Lanssac 致查理九世，華沙，1573年4月26日

01 文獻

BnF fr. 4735 是“pièces originales et de copies concernant l’histoire de France, 1569–1588”諸卷中的第二卷，其中 no. 5 至 no. 80 是宮廷關於波蘭選舉使團的檔案：Monluc 從科寧和華沙發出的信、波蘭方面關於聖巴託洛繆事件的備忘錄、國王的覆信，以及 Lanssac 和 Gilles de Noailles 於1573年4月和5月從華沙和普沃茨克發出的信。目錄在 Lanssac 4月24日（nos. 60–61）、5月1日（63、65）和5月9日（70）的信下注有“avec chiffre et déchiffrement”，而在4月26日的 no. 51 下只注“avec chiffre”。Gallica 上有整卷的縮微膠片掃描（btv1b9060724s，614幅未標註的畫面）；no. 51 的張號是124，畫面242，而不是這裡的目錄條目最初給出的126。

目錄所說的姊妹信件的解讀，其實就是同樣的頁邊註釋，在 ff. 154、154v、156 和157上逐行寫在密文旁邊。縮微膠片上每行註釋只保留了最後一兩釐米，但在 f. 154v 上，第一行密文旁邊寫著“Car je n’ay pas cinquante escuz”，而這行密文的長度恰好與之相符。

02 密碼

• 同音替換字母。各自獨立的圖形符號（十字、橫槓、數字、類字母形狀）連續書寫，以點、逗號和短橫作為分詞符。常用字母有兩三個符號：e ✕ ✱ Γ Δ，a ⊤ π H，r ϕ ⊨，s 9 Lo IIII，i ⊢ ϙ，n ſ o-o，u/v o+ ff o+o，m 8 ᥙ，l 3 ⊥，o ꞔ L，t ʓ ттт，p y N，d ‡，c 7 ⋔，g ∞，f o-，h +，qu ꞗ。
• 音節符與詞符。et ♁，nt ꝸ，st 帶點的8，de ᒐ，ou ᛏ，ns Λ，car Z，pour †，Allemagne 則是下方帶捲曲的 Z。在從 f. 124 以及 ff. 154 和156開頭幾段轉錄的741個符號中，合併後的頻率分佈是法語的：e 類符號佔17.6%，其後依次是 r、a、s、n、u、t、o。
• Tomokiyo 的表。他的“Lansac’s Cipher”（cryptiana，French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III）符號是對的，但第一行從 m 起錯位了一個字母（他的 ſ m、L n、б p、⊨ q、9 r、ʓ s、o+ t 應讀作 n, o, qu, r, s, t, u），他的 Γ = i 應為 e，‡ = h 應為 d，而那個“pour”十字其實是字母 h 的兩種字形之一。更正後的表及每個符號的證據見 targets/lanssac/key.tsv.

03 金鑰及其發現經過

1. 帶註釋的猜詞。f. 154v 第1行，Z ⊢✕ | ſπϙ | y⊤9 | 7⊢ſꞗπſʓ✕，旁邊寫著“Car je n’ay pas cinquante escuz”，由此得到 car ie nai pas cinquante，一下子確定了十一個符號，包括 car = Z、qu = ꞗ，以及 Tomokiyo 那一行的錯位。
2. 手工解讀第二段，對照其註釋“moins esté retenu … ou oultre”：† ⊥ ✕ · 8 ꞔ ⊢ o-o 9 · ✱ 8̣ Γ · ϕ ✕ ʓ ✱ ſ o+ = pour le moins esté retenu，然後 ᛏ Γ ᥙ y ✕ 9 7 + ✱ · ᒐ = ou empesché de，y π 9 Lo ✕ ϕ ꞔ ff 3 ттт ⊨ Γ = passer oultre，ᥙ · π ꟿ Lo = mais。每個新符號都先在姊妹信件中核對後才保留。
3. 對整份轉錄進行模擬退火（法語5-gram 模型，符號對應字母或短程式碼，猜詞字母保持固定）。自由符號在不同種子下得出相同結果，並在姊妹信件中給出猜詞從未涉及、而註釋予以證實的詞：les dangiers、causé、l’autre、beaucoup、grant seigniur、du monde、changement、sur la teste、recommandé、doubte ou vous mettre。
4. f. 124 的解碼：給每個符號列出候選值，保留在同一模型下得分最高的序列。第一段得出 despuis les dangiers qu’encontrent en Allemagne les françois qui passent et vostre ser…，與三處頁邊殘片“…es dangier”、“…d’Allemagne”、“qui passent”相符。
5. 對照。固定猜詞字母的金鑰在真實符號順序上得分為 −2193 至 −2198，在同樣符號的三次打亂順序上為 −2924 至 −3009。不固定任何東西的盲跑得分更高（−2033），卻只復原了21個猜詞字母中的6個：在噪聲這麼大的轉錄上，單靠語言模型找不到金鑰；找到金鑰的是猜詞和註釋，模型隨後再一致地補全其餘部分。

04 解讀

密文段落置於方括號中；保留16世紀拼寫；? 表示不確定的符號，花括號表示未解讀的一段

Lanssac 致查理九世，華沙，1573年4月26日。Sire, [despuis? les dangiers qu’encontrent en Allemagne les françois qui passent, et vostre ser{o r h e}] Les empeschementz et les plus grandes causes qui ayent esté depuis deux {ans} … toute la Turinge, Misnie et Marche de Brandebourg m’ont tellement retardé que je n’arrivay en Polongne à Mezeritz que le vingt-cinquiesme de febvrier. Et sans la faveur que j’ay receue d’aulcuns des serviteurs et pensionnaires de vostre Majesté, principalement des Sieurs Alexandre de Militiz et George Luelz(?), qui me y ont accompagné avec bonne et forte troupe de leurs amis et assisté de leurs moyens, j’eusse sans doubte [pour le moins esté retenu ou empesché de passer oultre. Mais], la grace à Dieu, je me suis rendu il y a desjà long temps avec Monsieur de Valence, lequel m’a enseigné l’estat auquel estoient les affaires qu’il a bien et dignement commencées et continuées jusques icy, et dont j’ay faict ung recueil ensemble de ce que j’ay peu juger, lequel j’envoye à vostre Majesté. Et ne sçachant à présent rien digne d’escrire oultre le contenu audict recueil, sinon que j’ay receu la lettre qu’il a pleu à vostre Majesté m’escrire du xxiii(?) de febvrier, en obéissant à laquelle je me fauldray(?) à me comporter de sorte que j’espère que le bien de vostre service et les affaires qui sont à promouvoir par deçà en demeureront advancez. Je priray le Créateur vous donner, Sire, en très parfaicte santé très contente et longue vie. De Warsauvia, le xxvi^e d’avril 1573.

中文譯文

陛下，[自從途經德意志的法國人在那裡遭遇種種危險以來，陛下的效{勞？}……] 這兩{年}來所遇到的種種阻礙和最大的緣由……穿過整個圖林根、邁森和勃蘭登堡邊區，使我延誤甚久，直到二月二十五日才抵達波蘭的 Mezeritz。若非得到陛下的幾位僕從和領年金者——主要是 Alexander von Miltitz 和 Georg Luelz(?) 兩位先生——的照應，他們帶著一支由其友人組成的精良強大的隊伍護送我到那裡，並以其財力相助，我無疑[至少會被扣留，或被阻止繼續前行。但是]，感謝上帝，我早已與瓦朗斯先生會合，他向我介紹了各項事務的狀況，這些事務由他妥善而體面地開啟並一直推進至今；我已就此連同我所能作出的判斷寫成一份彙編，呈送陛下。目前除該彙編所載內容外，我不知有何值得稟報之事，只是我已收到陛下於二月二十三日(?)惠賜的信函，我將遵照信中旨意，務求行事得當，希望陛下的效勞以及此地有待推進的事務都能因此有所進展。祈求造物主賜予陛下，以極其完美的健康，享有極其順遂而長久的一生。1573年4月26日，於華沙。

Miltitz 家族是領取法國俸祿的薩克森貴族；Mezeritz（Międzyrzecz）是從奧得河畔法蘭克福前往波茲南的路上進入波蘭後的第一座城鎮。所謂“危險”，是指聖巴託洛繆之夜後新教德意志對法國人的敵意，所以這一段要加密，而行程卻不必。Lanssac 及時趕到華沙與 Monluc 會合，趕上了4月5日開幕的選舉議會；安茹公爵於5月11日當選。他所說的recueil就是卷中的 no. 52，“Estat des affaires de Pollongne selon que le Sr de Lanssac y a peu aprendre”，為明寫。

05 關於選舉的信件，用同一金鑰解讀

目錄記載 Lanssac 4月24日、5月1日和5月9日的信帶有“déchiffrement”。那其實是宮廷解讀者寫在外側頁邊的批註，縮微膠片上每行只保留了最後一兩個詞；密文段落本身無法從掃描件中復原。用這份金鑰，每段密文的大部分都能解讀出來。轉錄和逐個符號的取捨見 targets/lanssac/reading_siblings.txt；未解讀的段落放在花括號中，依據註釋和符號數量（而非逐個符號）得出的詞帶問號。

致查理九世，華沙，1573年5月1日（f. 160）。… que pour en envoyer devant selon que les occasions des affaires premièrement surviennent. [Car je veoy que ceste nation est autant vénale et? sujette à se laisser gaigner par argent comme sont les Allemans leurs voisins.] Ce jourd’huy ilz mettent en délibération s’ilz doibvent prendre pour Roy ung Piaste ou ung prince estrangier, mais on sçait bien quelle en doibt estre la résolution.

致安茹公爵，華沙，1573年5月1日（f. 164）。… c’est de latin et d’argent, et à bonne quantité, car il y aura de quoy l’employer [à vostre désir]. … les traverses de nos contraires qui n’y espargnent rien pour nous empescher, [{5 signs} a despendu {4 signs} ensemble {7 signs}. C’est en ceste négotiation; l’Empereur en y a despendu plus de trois cens mil {3 signs}, si faict {5} {5}, riens qu’il vaille pour ser{…}. Seulement il le trouble {7 signs}, desseing faisant le pis qu’il peult contre vous.] Encores ne veulx-je faillir, Monseigneur, de vous ramentevoir … que vous fassiez donner ordre que les navires soient prestz pour l’embarquement.

致查理九世，普沃茨克，1573年5月9日（f. 174）。… ayant esté employé en un affaire de telle importance et qui est reüssy tant heureusement [contre la volunté et menées? du Grand? Seigneur, de l’Empereur, des princes de l’Empire?, du Roy d’Espaigne, du Moscovite, {3 signs} et du Roy de Suède, qui tous estoient? bandez contre vo[st]re Majesté]. Si est-ce que j’auray encores plus d’occasion de louer Dieu si je suis tant heureux que vostre Majesté me juge digne d’estre employé en ce second …

中文釋義

5月1日，致國王。因為我看出，這個民族和他們的鄰居德意志人一樣貪財，一樣容易被金錢收買。——5月1日，致安茹公爵。……花費了……一起……。正是在這場談判中；皇帝在這上面已花費了三十多萬……卻一事無成……；他只能攪擾這一計劃，盡其所能地與您作對。——5月9日，致國王。……一件如此重大的事務，竟如此順利地成功了，這違背了大君、皇帝、帝國諸侯、西班牙國王、莫斯科大公和瑞典國王的意願與圖謀，他們全都結成一夥反對陛下。

5月9日的這份名單就是法國使團眼中1573年選舉的競爭格局：代表皇帝和西班牙的恩斯特大公、伊凡四世、瑞典的約翰三世，以及德意志諸侯中傾向哈布斯堡的一派。出人意料的是“Grand Seigneur”（蘇丹），因為一般認為奧斯曼朝廷支援法國候選人；而這一組是依據註釋（“du Grand”）和符號數量得出的，並非逐個符號解出。f. 164 中的300,000是 Lanssac 估算的哈布斯堡方面的花費；貨幣單位位於一個未解讀的碼組中。從這幾葉中得出的新取值（4 = b，三道筆畫 = z 也 = t，帶尾的4 = p，Λ = ns，帶鉤的 C = qu，形似6的符號 = o，Δ = g，下方帶十字的 o = et）列在筆記中；最後一項使 f. 124 的“retenu ou empesché”更可能是“retenu et empesché”。

06 尚不確定之處

• Despuis 依賴兩個各只讀到一次的符號（ꝛ 讀作 de，N 讀作 p）；註釋殘片“…es dangier”與“…uis les dangiers”相容，但那一行的開頭被裝訂縫截去了。
• François：符號給出的是 fran-c-o-r-s；第七個符號必須是 i 的符號 ϙ——這位書寫者把它寫得很接近 r 的符號 ϕ——否則這個詞就是別的詞。Qui 依賴註釋；密文是 ꟿ Γ，而 ꟿ 在 mais 中讀作 i。
• Et vostre ser 之後有四個符號，按金鑰讀作 o r h e；可能的詞是 service，其中一個符號被誤讀，故保留在花括號中。
• 在目前的轉錄中，et 符號的兩種形式（et 和 nt）以及十字的兩種形式（h 和 pour）是靠上下文而不是字形區分的。
• 第05節中姊妹信件的解讀是暫定的，依據縮微膠片作出：f. 160 是逐個符號解出的；f. 164 有四段未讀出，還有一個詞符（l’Empereur）只靠 f. 174 的註釋確定；f. 174 中的“Grand”、“de l’Empire”、“estoient”和“vostre”依賴註釋和符號數量。ff. 156v–157、f. 154 的其餘部分，以及5月9日致安茹公爵、卡特琳和 Brulart 的信（ff. 182 ff.）均未解讀。Tomokiyo 所說的“f. 331”在 BnF 的著錄中並不是 Lanssac 的檔案。

07 方法

1. 依據鉛筆張號的縮圖在未標註的縮微膠片上定位張號（畫面 ≈ 1.76 × 張號）；透過 IIIF 影象 API 逐頁獲取全尺寸頁面。
2. 透過最大化行墨跡分佈的對比度來校正各段的傾斜，並切成每行一條以便轉錄；741個符號以字形標籤錄入，分隔符略去。
3. 猜詞字母依據 f. 154v 帶註釋的那一行，以及 f. 124 第二段與其自身註釋的對照來確定。
4. 在固定猜詞字母的條件下，用法語5-gram 模型對其餘符號進行模擬退火；在同一資料上執行盲跑和打亂順序的對照。
5. 依據每個符號的一組候選值解碼 f. 124 的五行；解讀結果與頁邊殘片和明寫文字進行核對。

08 資料來源

• BnF，Français 4735，ff. 124, 126–127, 154–157：Gallica btv1b9060724s；著錄見 BnF Archives et manuscrits。
• S. Tomokiyo，“French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III”，“Ciphers of Monluc and Lansac, Sent to Poland (1573)”一節（cryptiana），附表 henryiii_Lansac.png。
• E.-H.-V. de Noailles，Henri de Valois et la Pologne en 1572，3卷（巴黎，1867年），已刊使團通訊見第三卷（Internet Archive）；4月26日的信不在其中。

轉錄、金鑰、讀法、求解器、對照以及獲取和切條指令碼都在程式碼庫中（targets/lanssac/）。頁面影象未提交。