01 문서와 키
한 쪽짜리다. 편지는 날짜와 서명을 잃었고, DECODE는 문서철의 기간인 1635–1652년만 준다. 암호는 문장 한가운데(“noch nicht zu vernehmen,”)에서 시작해 “beygefügter Extract”를 가리키는 평문 맺음말까지 이어진다. 단어는 띄어 쓰여 있다.
체계는 동음자가 몇 개 있는 문자 치환이며, 대부분 숫자로 쓰였다:
| 기호 | 글자 | 기호 | 글자 | 기호 | 글자 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5, A, 8 | a(8은 o도 됨) | 6 | e | 0 | n |
| 1 | d | 12(붙여 씀) | r | 2, d 모양 기호 | s |
| 3 | g | 4 | h | 7 | i |
| 9 | u | w 기호 | t | θ | c(θ4 = ch) |
| 삼각형 | l | 가로획이 그어진 4 | m | 가로획이 그어진 t | b |
| 위첨자 w | w | j | d |
02 해독
정규화함. 대괄호는 추정을, …는 해독되지 않은 줄을 표시한다.
… noch nicht zu vernehmen, die landts[…] …, wir dennoch nur seit ihr endes halber … ursach; das kann dieses orths halber observiren, dagegen den selben etwas tentiret werden solte, zumahl nicht unbewandt […] gebührend zur manutenirung dero Kays. Maj. und des Reichs wie auch [bey diesen …] ungelegen; dahero ich nicht unterlassen sollen, die notturft dieser Vestung so wol allerhöchst ihrer Kays. Maiestet als auch ihrer Churf. Durchl. in Bayern ohnlängst nochmals allerunderthenigst und underthenigst anzudeuten, damit ich aus allen fall entschuldigt sein und dessen, meinem gebührenden bericht an gehörigen ort, nicht ermangeln möchte.
우리말로: 이것은 이곳에서 지켜볼 수 있으며, 그들에 맞서 무언가를 시도해야 한다. 특히 … 황제 폐하와 제국의 유지 …이므로; 그러므로 저는 얼마 전 다시 한번 이 요새의 필요를 황제 폐하께 지극히 공손하게, 바이에른 선제후 전하께 공손하게 아뢰지 않을 수 없었으니, 이는 어떤 경우에도 제가 책임을 면하고, 마땅한 곳에 보고할 의무를 소홀히 하지 않기 위함입니다.
03 방법
단어 간격 없이 담금질 기법을 돌리자 빈도 잡음만 나왔다. 단어 사이의 간격을 유지하고 붙여 쓴 “12”를 한 기호로 다룬 두 번째 전사 뒤에, de-1500s 모델로 점수를 매긴 동음이자 솔버가 알아볼 수 있는 단어들을 내놓았고, 그 단어들이 키를 확정했다. 이어 1–4행 위의 주석이 위첨자 기호(w)와 8(o)을 정해 주었다. 주석은 암호를 행별로 따라가지 않는다. 그 구절들은 암호 3–5행에 순서대로 나온다. 키나 평문 사본을 찾기 위해 문서철의 기록 126건(R4452–R4577)을 모두 내려받았지만, 아무것도 찾지 못했다.
04 불확실한 점
- 암호 1행의 마지막 기호 아홉 개는 바랜 주석 아래에 비좁게 끼어 있다: 해독되지 않음. 2행은 전사에서 두 단어의 첫 기호가 빠진 것을 복원한 뒤 해독된다(C 등급).
- 7행의 낱기호(“[bey diesen]”): 추정, M 등급.
- 더 이상 불확실하지 않음(2026년 9월 30일 수정). 9행: 첫머리의 기호들은 번진 것으로 보고 구절을 “dieser [sachen]”으로 보충했었다. 스캔에서는 선명하며 키를 바꾸지 않고도 “ser ue st ung”이 나오므로, 구절은 “die notturft dieser Vestung”, 곧 이 요새의 필요다(9는 u이며 v도 나타낸다). 11행: “underthenigst” 앞의 기호들은 “s a l er”를 주고, 삼각형에는 겹글자 막대(ll)가 붙어 있으므로, 텍스트는 “nochmals allerunderthenigst und underthenigst”로, 황제와 선제후에게 쓰는 통상적인 짝이다. 보충한 단어는 없다.
- 필자, 수신자, 날짜는 알 수 없다. 황제와 바이에른에 대한 공손한 어조로 보아 그는 제국 쪽에서 카셀에 보고하는 장교나 첩자다. “dieser Vestung”은 그를 한 요새에 둔다.
05 출처
- Hessisches Staatsarchiv Marburg, HStAM 4 d Nr. 1218(Arcinsys).
- DECODE R4500; 문서철의 키 문서는 R4455–R4577.
전사본, 키, 스크립트: targets/marburg1635/.