Lebel 致薩伏依公爵卡洛·埃馬努埃萊一世：天主教同盟三級會議期間的三封密信，1593年

01 信件與金鑰

Lebel 從巴黎寫信給卡洛·埃馬努埃萊一世時，天主教同盟的三級會議正在那裡開會，要推舉一位天主教國王來對抗納瓦拉的亨利。Fr. 3983（Gallica ark btv1b9059406b）收有他用同一密碼寫的四封信。3月13日的 no. 80 在當時就已解讀，寫在另一張紙上（f. 167）；另外三封沒有。

這一體系是同音替換，每個字母一到兩個符號（a = pp 或12，e = Ɱ 或 g，o = # 或 ✱，s = ooo 或4t），三個虛碼（4+、X、o-f），一個代表 et 的符號，以及約300個以點隔開的數字程式碼，1593年晚些時候又增補了300以上的按字母順序排列的附加部分。詞與詞之間不分隔。計數來自最後幾輪的符號清單。

等級沿用程式碼庫的約定：H 為 Tomokiyo 金鑰中的取值或1593年解讀中注出的取值；C 為透過對齊或多處一致的上下文得出的取值；M 為在單一上下文中依據語法和文意推斷的取值。

02 No. 11，1593年1月17日

明寫文字用正體，解讀文字用斜體，程式碼取值連同其數字放在方括號中；M 表示依上下文得出的取值。

…je luy diray seullement par ceste que j’ay sceu et de bon lieu que le duc de Mayenne va de jour a aultre rentrant en opinion de [305 pretendre M] la [292 couronne M] [110 pour] [113 luy], pource principallement a ceste fantasie [108 par] [283 lettres] de Rome, par lesquelles on luy escrit que le [21 pape] a dict qu’il seroit bien [137 mal] a(i)lles(?) si pouvant [130 avoir M] la [292 couronne] pour luy il la donneroit a un aultre. V. A. voit assez quelle apparence il y a que ce second(?) dessein, ou pour mieulx dire congé, puisse avoir effect. A faulte de ce il desireroit [178 fort] la regence de l’estat, faisant naistre plusieurs difficultés sur tous les subjects qui pourront estre proposés, esperant que le temps luy donnant moien de regagner aultant du credit entre les [83 François] par quelques heureux succès de ses actions, comme il en a perdu par le desavantage que ce party a receu dès que la charge et administration de l’estat luy a esté commise, il pourroit hors obtenir plus aisement ce en quoy il treuvera a present toutte [106 non M] pas difficulté, mais impossibilité. Le second dessein sera [178 fort] alterer par la resolution que le pape et [261 Roy d’Espaigne] ont prise de vouloir l’election d’un roy desirée avec toutte affection des bons catholiques. A quoy au(?)… il se voiroit contrainct de consentir, il taschera de favoriser celuy duquel il pourra non pas esperer mais recepvoir en effect plus de commodité: le Roy d’Espaigne luy [250 tout] presenter quatre millions; le [170 cardinal] de Bourbon le [250 tout] rechercher et solliciter, luy promettant d’espouser sa fille et tous les honneurs et biens qu’il vouldra desmander, disant que avec luy les [297 catholiques] principaulx qui suivent le party du [29 Roy de Navarre] se rangeront a l’union. Cest ouverture et proposition est favorisée a toutte reste par deux des trois que [26 le duc de Mayenne] a choisis pour son conseil secret en ce [250 tout], qui sont [64 le] de [50 Lyon M], Villeroy, et le troisiesme qu’est le [235 président] Jannin, s’y laira aisement ranger. V. A. voit assez les difficultés et contrastes esquels cest ouverture sera subjecte. Je ne perdrey temps a faire (en m’)entre(m)ettant(?) les offices requis au service de V. A., a laquelle je ne desmanderey pardon … puis que la mattiere de laquelle il se traitte et l’humeur de ceste nation l’ont … comme je m’asseure desia obtenu pour moy de V. A.

馬耶訥是天主教同盟的總司令，他想要王位；得不到王位就要攝政權；再不成，就支援出價最高的候選人。西班牙許以四百萬，波旁樞機主教則許以與馬耶訥女兒的婚姻。他的秘密顧問團是“le de [50]”——這是對 Monsieur de Lyon 的慣常省略寫法，即里昂大主教 Pierre d’Épinac（數字已在全解析度下再次核對；50 = Lyon 為 M 級）——以及 Villeroy 和 Jeannin 院長。

03 No. 62，1593年3月10日

J’ay appris dès la mienne derniere que le mescontantemant qu’avoit [26 le duc de Mayenne] de [85 Monsieur] a esté remedié, luy ayant [251 faict] [129 donner] contantemant de ce que luy estoit deu, et estoit la somme plus grande que je n’ay escrit cy devant; il luy ont faict [275 offre M] quarante mille escus et donner assignation tant en [69 Flandres M] que Espagne, jusques au comptant de deux cents soixante mille escus. L’on estimoit que sur tant et tant de remonstrances qu’ont esté faittes aux [142 serviteurs] du [261 Roy d’Espaigne] de l’impossibilité de ses pretantions sur ces[te couronne?] … le [292 royaume M] soit [110 pour] luy [24 l’Infante] et le [163 prince] qu’il se seroit resolu d’y [105 faire] [257 parvenir] a quelque aultre de ses proches; mays ses ministres continuent plus que jamais en leur opinion, conduysant le duc de Feria ung docteur [109 qui M] veult disputter la [292 couronne] par poincts de droict, dont l’on se mocque [250 tout] ouvertemant pardessa, ou l’on remarque aussy que le Roy d’Espaigne est tres [137 mal M] conseillé de faire en ce tenps et en la face des estatz voir une armée moindre qu’aulcune qui soit encores venue, et l’[190 argent] plus court que jamays. [278 J’ay M] sceu que les [236 capitaines] de Mayenne voiant peu de jour de pouvoir faire donner la couronne au dict duc de Mayenne ny la faire tumber en la [240 maison M] de Borbon, tascheront de faire proposer une [255 tresve]; [ⅅX quelqu’un M] partira [136 bien] [134 tost] [100 pour M] [102 aller] [253 trouver M] a [23 V.re Alt.e] de la part de Mayenne. Je croy que ce sera le service de V.re Alt.e de luy donner tout contantemant et le caresser. Et a la verité sans son assistance je me fusse treuvé empesché [30 en ceste M] [94 negotiation] plus que jamais. Le duc de Mayenne et luy [251 faict] faire de grandes offres.

背面，在明寫的訊息——托斯卡納大公的使節 Gondi 正與納瓦拉國王在一起——之後：… [252 dict] [191 le juriste] … [221 mariage] … de la niece du duc de Florance … [46 Lorraine] … [223] … [45 le duc de Lorraine] avec [29 le Roy de Navarre] … il se [251 faict] [247]. Je suis attendant … 這三行壓在正面的墨跡下面；對正面的映象進行配準並減去之後，約101個記號中有約70個有了取值。

04 No. 100，1593年3月27日

以下按順序列出密文段落（關於普羅旺斯、巴黎被封鎖和努瓦永之圍的明寫訊息概述於其後）。

… Et par lesquelles je luy disois aussi que le [227 seigneur] n’a pardessa faict de credit comm’il a voulu faire croire. Il est [178 fort] en arriere de moiens. Il a, a la verité, des [227 seigneurs] et [150 amis M] parmy [114 eulx]. Et marche come je croy de bon pied, s’estant adressé a [23 votre altesse] pour avoir preveu que si les premiers desseins de [261 le Roy d’Espaigne] ne pouvoient reuscir, votre altesse pourroit avec plus de raison que aultre [163 prince] beaucoup esperer de cest’occasion, et que se rendant comme principal conducteur de ce [84 negotiation], il ne pourroit sinon en [274 recevoir M] beaucoup de [230 commodité M] des apresant et a l’advenir, [250 tout] [136 bien] et avancemant pour luy et les siens, que j’estimois ce que votre altesse luy vouldroit faire donner des apresant pour bien employé. Je luy en disois de mesmes pour le regard de son compagnon et du [235 président M] Jannin, mays que de luy remettre de grandes sommes entre [161 ses mains M]. Je n’estois pas de cest advis, bien ay je tousiours estimé comme je fais encores estre tres requis que votre altesse doibt faire [103 venir] [133 incontinant] a [49 Paris M] [190 argent] pour en faire son service au besoin, sans que toutesfoys ledict [227 seigneur] le sache, [109 qui] ne cesseroit d’en [305 avancer M] le desboursemant. Le [154 sieur M] Zamet seroit tres propre s’il en voulloit prendre la charge. … Je diray au reste a V.re Alt.e qu’il semble que [260 Dieu M] va conduisant les [98 affaires] au but que [250 tout] [115 bon] [142 serviteur] de votre altesse desire. Les desseins du Roy d’Espaigne pour [24 l’Infante], [163 prince(s)] et luy sont pleins de toutte impossibilité. Les [257 faveurs] que je reçois du duc de Feria et du [164 filz?] Tassis me font esperer que, ne pouvant reuscir les dicts desseins du Roy d’Espaigne, elle soit resolue de faire [257 faveur] a votre altesse. Et mesmes j’ay sceu que ledict [104 Commandeur M] Tassis a dict a un personnage qu’il croit qu’il en faudra [103 venir] la. [64 le] [170 Cardinal] [71 Pelvé] a aussi tiré quelque mot en passant qui approche de cella, et m’asseure que V.e A. n’a oublié de faire faire les offices requis vers le pape et [22 le Legat? M], pouvant asseurer votre altesse que si le pape, voyant les desseins du Roy d’Espaigne ne pouvoir reuscir, inclinoit de faire [257 faveur] a votre altesse, elle ne pourroit desirer d’avoir pardessa un meilleur [227 seigneur] que luy sera ledict Cardinal Pelvé, [278 comme j’ay M] par mes aultres [283 lettres] faict sçavoir a votre altesse, comme les procureurs du pais de Provence … Il passe tousiours par [50 Lyon M]; si [27 Mr de Nemours M] voulloit, en faire un presant a votre altesse. Il me semble qu’il seroit fort bien logé au [241 chasteau M] de Myollans. … [109 qui] est [178 fort] estonné de ne treuver icy personne [302 affectionné M] a la [153 grandeur M] du Roy d’Espaigne. [258 Aussitost M] que [26 Mr du Mayne] sera venu, il depeschera [XC quelqu’un M] a votre altesse.

Lebel 一直在做馬耶訥圈子裡一個人的工作，此人手頭拮据但有朋友；Lebel 提議給此人、他的“compagnon”以及 Jeannin 提供錢款，在此人不知情的情況下送到巴黎，並透過金融家 Sébastien Zamet 支付。費里亞和騎士團長 J. B. de Tassis 的善意讓他希望：如果西班牙公主的事不成，西班牙會轉而支援薩伏依；教皇也可能如此，而 Pelvé 樞機主教會是薩伏依在巴黎所能擁有的最好的朋友。明寫部分還提到有人想為 Vaudémont 謀取普羅旺斯總督一職、納瓦拉對巴黎的封鎖，以及馬耶訥在努瓦永之圍中；最後幾行密文說，費里亞驚訝地發現巴黎竟沒有一個人效忠於西班牙國王，而馬耶訥一回來就會派人去見公爵。

05 方法，以及仍未解決的部分

每一行密文都從 Gallica 影象中裁切出來，對照 Tomokiyo 的表逐個符號轉錄，然後解密（reading11_full.md, reading62_full.md, reading100_full.md）；第三輪套用了收集到的全部程式碼取值，並在原始解析度下再次核對存疑的數字（reading11_final.md, reading62_final.md, reading100_final.md）。過程中發現的字母金鑰更正：∇ 也是 y；帶十字的 δ 是 d，也是 i/j；X 並不總是虛碼（在 remedié 中它是 i）；o→ 有時是 h；長 h 既代表 n 也代表 l；∠ 和帶橫槓的 λ 是 s 的另外兩種形式；一個形似 α 的符號是 z（Zamet）；帶橫槓的 T 是 b；□ 是 u 或 v；“bm/vm”是 d。

程式碼取值來自1593年已解讀的三封信（codes_harvest.tsv）：注出的（H）有24 l’Infante、64 le、71 Pelvé、84 negotiation、85 Monsieur、98 affaires、113 luy/celuy、114 eulx、250 tout、255 tresve、297 catholiques 等；透過對齊得出的（C）有94、102 aller、129 donner、133 incontinant、134 tost、190 argent、191 那位法學家、221 mariage、236 capitaines。最後一輪依據 BnF esp. 336 nos. 79–80（ark btv1b100325613，畫面268–273）的上下文以及三封信之間的互證，補充了：283 lettres、163 prince(s)、227 seigneur(s)（C）；103 venir、257 faveur(s)、142 serviteur、115 bon、404 puis、344 dire、439 besoing、24 l’Infante；以及 no. 62 中的100 = pour（Tomokiyo 的“condescendre”適用於別處）。

仍未解決的部分。

• No. 11：約6個字母符號，分佈在四小段中：第4行 a(i)lles(?)，可能是 ailleurs；第6行 second(?)，三個符號被汙跡遮住；第20行 au(?)…，一個符號；v10 (en m’)entre(m)ettant，兩個存疑。M 級程式碼：305 pretendre，130 avoir（金鑰中310是 avoir；130可能是筆誤），292 couronne（兩次；收集結果給出的是 promesse），106 non，50 Lyon。250 tout（H）在其三處出現中有兩處放進去顯得彆扭。
• No. 62 正面：10個字母符號未解（開頭明寫的“que”之後四個，第8行 sur ces[te] … 中一兩個，第3行一個零散的“11”）。M 級程式碼：275 offre，69 Flandres，292 couronne/royaume（×4），109 qui（×2，收集結果為“promettoit”），137 mal，278 J’ay，240 maison，100 pour，253 trouver，30 en ceste，以及 ⅅX 符號（一位使者）。
• No. 62 背面：46之前約有6個符號實際壓在正面的墨跡下；一處墨漬 = 一個符號（可能是 i）；程式碼223和247未解；第1行有一段8個符號（a e n l/s t s o o m a）無法切分成法語。約101個記號中有約70個有取值。
• No. 100：每個記號都有取值；19個程式碼記號為 M 級。由短語決定的：154 sieur，161 ses mains，235 président，241 chasteau；近乎由短語決定的：260 Dieu，258 aussitost。僅憑文意的：22（教皇特使或樞機主教們），27（Nemours?），49（Paris?），50（Lyon?），104（Commandeur；金鑰中的“dire”不合，所以數字可能讀錯了），150 amis，153 grandeur，230 commodité，274 recevoir，278 comme j’ay，302 affectionné，305 avancer，XC（金鑰之外的一個符號：馬耶訥將派出的人）。Tassis 之前的164“filz”很奇怪。三個程式碼數字被墨跡汙損（257之前的108/105、278、108）；六個字母符號是靠文意而不是字形確定的。

為什麼這些仍未解決：這份金鑰現存的全部解讀都已收集過（fr. 3983 f. 167、fr. 3984 f. 182r–v、fr. 3985 f. 23、esp. 336 no. 81），未加註釋的 esp. 336 nos. 79–80 也已為獲取上下文而解密。M 級數字沒有一個出現在註釋之下；只有該機構自己的名碼本才能證實它們，而那份名碼本並不知道是否留存。背面的缺口是實物層面的。

06 來源

• BnF Français 3983，Gallica btv1b9059406b：第49–50幅（no. 11），233–234（no. 62），333–335（no. 100）；no. 80 及其解讀，第293–295幅。
• BnF Français 3984 f. 182（no. 86，1593年7月24日，行間解讀），btv1b9060633d 第339–340幅；Français 3985 f. 23（no. 9，1593年8月5日，行間解讀），btv1b90606498 第47幅。
• S. Tomokiyo，“Reading Undeciphered Letters to the Duke of Savoy (1593)”，cryptiana savoy.htm（2017年，2023年修訂）：重建的金鑰；以及他關於天主教同盟的頁面 league.htm。

讀法、程式碼收集結果和指令碼：程式碼庫中的 targets/lebel1593/。