요약. 이 기록에는 1월 21일자 Walsingham 편지의 끝부분과, Burghley에게 보낸 두 번째 편지 전체가 들어 있다. 두 번째 편지의 날짜는 “At Paris the xxth of Januarie 1572”, 즉 신력 연도로 1573년 1월 20일이다. 두 번째 편지는 한 구절을 빼면 평문 영어다: “a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 with intention to imbarke there yf the barke were not departed”. 괄호 친 [9]는 필사자가 암호 이름을 옮기지 않고 비워 둔 곳마다 쓰는 표시이므로 암호를 담고 있지 않다. 여섯 기호는 항구 하나를 가리킨다. Dudley Digges는 이 서한집에서 편지를 The Compleat Ambassador(1655, 313쪽)에 인쇄했는데, 부호군은 해독 없이 암호 활자로 넣었다. Calendar of State Papers Foreign은 같은 날의 편지(no. 725)를 요약하는데, 그것은 같은 사안으로 시작하지만 암호 구절이 없다. 1572–73년의 Walsingham–Burghley 키는 DECODE에도 Tomokiyo의 개관에도 없고, 1568년의 Cecil–Norris 표를 대면 무의미한 결과가 나온다. 같은 체계의 부호군이 Burghley의 답장(R8364)에 하나 더 있어 기호는 모두 열두 개다. 이것으로는 너무 적다. Dieppe, Calais, Nantes 등 여섯 글자 항구가 모두 들어맞는다. 이 부호군은 해독되지 않았다.
01 레코드
Harley MS 260은 Walsingham의 1570–73년 프랑스 대사 시절의 정서 서한집으로, Digges가 인쇄한 바로 그 책이다. DECODE R8363에는 이미지가 세 장 있다:
- f. 398r 윗부분: Frauncis Walsingham이 서명한 편지의 끝부분으로, “At Paris the 21th of Januarie 1572”. 로렌 추기경이 Monsieur와 그의 조카딸의 혼인을 위한 특면장을 로마에서 가져오는 일과, Tavannes 원수의 회복 가능성을 다룬다. CSP Foreign x는 이것을 nos. 726과 727 사이에 “a copy of Mr. Secretary’s letter”로 수록한다. DECODE의 날짜와 비어 있는 수신인은 이 끝부분에서 나왔다.
- f. 398r–399v: “To the right hono[ra]ble and my verie good Lord the Lord Treasurer”, 1572/3년 1월 20일자에 서명이 있다. 내용은 편지 두 통과 책 몇 권을 전달하지 않은 Vidame의 하인, La Rochelle로 간 “Steward”(Stewart 대령)가 보낸 “a fond cipher”를 Walsingham이 “not for the purpose”라고 여긴 일, 안전하게 전달할 수 없는 Davison의 편지들, 그리고 젊고 경험 없는 사람들을 위해 “a distributer of letters” 노릇을 계속하기를 꺼리는 Walsingham의 마음이다.
02 암호
암호는 f. 398r의 마지막 두 줄이 전부다:
The matter of most importance conteyned in the same was touchinge a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 wth intention to imbarke there yf the barke were not departed.
필사자는 원본에 암호 이름이 있었으나 옮기지 않은 곳마다 괄호 친 장식 기호 [9]를 쓴다. 이것은 R8362(“longeth to heare from Lyons [9]”)와 R8364에서도 다른 이름을 대신하며, Digges는 이를 “[7]”이나 “[s]”로 인쇄한다. 여섯 기호 2 1 ⌘ ε 9 4는 옮겨 적혔고, Digges는 이를 “2 ) ⌘ 6·) 4”로 조판했다. 같은 책에 있는 Burghley의 답장(f. 419r, DECODE R8364, 1572/3년 2월)에는 같은 체계의 부호군이 하나 있다: “a Shipp sent to 2 0 ⌘ H 6 1 tt ymagined that Ball there had a meaninge to provoke Glasco [9] to come hither”. 두 부호군 모두 2로 시작하고 세 번째가 ⌘이다.
03 시도한 것
- 인쇄본. Digges 1655, 312–313쪽: 암호를 암호 그대로 인쇄했다. CSP Foreign x, 1573년 1월: no. 725(Walsingham이 Burghley에게, 1월 20일)는 Vidame의 하인 이야기로 시작하지만 스코틀랜드 여왕을 옹호하는 책과 Dale 박사 이야기로 넘어가며, 이 구절은 들어 있지 않다. SP 70에 있는 서명된 원본은 보지 못했다.
- 키. DECODE에는 Harley 260에서 나온 키 기록이 없고, 1577년 이전의 Walsingham 키도 없다. 엘리자베스 시대 암호에 대한 Tomokiyo의 개관에도 Walsingham의 파리 대사관 키는 없다. 1567–68년의 Cecil–Norris 표(norreys1567 참조)를 대면 이 부호군은 “r a ? ? i p”가 된다.
- 같은 계열의 기록. DECODE에 있는 Harley 260 기록 9건(R8356–R8364)을 모두 가져왔다. 같은 몇 주 동안의 두 건을 살펴보았는데, R8362에는 자리 표시만 있고, R8364에는 위의 부호군 하나가 있다.
- 암호문만으로. 아홉 종류의 기호 열두 개. 숫자와 기호로 된 동음이자 알파벳을 가정하면 Dieppe, Calais, Nantes, Brest(e), Rouen(s)가 각각 두 부호군 모두에 맞도록 만들 수 있다. 배를 타려고 파리를 떠나는 신사라면 영국 해협의 항구, 그중에서도 Dieppe가 가장 그럴듯하지만, 이는 추측이다(등급 I).
04 미해결로 남은 것
- 항구 “2 1 ⌘ ε 9 4”는 해독되지 않았다. 너무 짧고, 남아 있는 키가 없다.
- “[9]” 뒤에 있는 이름은 서한집에 끝내 옮겨지지 않았다. SP 70에 있는 Walsingham의 서명 원본이 남아 있다면 그것만이 이 이름을 보여 줄 수 있다.
05 출처
- British Library, Harley MS 260 ff. 398–399, 395, 419: DECODE R8363, R8362, R8364(이미지는 로그인 필요, f. 398r의 일부를 위에 수록).
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador(London, 1655), 312–313쪽: archive.org.
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth, x(1572–74), 1573년 1월, no. 725: British History Online.
- S. Tomokiyo, “Ciphers in Elizabethan England”, cryptiana(elizabeth.htm).
메모, 두 부호군의 전사, 프로필은 targets/walsingham1572/에 있다.