01 레코드의 정체
페이지 머리에는 “November 1572”라는 날짜 머리글이 있다. 편지들은 주소와 함께 한 필체로 차례로 베껴져 있으므로, 이는 발송된 편지 자체가 아니라 등록부이다. DECODE 이미지 P5와 P6은 장 순서가 거꾸로 되어 있다.
| 이미지 | 엽 | 내용 |
|---|---|---|
| P1 | 367r | Leicester가 Walsingham에게 보낸 편지의 끝(“the [blank] of November 1572”); Burghley가 Walsingham에게, 웨스트민스터, 1572년 11월 7일, 시작 |
| P2 | 367v | Burghley 편지의 끝; Walsingham이 Thomas Smith 경에게, 시작 |
| P3–P4 | 368r–v | Walsingham이 Smith에게, 파리, 1572년 11월 27일; Walsingham이 Burghley에게, 시작 |
| P6, P5 | 369r, 369v | Walsingham이 Burghley에게, 파리, 1572년 11월 27일; Walsingham이 Smith에게 보낸 12월 5일자 편지, 시작 |
02 암호 대목
Burghley, 11월 7일:
- “a person come, as he saith, from Florence [9]”
- “letters which the partie hath written to Rome [9]”
- “The partie 776 + w5 ‡ 6 3 ∩ 6 remaineth here in London … and yet I doubt the P. will smell of him”. 이것은 글자 암호로, 아마 그 사람의 이름을 철자로 적은 것이다.
Walsingham이 Burghley에게, 11월 27일:
- “delivered to Steward, for that Glasgow [7] was not here”
- “he biddeth me tell him as [3] that he is now without fear of danger”
- “He wisheth [3] to look well to Scotland, and that Manessier is sent but to abuse her Majesty with fair words”
- “If Steward himself, or the [9], shall learn any thing that toucheth [3], I shall be advertised”
- “within these 8 days … [7] protested that he should never be quiet so long as the exercise of Religion continued in any one place of Christendom”
- “both he and Spain shall, for the avoiding of suspicion of the Legate’s coming, entertain the [3] with good words”
- “I have requested H to be throughly advertised”
03 확인한 것과 시도한 것
[3] = 여왕. 네 곳 모두에서 이 코드는 잉글랜드 정책의 축이 되는 인물을 나타낸다. 스코틀랜드를 잘 살피라는 경고를 받는 사람, 소식이 “touch”할 수 있는 사람, 프랑스와 스페인이 “entertain with good words”하려는 사람이다. 여왕은 매번 들어맞으며, 네 곳 모두에 맞는 다른 후보는 없다. 등급 C(일관된 문맥, 키 없음).
[7], [9], H. [7]은 “Glasgow”(메리 스튜어트의 대사인 글래스고 주교) 뒤에 오며, 개혁 종교가 살아남는 한 결코 쉬지 않겠다고 맹세한 사람이기도 하다. 이는 로렌 추기경이나 기즈 공을 가리키지만, 이름 뒤에 오는 코드는 사람이 아니라 칭호를 표시하는 것일 수도 있다. [9]는 “Florence”와 “Rome” 뒤에 모두 나오고, 이어서 단독으로 쓰인다(“the [9]”). 세 번의 쓰임이 한 사람으로 모이지 않으므로 미해결로 남는다.
아홉 기호 구간. 숫자, 글자 하나, 도형 기호가 섞여 있다. 미지의 알파벳으로 된 기호 아홉 개는 키 없이 해독할 수 없다.
확인한 것: 같은 권의 자매 레코드(R8357, R8363)에는 키가 없다. 페이지에는 주석이 없다. Tomokiyo의 엘리자베스 시대 암호 개관(Cecil–Norris, Throckmorton, Stafford)에는 1570–73년의 Walsingham 키가 없다. CSP Foreign vol. x는 이 편지들을 요약 수록하지 않는다. Digges는 코드를 해독하지 않은 채 이 편지들을 인쇄했다.
04 남은 것
- 글자 구간 “776 + w5 ‡ 6 3 ∩ 6”, f. 367r: 너무 짧고 키가 없다.
- 코드 [7](×2), [9](×3), H: 키 자료 없음.
단서: Walsingham이 보낸 원본(Hatfield 또는 SP 70)에 Burghley 서기의 해독이 붙어 있을 수 있으며, Digges가 실은 1571–73년의 다른 편지들도 같은 상자 코드를 쓰므로, 그것들을 전부 목록화하면 [7]과 [9]를 확정할 수 있을지 모른다.
05 출처
- British Library, Harley MS 260 ff. 367r–369v, DECODE R8361 경유(이미지, 로그인 필요).
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador(London 1655), pp. 297–301.
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. x, 1572–1574, A. J. Crosby 편(1876), 1572년 11월(BHO).
- Satoshi Tomokiyo, Cryptiana, “Elizabethan ciphers”.
메모, 전사, 프로필: targets/r8361/.