1593년의 스페인 급보: Miranda, Sessa, Ibarra

01 네 문서의 정체

목록은 폴리오가 아니라 문서 번호를 인용한다. BnF fr. 3983과 fr. 3984는 Collection Mémoires de la Ligue의 두 권이며, 그 목록 해설에는 둘 다를 알려 주는 문서별 dépouillement이 있다. 거기서 가져온 것은 다음과 같다.

두 권 모두 캔버스에 라벨이 없고, 폴리오 번호도 일정한 비율로 매겨져 있지 않다. 어떤 문서는 한 쪽씩, 어떤 문서는 펼친 면으로 촬영되었고, 장마다 문서 번호와 폴리오 번호가 서로 다른 모서리에 적혀 있다. 대응표는 일정한 간격으로 전체 폭의 상단 띠에서 폴리오 번호를 읽어 만들었다. fr. 3983은 c178 = f.98, c200 = f.111, c220 = f.122, c276 = f.156, fr. 3984는 c188 = f.103, c228 = f.123, c266 = f.144다. 이에 따라 네 대상은 캔버스 178, 286, 198, 268에 놓이며, 각각 이미지에서 확인했다.

02 이미지로 공개된 두 개의 키

펠리페 2세 치세에 관한 Tomokiyo의 페이지에는 이미지 32개가 있으며, 그중 둘이 여기서 중요한 키다:

• phelippes2.png, “Spanish Cipher (1592–1593)”: 펠리페 2세, 파르마, Feria, Sessa, Acuña, Olivares, Fuentes, Tassis, Ibarra, Doria 그리고 Miranda 사이에서 쓰인 암호로, 그는 fr. 3983 ff. 98, 158, 162에서 이를 인용한다. 그것이 45번과 79번이다.
• spanish3mansfeld.png, 1593년 7월 Feria 공작과 Mansfeld 백작을 위한 음절 암호로, fr. 3984 ff. 130과 145에서 인용된다. 그것이 68번이며, 장을 보면 그 말이 맞다. 값이 훨씬 높게 올라가고(97, 98, 800, 7243) 그가 설명한 대로 세 글자 단어 코드(pra, rom, mon, xen, vul, cil)가 있다.

Maisse 암호의 경우처럼, 이 저장소에 있는 그 페이지의 로컬 사본은 텍스트 덤프라서 표가 빠져 있고, 그래서 장들에 키가 없는 것처럼 보인다. Tomokiyo는 다른 편지들에서 키를 재구성했다. 그는 네 편지를 “undeciphered”로 분류하는데, cryptiana에서 이는 당대의 해독이 알려져 있지 않다는 뜻이다. 이 편지들에 대한 해독은 출판된 적이 없었다.

표를 적용하면 스페인어가 나온다. 음절은 자음 + 모음을 나타내는 두 자리 숫자이므로, 38 94 68. 31 73 40 89 23 91: 는 yo · su · pon · go · que · ha · va · de · ser로 해독된다. 모든 줄에는 표에 없는 부호군도 있다.

03 관청의 키와 그 노멘클레이터

목록 항목은 “먼저 확인할 것. 1589–93년 Tomokiyo의 스페인 키; Sessa는 DECODE에서.”로 끝난다. DECODE의 기록 검색은 이 통신자들에 대해 기록 둘을 내놓는데, 둘 다 키다:

둘 다 Nevers 암호 키집인 BnF fr. 3995를 가리키는데, 이 저장소가 이미 로렌 암호 때문에 받아 둔 권이다. 이 구간에서 폴리오 번호는 대략 캔버스 − 91이다(c188 = f.97, c190 = f.98, c194 = f.101). 폴리오 97이 바로 그 키이며, 완전하다.

이 장에는 기호 대응을 갖춘 글자 알파벳(a = 4 / ʒ, e = n / f / ʃ, g = 3, i = y / 6, n = x / ·, o = 7₂, r = y / :, s = ∆, u = o, y = q, z = ∂), 음절표, Nulles 한 줄, 그리고 그 아래에 Tomokiyo의 표에 없는 코드 목록이 있다.

이것들이 장에서 미정이던 부호군이다. 이것으로 구별 부호를 확정할 수 있으며, 그중 두 표시는 평문에서 확인된다. 고리는 −h−로, 1̊9= achaque의 cha가 되고, 위의 점은 끝소리 −l로, 13 에 점이 붙으면 bolsa의 bol이 된다. 뒤에 붙은 점은 끝소리 −n, 쌍점은 끝소리 −r, 곡절 부호는 끝소리 −s, 가로줄은 숫자 그 자체를 뜻하고, 움라우트는 자음을 겹치며, ⊤는 부호군을 표시한다.

04 해독

키를 네 장 모두에 적용했다. 각 장을 원본 해상도로 받아 기울기를 보정하고(행 프로파일의 분산을 최대화하는 ±3° 이내의 각도) 가운데 정렬된 줄 띠로 잘랐다.

45번, f. 98: Miranda 백작이 Feria 공작에게, 나폴리, 1593년 2월 25일

이 장의 모든 암호 줄이 해독되었다. 해독이 없는 유일한 띠는 뒷면이 비쳐 보이는 빈 공간으로, 암호가 없다:

… el [alla] con este achaque, que siendo confidente … se po[drá] procurar … a costa de la bolsa … yo supongo que hava de ser … residencia … sobre esto … a que hava dado ya alguna [Roma] … no [se] verá lo que en esto convernà hazer, que yo me remito a su prudencia. Solo le suplico que … tuviere [lettera] me mande [causa]r … la persona que se eligirá … donde le po[drá] escribir a dar algun recado, si fue[re] … dar de manera que no se entienda, por que la hora que … le tengan por … perderá mucho[s] …

79번, f. 162: Sessa 공작이 Diego de Ibarra에게, 로마, 1593년 3월 11일

이 장의 모든 암호 줄이 해독되었다. 평문은 없으며, 암호가 없는 띠는 폴리오 번호 162와 표기 11 de Março 93뿐이다:

… de ver los testemonios que a todos levantan … a [legato] … de feria … constantes, si bien los que bivimos en [Roma] no desemos de … por [causa] que no dura 4 dias, ni pasa a los sucesores. Se hazen tan estas ordinarias … difi[cul]tades en la [election] … con todo eso es [negocio] tan importante … que espero que le a de favorecer … de [manera] que … conviene … que entre los … que siguen la … [di]versas pretensiones … en cada uno … si no me espanto … no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no estén [ministro]s conformes … ganados, de que no se pue[den] denfiar …

47번, f. 108: Sessa가 펠리페 2세에게, 로마, 1593년 6월 30일

이 장에는 암호 위에 당대의 부분 해독이 적혀 있다. 둘 다 남아 있는 곳에서는 해독이 주석과 일치하며, 이로써 같은 그룹의 세 번째 편지에서 관청의 키가 확인된다:

더 나아가면: a ve esperando a ver si venia … de los … de que no tiene … de [legato] [mucho] …, 이에 대응하는 주석은 “si ver[n]ia alguna nueva cierta”와 “fres[ca] carta”다.

68번, f. 145: Don Diego de Ibarra, 파리, 1593년 7월 10일

이 장은 다른 암호, 즉 Feria–Mansfeld 키로 되어 있으며 번호 체계가 전혀 다르다: ba 24, ca 25, da 10, la 59, ma 49, que 66, 그리고 de는 한 자리 숫자 8. 편지는 평문으로 시작해 문장 중간에서 암호로 바뀐다:

“… a la venida del mensagero que despache, porque espero que me dara V.S.a mas claridad de las cossas, porque en la primera me dise V.S.a” — 이어서 que aguarda cavallería y … y no continua … que aya recivido su …

05 열려 있는 것

키는 네 편지 모두에서 평문을 내놓지만, 어느 것도 완전하지는 않다. 아직 미정인 것:

• 45번과 79번은 해당 장의 모든 암호 줄이 해독되었다. 그 안에서 미정인 것은 흩어진 단일 부호군으로, 해독 파일에서 · 로 표시되어 있다. 대부분 드문 코드 단어와, 이 해상도에서 모호한 구별 부호 몇 개다.
• 47번은 13개 띠 중 9개가 해독되었고, 장의 나머지는 전사하지 않았다.
• Feria–Mansfeld 암호는 공개된 코드 목록이 없으며, 그것이 주된 빈틈이다. 그 세 글자 부호군(pra, dur, hes, gar, pun, rom, mon, xen, vul, cil)이 68번 의미의 상당 부분을 담고 있어서, 그 줄들은 음절로는 해독되지만 이어지는 스페인어가 되지 않는다. Tomokiyo는 그중 어느 것도 표로 만들지 않았고, 지나가는 말로 vas = segnor만 적어 두었다. 가장 가까운 후보도 확인하고 배제했다. 스페인 관청의 키 옆 장들에 있는 여러 열짜리 큰 코드 목록인 fr. 3995 f. 101(캔버스 194)은 이탈리아어로 되어 있으며(Austria, Ambasciatore, Assemblea, Battaglia, Bisogno, Borbone, Borgo o Sobborgo, Cardinale di, Castello, Cattolici, Concilio generale, Corte di) 다른 서신에 속한다.
• 키 근처의 fr. 3995 다른 장들(ff. 94, 96, 98)에는 같은 관청의 다른 스페인 키들이 있으며, 여기서 이미 f. 98의 “1592 / Chifre d’entre le Duc de Parme et le Roy Cath[olique]”로 식별한 것도 그중 하나다. 이것들은 아직 다루지 않았다.

06 출처

• BnF, Département des Manuscrits, Français 3983, btv1b9059406b, 캔버스 481개. 45번은 캔버스 178(f. 98), 79번은 캔버스 286(f. 162).
• BnF, Français 3984, btv1b9060633d, 캔버스 515개. 47번은 캔버스 198(f. 108), 68번은 캔버스 268(f. 145).
• BnF, Français 3995, Nevers 암호 키집, btv1b525085665. 관청의 키는 f. 97, 캔버스 188.
• 그 키 장들을 지목하는 DECODE 기록 4076과 4077.
• BnF archives et manuscrits, Collection Mémoires de la Ligue, 해설 ark cc504266. 문서 번호 → 폴리오를 알려 주는 dépouillement이 있다.
• Satoshi Tomokiyo, Spanish Ciphers during the Reign of Philip II, cryptiana.web.fc2.com. 재구성한 두 키와 장별 인용.
• 이미지 권리: Bibliothèque nationale de France.

작업 메모, 키 파일, 디코더, 폴리오 대응표, 다운로드 스크립트는 targets/sessa1593/에 있다.