01 手紙と鍵
Lebel は、ナバラ王アンリに対抗するカトリックの王を選ぶためにカトリック同盟の全国三部会がパリで開かれていた間、パリからカルロ・エマヌエーレ1世に手紙を書いた。fr. 3983（Gallica ark btv1b9059406b）には、一つの暗号で書かれた彼の手紙が4通収められている。3月13日付の no. 80 は当時、別紙（f. 167）で解読されたが、残る3通は解読されていない。
| No. | 日付 | 葉 | Gallica のキャンバス | 暗号化されたトークン（文字記号＋コード） |
|---|---|---|---|---|
| 11 | 1593年1月17日 | f. 26r–v | 49–50 | ~720 + 58 |
| 62 | 1593年3月10日 | f. 130r–v | 233–234 | 表面 555 + 62、裏面 ~88 + 13 |
| 100 | 1593年3月27日 | ff. 194r–195r | 333–335 | 890 + 110（うち記号8個は冗字） |
方式は、1文字につき1つか2つの記号を用いる同音異字換字（a = pp または 12、e = Ɱ または g、o = # または ✱、s = ooo または 4t）、3つの冗字（ヌル）（4+、X、o-f）、et の記号、そして点で区切られた約300の数字からなるコードで、1593年のうちに後から300を超えるアルファベット順の追補が加えられた。語は区切られていない。数は最終作業の記号一覧によるものである。
評価はリポジトリの取り決めに従う：H は Tomokiyo の鍵にある値、または1593年の解読に注記されている値。C は対応付けや一致する複数の文脈から得た値。M は一つの文脈で文法と意味から推定した値。
02 No. 11、1593年1月17日
平文はローマン体、解読文はイタリック体、コードの値は番号とともに角括弧内に示す。M は文脈による値を示す。
…je luy diray seullement par ceste que j’ay sceu et de bon lieu que le duc de Mayenne va de jour a aultre rentrant en opinion de [305 pretendre M] la [292 couronne M] [110 pour] [113 luy], pource principallement a ceste fantasie [108 par] [283 lettres] de Rome, par lesquelles on luy escrit que le [21 pape] a dict qu’il seroit bien [137 mal] a(i)lles(?) si pouvant [130 avoir M] la [292 couronne] pour luy il la donneroit a un aultre. V. A. voit assez quelle apparence il y a que ce second(?) dessein, ou pour mieulx dire congé, puisse avoir effect. A faulte de ce il desireroit [178 fort] la regence de l’estat, faisant naistre plusieurs difficultés sur tous les subjects qui pourront estre proposés, esperant que le temps luy donnant moien de regagner aultant du credit entre les [83 François] par quelques heureux succès de ses actions, comme il en a perdu par le desavantage que ce party a receu dès que la charge et administration de l’estat luy a esté commise, il pourroit hors obtenir plus aisement ce en quoy il treuvera a present toutte [106 non M] pas difficulté, mais impossibilité. Le second dessein sera [178 fort] alterer par la resolution que le pape et [261 Roy d’Espaigne] ont prise de vouloir l’election d’un roy desirée avec toutte affection des bons catholiques. A quoy au(?)… il se voiroit contrainct de consentir, il taschera de favoriser celuy duquel il pourra non pas esperer mais recepvoir en effect plus de commodité: le Roy d’Espaigne luy [250 tout] presenter quatre millions; le [170 cardinal] de Bourbon le [250 tout] rechercher et solliciter, luy promettant d’espouser sa fille et tous les honneurs et biens qu’il vouldra desmander, disant que avec luy les [297 catholiques] principaulx qui suivent le party du [29 Roy de Navarre] se rangeront a l’union. Cest ouverture et proposition est favorisée a toutte reste par deux des trois que [26 le duc de Mayenne] a choisis pour son conseil secret en ce [250 tout], qui sont [64 le] de [50 Lyon M], Villeroy, et le troisiesme qu’est le [235 président] Jannin, s’y laira aisement ranger. V. A. voit assez les difficultés et contrastes esquels cest ouverture sera subjecte. Je ne perdrey temps a faire (en m’)entre(m)ettant(?) les offices requis au service de V. A., a laquelle je ne desmanderey pardon … puis que la mattiere de laquelle il se traitte et l’humeur de ceste nation l’ont … comme je m’asseure desia obtenu pour moy de V. A.
カトリック同盟の総代官マイエンヌ公は王位を望んでいる。それがかなわなければ摂政位を、それもかなわなければ、最も多く支払う候補を支持するつもりである。スペインは400万を、ブルボン枢機卿はマイエンヌ公の娘との結婚を申し出ている。彼の秘密顧問会議は「le de [50]」——Monsieur de Lyon、すなわちリヨン大司教 Pierre d’Épinac を指すお決まりの省略（数字は原寸解像度で再確認した。50 = Lyon は M）——、Villeroy、そして高等法院長 Jeannin である。
03 No. 62、1593年3月10日
J’ay appris dès la mienne derniere que le mescontantemant qu’avoit [26 le duc de Mayenne] de [85 Monsieur] a esté remedié, luy ayant [251 faict] [129 donner] contantemant de ce que luy estoit deu, et estoit la somme plus grande que je n’ay escrit cy devant; il luy ont faict [275 offre M] quarante mille escus et donner assignation tant en [69 Flandres M] que Espagne, jusques au comptant de deux cents soixante mille escus. L’on estimoit que sur tant et tant de remonstrances qu’ont esté faittes aux [142 serviteurs] du [261 Roy d’Espaigne] de l’impossibilité de ses pretantions sur ces[te couronne?] … le [292 royaume M] soit [110 pour] luy [24 l’Infante] et le [163 prince] qu’il se seroit resolu d’y [105 faire] [257 parvenir] a quelque aultre de ses proches; mays ses ministres continuent plus que jamais en leur opinion, conduysant le duc de Feria ung docteur [109 qui M] veult disputter la [292 couronne] par poincts de droict, dont l’on se mocque [250 tout] ouvertemant pardessa, ou l’on remarque aussy que le Roy d’Espaigne est tres [137 mal M] conseillé de faire en ce tenps et en la face des estatz voir une armée moindre qu’aulcune qui soit encores venue, et l’[190 argent] plus court que jamays. [278 J’ay M] sceu que les [236 capitaines] de Mayenne voiant peu de jour de pouvoir faire donner la couronne au dict duc de Mayenne ny la faire tumber en la [240 maison M] de Borbon, tascheront de faire proposer une [255 tresve]; [ⅅX quelqu’un M] partira [136 bien] [134 tost] [100 pour M] [102 aller] [253 trouver M] a [23 V.re Alt.e] de la part de Mayenne. Je croy que ce sera le service de V.re Alt.e de luy donner tout contantemant et le caresser. Et a la verité sans son assistance je me fusse treuvé empesché [30 en ceste M] [94 negotiation] plus que jamais. Le duc de Mayenne et luy [251 faict] faire de grandes offres.
裏面、トスカーナ大公の使節 Gondi がナバラ王のもとにいるという平文の知らせの後：… [252 dict] [191 le juriste] … [221 mariage] … de la niece du duc de Florance … [46 Lorraine] … [223] … [45 le duc de Lorraine] avec [29 le Roy de Navarre] … il se [251 faict] [247]. Je suis attendant … この3行は表面のインクの下にある。鏡像になった表面を位置合わせして差し引いた後、約101個のトークンのうち約70個に値が付いている。
04 No. 100、1593年3月27日
暗号の箇所を順に示す（プロヴァンスの情勢、パリの封鎖、ノワイヨン包囲についての平文の知らせは後で要約する）。
… Et par lesquelles je luy disois aussi que le [227 seigneur] n’a pardessa faict de credit comm’il a voulu faire croire. Il est [178 fort] en arriere de moiens. Il a, a la verité, des [227 seigneurs] et [150 amis M] parmy [114 eulx]. Et marche come je croy de bon pied, s’estant adressé a [23 votre altesse] pour avoir preveu que si les premiers desseins de [261 le Roy d’Espaigne] ne pouvoient reuscir, votre altesse pourroit avec plus de raison que aultre [163 prince] beaucoup esperer de cest’occasion, et que se rendant comme principal conducteur de ce [84 negotiation], il ne pourroit sinon en [274 recevoir M] beaucoup de [230 commodité M] des apresant et a l’advenir, [250 tout] [136 bien] et avancemant pour luy et les siens, que j’estimois ce que votre altesse luy vouldroit faire donner des apresant pour bien employé. Je luy en disois de mesmes pour le regard de son compagnon et du [235 président M] Jannin, mays que de luy remettre de grandes sommes entre [161 ses mains M]. Je n’estois pas de cest advis, bien ay je tousiours estimé comme je fais encores estre tres requis que votre altesse doibt faire [103 venir] [133 incontinant] a [49 Paris M] [190 argent] pour en faire son service au besoin, sans que toutesfoys ledict [227 seigneur] le sache, [109 qui] ne cesseroit d’en [305 avancer M] le desboursemant. Le [154 sieur M] Zamet seroit tres propre s’il en voulloit prendre la charge. … Je diray au reste a V.re Alt.e qu’il semble que [260 Dieu M] va conduisant les [98 affaires] au but que [250 tout] [115 bon] [142 serviteur] de votre altesse desire. Les desseins du Roy d’Espaigne pour [24 l’Infante], [163 prince(s)] et luy sont pleins de toutte impossibilité. Les [257 faveurs] que je reçois du duc de Feria et du [164 filz?] Tassis me font esperer que, ne pouvant reuscir les dicts desseins du Roy d’Espaigne, elle soit resolue de faire [257 faveur] a votre altesse. Et mesmes j’ay sceu que ledict [104 Commandeur M] Tassis a dict a un personnage qu’il croit qu’il en faudra [103 venir] la. [64 le] [170 Cardinal] [71 Pelvé] a aussi tiré quelque mot en passant qui approche de cella, et m’asseure que V.e A. n’a oublié de faire faire les offices requis vers le pape et [22 le Legat? M], pouvant asseurer votre altesse que si le pape, voyant les desseins du Roy d’Espaigne ne pouvoir reuscir, inclinoit de faire [257 faveur] a votre altesse, elle ne pourroit desirer d’avoir pardessa un meilleur [227 seigneur] que luy sera ledict Cardinal Pelvé, [278 comme j’ay M] par mes aultres [283 lettres] faict sçavoir a votre altesse, comme les procureurs du pais de Provence … Il passe tousiours par [50 Lyon M]; si [27 Mr de Nemours M] voulloit, en faire un presant a votre altesse. Il me semble qu’il seroit fort bien logé au [241 chasteau M] de Myollans. … [109 qui] est [178 fort] estonné de ne treuver icy personne [302 affectionné M] a la [153 grandeur M] du Roy d’Espaigne. [258 Aussitost M] que [26 Mr du Mayne] sera venu, il depeschera [XC quelqu’un M] a votre altesse.
Lebel は、金に困ってはいるが友人の多いマイエンヌ公周辺の人物に働きかけており、その人物と彼の「compagnon」、そして Jeannin のための資金を、本人に知らせずにパリへ送り、金融業者 Sébastien Zamet を通じて支払うよう提案している。Feria と騎士団管区長 J. B. de Tassis の好意から、彼は、スペインが王女の件に失敗すればサヴォイアに目を向けるだろうと期待している。教皇も同じようにするかもしれず、Pelvé 枢機卿は、サヴォイアがパリで得られる最良の味方となるだろう。平文の部分では、Vaudémont のために望まれているプロヴァンス総督職、ナバラ王によるパリ封鎖、ノワイヨン包囲中のマイエンヌ公について述べている。最後の暗号の行は、Feria がパリにスペイン王に心を寄せる者が一人もいないことに驚いていること、そしてマイエンヌ公が戻りしだい誰かをサヴォイア公のもとへ送るだろうことを伝えている。
05 方法と未解決の点
暗号の各行を Gallica の画像から切り出し、Tomokiyo の表に照らして記号ごとに転写してから復号した（reading11_full.md, reading62_full.md, reading100_full.md）。3回目の作業では、収集したすべてのコードの値を適用し、疑わしい数字を原寸解像度で再確認した（reading11_final.md, reading62_final.md, reading100_final.md）。途中で見つかった文字の鍵への訂正：∇ は y でもある。十字付きの δ は d であり、i/j でもある。X は常に冗字とは限らない（remedié では i）。o→ はときに h である。長い h は n と l の両方を表す。∠ と横線付きの λ はさらなる s の形である。α に似た記号は z である（Zamet）。横線付きの T は b である。□ は u または v である。「bm/vm」は d である。
コードの値は、1593年に解読された3通の手紙から得た（codes_harvest.tsv）。注記によるもの（H）：24 l’Infante、64 le、71 Pelvé、84 negotiation、85 Monsieur、98 affaires、113 luy/celuy、114 eulx、250 tout、255 tresve、297 catholiques など。対応付けによるもの（C）：94、102 aller、129 donner、133 incontinant、134 tost、190 argent、191 法律家、221 mariage、236 capitaines。最後の作業では、BnF esp. 336 nos. 79–80（ark btv1b100325613、キャンバス268–273）の文脈と3通の手紙全体から次を加えた：283 lettres、163 prince(s)、227 seigneur(s)（C）。103 venir、257 faveur(s)、142 serviteur、115 bon、404 puis、344 dire、439 besoing、24 l’Infante。そして no. 62 での 100 = pour（Tomokiyo の「condescendre」は別の箇所に合う）。
未解決の点。
- No. 11： 4つの短い部分にある約6個の文字記号。4行目 a(i)lles(?) はおそらく ailleurs。6行目 second(?) は、しみの下の3記号。20行目 au(?)… は1記号。v10 (en m’)entre(m)ettant は2記号が疑わしい。M のコード：305 pretendre、130 avoir（鍵では 310 が avoir。130 は書き誤りかもしれない）、292 couronne（2回。収集結果では promesse）、106 non、50 Lyon。250 tout（H）は、3箇所のうち2箇所でぎこちなくしか合わない。
- No. 62 表面： 未確定の文字記号10個（冒頭の平文「que」の後の4個、8行目 sur ces[te] … の1、2個、3行目の紛れ込んだ「11」）。M のコード：275 offre、69 Flandres、292 couronne/royaume（×4）、109 qui（×2、収集結果は「promettoit」）、137 mal、278 J’ay、240 maison、100 pour、253 trouver、30 en ceste、そして ⅅX 記号（使者）。
- No. 62 裏面： 46 の前で物理的に表面のインクの下にある約6個の記号。しみ1つ = 記号1つ（おそらく i）。コード 223 と 247 は未確定。1行目の8記号の部分（a e n l/s t s o o m a）はフランス語に区切れない。約101個のトークンのうち約70個に値がある。
- No. 100： すべてのトークンに値がある。コードのトークン19個が M である。語句から必然的に決まるもの：154 sieur、161 ses mains、235 président、241 chasteau。ほぼ必然的なもの：260 Dieu、258 aussitost。意味のみによるもの：22（教皇特使または枢機卿たち）、27（Nemours?）、49（Paris?）、50（Lyon?）、104（Commandeur。鍵の「dire」は合わないので、数字を読み誤っているかもしれない）、150 amis、153 grandeur、230 commodité、274 recevoir、278 comme j’ay、302 affectionné、305 avancer、XC（鍵にない記号。マイエンヌ公が送る人物）。Tassis の前の 164「filz」は奇妙である。コードの数字3つがにじんでいる（257 の前の 108/105、278、108）。文字記号6個は、形ではなく意味によって決めている。
これらが未解決のまま残る理由： この鍵による現存の解読はすべて収集済みであり（fr. 3983 f. 167、fr. 3984 f. 182r–v、fr. 3985 f. 23、esp. 336 no. 81）、注記のない esp. 336 nos. 79–80 も文脈を得るために復号した。評価 M の数字はどれも注記の下には現れない。それを確認できるのは官署自身のノーメンクレーターだけだが、それが現存するかどうかはわかっていない。裏面の欠落は物理的なものである。
06 出典
- BnF Français 3983、Gallica btv1b9059406b：画像49–50（no. 11）、233–234（no. 62）、333–335（no. 100）。no. 80 とその解読は画像293–295。
- BnF Français 3984 f. 182（no. 86、1593年7月24日、行間解読）、btv1b9060633d の画像339–340。Français 3985 f. 23（no. 9、1593年8月5日、行間解読）、btv1b90606498 の画像47。
- S. Tomokiyo, “Reading Undeciphered Letters to the Duke of Savoy (1593)”, cryptiana savoy.htm（2017年、2023年改訂）：再構成された鍵。および彼のカトリック同盟のページ league.htm。
読解、コードの収集結果、スクリプト：リポジトリ内の targets/lebel1593/。