 아닌) 단어에는 물음표를 붙였다.

샤를 9세에게, 바르샤바, 1573년 5월 1일(f. 160). … que pour en envoyer devant selon que les occasions des affaires premièrement surviennent. [Car je veoy que ceste nation est autant vénale et? sujette à se laisser gaigner par argent comme sont les Allemans leurs voisins.] Ce jourd’huy ilz mettent en délibération s’ilz doibvent prendre pour Roy ung Piaste ou ung prince estrangier, mais on sçait bien quelle en doibt estre la résolution.

앙주 공작에게, 바르샤바, 1573년 5월 1일(f. 164). … c’est de latin et d’argent, et à bonne quantité, car il y aura de quoy l’employer [à vostre désir]. … les traverses de nos contraires qui n’y espargnent rien pour nous empescher, [{기호 5개} a despendu {기호 4개} ensemble {기호 7개}. C’est en ceste négotiation; l’Empereur en y a despendu plus de trois cens mil {기호 3개}, si faict {5} {5}, riens qu’il vaille pour ser{…}. Seulement il le trouble {기호 7개}, desseing faisant le pis qu’il peult contre vous.] Encores ne veulx-je faillir, Monseigneur, de vous ramentevoir … que vous fassiez donner ordre que les navires soient prestz pour l’embarquement.

샤를 9세에게, Płock, 1573년 5월 9일(f. 174). … ayant esté employé en un affaire de telle importance et qui est reüssy tant heureusement [contre la volunté et menées? du Grand? Seigneur, de l’Empereur, des princes de l’Empire?, du Roy d’Espaigne, du Moscovite, {기호 3개} et du Roy de Suède, qui tous estoient? bandez contre vo[st]re Majesté]. Si est-ce que j’auray encores plus d’occasion de louer Dieu si je suis tant heureux que vostre Majesté me juge digne d’estre employé en ce second …

우리말 풀이

5월 1일, 왕에게. 이 민족은 이웃인 독일인들 못지않게 매수되기 쉽고 돈에 넘어가기 쉬운 것으로 보이기 때문입니다. — 5월 1일, 앙주 공작에게. … 썼으며 … 함께 …. 이 협상에서입니다. 황제는 여기에 30만 이상을 썼으나 … 이렇다 할 성과를 거두지 못했습니다 …. 그는 계획을 어지럽힐 수 있을 뿐이며, 공작님께 맞서 할 수 있는 최악의 일을 하고 있습니다. — 5월 9일, 왕에게. … 이토록 중대한 일이 대영주, 황제, 제국 제후들, 스페인 왕, 모스크바인, 그리고 스웨덴 왕 — 이들 모두가 폐하께 맞서 결탁해 있었습니다 — 의 의지와 책동에도 불구하고 이토록 다행스럽게 성공했으니.

5월 9일의 목록은 프랑스 사절단이 본 1573년 선거의 후보 구도다. 황제와 스페인을 대변하는 에른스트 대공, 이반 4세, 스웨덴의 요한 3세, 그리고 독일 제후들 사이의 합스부르크 쪽으로 기운 당파. “대영주”(술탄)는 뜻밖인데, 오스만 정부는 대체로 프랑스 후보를 지지한다고 여겨졌기 때문이다. 그리고 이 군은 기호 하나하나가 아니라 주석(“du Grand”)과 기호 수에서 가져왔다. f. 164의 300,000은 Lanssac이 추산한 합스부르크 측의 지출이며, 단위는 해독되지 않은 군 안에 있다. 이 장들에서 새로 얻은 값(4 = b, 세 획 = t뿐 아니라 z, 꼬리 달린 4 = p, Λ = ns, 갈고리 달린 C = qu, 6 비슷한 기호 = o, Δ = g, 아래에 십자가 있는 o = et)은 노트에 정리했다. 마지막 값에 따르면 f. 124의 “retenu ou empesché”는 오히려 “retenu et empesché”가 된다.

06 불확실한 점

• Despuis는 각각 한 번씩만 읽은 두 기호(ꝛ를 de, N을 p)에 기대고 있다. 주석 조각 “…es dangier”는 “…uis les dangiers”와 양립하지만, 제본 홈이 행의 시작을 가린다.
• François: 기호들은 fran-c-o-r-s를 준다. 일곱째 기호는 i 기호 ϙ여야 하는데, 이 필체는 그것을 r 기호 ϕ와 비슷하게 쓴다. 아니면 다른 단어다. Qui는 주석에 기대고 있다. 암호에는 ꟿ Γ가 있으며, ꟿ는 mais에서 i로 읽힌다.
• Et vostre ser 뒤에는 키로 o r h e로 읽히는 기호 네 개가 온다. 기호 하나를 잘못 읽은 service가 유력한 단어이며, 중괄호 안에 남겨 두었다.
• et 기호의 두 형태(et와 nt)와 십자의 두 형태(h와 pour)는 현재 전사에서 모양이 아니라 문맥으로 구별한다.
• 05절의 자매 편지 해독은 마이크로필름으로 만든 잠정적인 것이다. f. 160은 기호 하나하나 해독했고, f. 164에는 읽지 못한 구간 네 개와 f. 174의 주석으로만 확정한 단어 기호 하나(l’Empereur)가 있으며, f. 174에서 “Grand”, “de l’Empire”, “estoient”, “vostre”는 주석과 기호 수에 기대고 있다. Ff. 156v–157, f. 154의 나머지, 그리고 5월 9일에 앙주 공작, 카트린, Brulart에게 보낸 편지들(ff. 182 이하)은 해독하지 않았다. Tomokiyo의 “f. 331”은 BnF 목록 설명에서 Lanssac 관련 항목이 아니다.

07 방법

1. 표지 없는 마이크로필름에서 연필 폴리오 번호의 썸네일로 폴리오를 찾았다(캔버스 ≈ 1.76 × 폴리오). 원본 크기 페이지는 IIIF 이미지 API로 한 장씩 가져왔다.
2. 행의 잉크 분포 대비를 최대화해 블록의 기울기를 바로잡고, 전사를 위해 행마다 띠 하나로 잘랐다. 기호 741개를 글리프 라벨로 입력했으며, 구분자는 제외했다.
3. 크립 글자는 f. 154v의 주석 달린 행과, f. 124의 둘째 대목을 그 자체의 주석에 맞춰 확정했다.
4. 크립 글자를 고정하고 나머지 기호에 대해 프랑스어 5-gram 모델로 담금질 기법을 실행했다. 블라인드 대조 실험과 순서를 뒤섞은 대조 실험을 같은 데이터로 실행했다.
5. 기호별 후보 값 집합으로 f. 124의 다섯 행을 디코딩했다. 해독은 여백 조각과 평문에 비추어 점검했다.

08 출처

• BnF, Français 4735, ff. 124, 126–127, 154–157: Gallica btv1b9060724s; 목록 설명 BnF Archives et manuscrits.
• S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III”, “Ciphers of Monluc and Lansac, Sent to Poland (1573)” 절(cryptiana), 표 henryiii_Lansac.png 포함.
• E.-H.-V. de Noailles, Henri de Valois et la Pologne en 1572, 전3권(파리, 1867), 인쇄된 사절단 서신은 제3권(Internet Archive). 4월 26일자 편지는 실려 있지 않다.

전사, 키, 판독, 솔버, 대조 실험, 그리고 가져오기 및 띠 자르기 스크립트는 저장소에 있다(targets/lanssac/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.