요약. DECODE는 R7759를 1635년 미상의 발신인이 미상의 수신인에게 보낸, 해독되지 않은 한 페이지짜리 편지로, 암호 유형 미상으로 올려 두었다. British Library 자체 목록은 이 장을 “a short paper written by Sir Simonds D’Ewes, in his cipher”라고 기술하지만, 286이 아니라 Harley MS 289 아래에 분류한다. 어느 청구기호가 맞는지는 여기서 결론 내리지 않는다. 이것은 편지가 아니다. D’Ewes가 1634년 7월에 태어난 아들 Clopton의 경련 발작을 라틴어로 적은 개인 기록으로, “Aprilis iii. mane circa horam nonam convulsionem habuit. die Veneris”로 시작해 발작 하나에 한 행씩 1636년 1월까지 이어진다. 암호는 D’Ewes가 학창 시절에 고안한 단순 치환 알파벳이며, 그 키는 인쇄된 적이 없다. 키는 쪽지만으로, 개연성 있는 단어들(convulsio, plena luna, difficilis)을 반복되는 암호 단어들에 맞추어 복원했다. 날짜는 달력과 맞아떨어진다. 언급된 요일은 모두 율리우스력 날짜와 일치하고, 달의 위상도 대부분 일치하며, D’Ewes의 Autobiography도 같은 시작일 1635년 4월 3일과 1636년 3월 4일까지 모두 44회의 발작을 전한다. 아이는 1636년 5월 9일에 죽었다. 단어 287개 중 277개가 해독된다(96.5%, 실측). 미결로 남은 것은 대지 아래로 잘려 들어간 마지막 행, 13행 가장자리의 단어 하나, 그리고 24–25행의 흐린 구절이다.
01 쪽지와 그 필자
Sir Simonds D’Ewes(1602–1650)는 그의 필사본들이 Harleian 컬렉션의 상당 부분을 이루는 의회파 고문서 연구가로, 개인 문서를 자기만의 알파벳으로 썼다. 그의 1622–24년 일기(Harley MS 481)도 일부가 그 알파벳으로 되어 있으며, 1915년 미네소타 대학교의 학위논문이 그 일기를 해독했지만 키는 싣지 않았다. 61엽은 더 큰 장에 붙인 작은 쪽지로, 머리에 보통 숫자로 1635라 적혀 있고, 1월 항목 옆에 평문으로 여백 날짜 1635/1636가 있으며, 8월 항목 끝에 암호로 누계 huc usque xxxii, 즉 “지금까지 32”가 있다. 선 하나가 여름 항목들과 9월 및 1월 항목들을 가른다. 쪽지 밑부분은 대지 아래로 들어가 있어 마지막 행이 잘려 있다.
02 알파벳
글자 하나에 기호 하나, 낱말 구분 있음, 숫자는 글자 기호로 쓴다(x, v, i를 ξ, S, r로). 몇몇 기호는 평범한 글자를 다른 값으로 쓴 것이라, 언뜻 보면 텍스트가 뒤죽박죽된 라틴 문자처럼 보인다.
| 기호 | 글자 | 기호 | 글자 | 기호 | 글자 |
|---|---|---|---|---|---|
| ∂ | a | ω | h | 6 | q |
| 8 | b | r | i | x | r |
| < | c | ʒ | I(어두) | 2 | s |
| X | d | θ | l | / | t |
| c | e | ρ | m | S | u, v |
| φ | f | η | n | ξ | x |
| 9 | p와 g | o | o | y | ii(Maii에서) |
k, y, z에 해당하는 기호는 나오지 않는다. 글자 p와 g는 같은 기호로 쓰였거나, 여기서 구별할 수 없을 만큼 비슷한 두 형태로 쓰였다.
03 해독
날짜는 D’Ewes가 쓴 대로 율리우스력(구력)이며, 당시에는 한 해가 3월 25일에 시작했다. [?]는 의심스러운 단어를, {?}는 해독되지 않은 단어를 나타낸다.
| 라틴어 | 우리말 풀이 |
|---|---|
| Aprilis iii. mane circa horam nonam convulsionem habuit. die Veneris. | 4월 3일 [1635년]: 아침 9시쯤 경련을 일으켰다. 금요일. |
| Aprilis xxiii. pom. bis convulsiones habuit. die Iovis. cum plena luna. | 4월 23일, 오후: 경련을 두 번 일으켰다. 목요일. 보름달. |
| Maii xiiii. ad finem iterum trium septimanarum ix[?]. convulsiones. luna tum[?] mutata. | 5월 14일: 3주가 끝날 무렵 다시 경련. 그때 달이 바뀌었다. |
| Maii xxiii. die Saturni fluxio aperta. | 5월 23일, 토요일: 설사가 터졌다. |
| Maii xxv. inter horas xii et i convulsionem habuit. cum eo die plena luna. | 5월 25일: 12시와 1시 사이에 경련을 일으켰다. 그날은 보름달이었다. |
| Iunii xii. decrescente luna s[?]. primam convulsionem sensit. | 6월 12일, 달이 이지러질 때: 첫 경련을 느꼈다. |
| Iunii xiii. successit alia mitis[?] convulsio. et Iun. xiiii. alia | 6월 13일: 또 한 번의 가벼운 경련이 이어졌다. 그리고 6월 14일에 또 한 번. |
| Iul. xvii. ante lunae plenilunium quae in diem xix. sequentem incidit duae convulsiones mites. | 7월 17일, 이어지는 19일에 든 보름달 전: 가벼운 경련 두 번. |
| Iul. xxiii. alia convulsio difficilis. | 7월 23일: 또 한 번의 경련, 심한 것. |
| Augusti ii. luna tum[?] nova difficilis [struck word] convulsio. | 8월 2일, 그때 초승달: 심한 경련. |
| Augusti iii. mitis convulsio mane circa horam primam; cum inter meos fuit amplexus alia terribilis convulsio, quam a prandio non leve magno tremore vexit[?]. pomeridiano iterum {?} alia difficilis convulsio. | 8월 3일: 아침 1시쯤 가벼운 경련. 내 품에 안겨 있을 때 또 한 번의 무서운 경련이 왔는데, 점심 뒤에 가볍지 않은 큰 떨림으로 그를 뒤흔들었다. 오후에 다시 {?} 또 한 번의 심한 경련. |
| Aug. xxiiii. mane alia difficilis convulsio. | 8월 24일, 아침: 또 한 번의 심한 경련. |
| Aug. xx. parum post lunae plenilunium (quae in diem xviii. istius mensis incidebat) tres difficillimas convulsiones, in quorum tertia os ipsius pene ad aurem dextram convulsum, quod ante numquam observavi. eadem nocte ante horam i. duae aliae convulsiones sed mitiores. | 8월 20일, 보름달(이달 18일에 들었다) 직후: 아주 심한 경련 세 번. 그 세 번째에는 입이 거의 오른쪽 귀까지 당겨졌는데, 전에는 한 번도 본 적이 없는 일이다. 같은 날 밤 1시 전에 경련 두 번이 더 있었으나 더 가벼웠다. |
| Aug. xxi. post horam secundam mane et ante quintam duae aliae mites convulsiones. ante duodecimam horam alia difficilis. [margin:] huc usque xxxii. | 8월 21일, 새벽 2시 이후 5시 이전: 가벼운 경련 두 번 더. 12시 전에 또 한 번 심한 것. [여백:] 지금까지 32. |
| Aug. xxxi. absolutus[?] | 8월 31일: 벗어남[?](더 옅은 잉크, 선 위) |
| Sept. xxi. die et ante horam primam noctis septima[?] agonia sed an {?} vel[?] alia praecedentia pede[?] convulsionem sed etiam epilepsia nativo[?]. | 9월 21일, 낮에 그리고 밤 1시 전에, 일곱 번째[?] 고통의 발작. 그러나 {?}인지 또는 앞선 다른 … 경련이지만, 또한 간질 … (일부 미판독) |
| Sept. xxvii. post horam secundam mane et ante vii. tres aliae agoniae. | 9월 27일, 새벽 2시 이후 7시 이전: 고통의 발작 세 번 더. |
| [margin 1635/1636] Ian. xxiiii. post xvii. septimanas liberationem nocte inter horam [nonam struck] viii et ix. convulsio difficilis. sperabam tamen quod evenerat ex coena nimia quam post convulsionem evomuit. | 1월 24일 [1636년], 17주 동안 발작이 없다가 밤 8시와 9시 사이에: 심한 경련. 그래도 나는 그것이 지나치게 많이 먹은 저녁 때문에 온 것이기를 바랐는데, 그는 경련 뒤에 그것을 토해 냈다. |
| {?} … [hor]am nonam | (마지막 행, 대지 아래로 잘림) |
Autobiography가 결말을 전한다. 1636년 봄에 발작이 더 잦아졌고, 5월 8–9일에는 하룻밤에 열두 번이었으며, 아이는 1636년 5월 9일 월요일 오후 2시쯤, 생후 1년 9개월에 죽었다. D’Ewes는 “a proud, fretting, ill-conditioned woman for a nurse”, 아이의 목에 낸 배농구와 Bury의 Dr Despotine이 쓴 격렬한 치료법, 그리고 뒤이은 구루병을 탓했다.
04 방법
- R7759의 이미지는 DECODE에서 가져왔다. 두 번째 이미지는 뒷면이 비쳐 보이는 것일 뿐이다. BL 목록을 검색하자 D’Ewes의 이름이 나왔다.
- D’Ewes의 알파벳에 대한 키는 인쇄물에서 발견되지 않았다. 그의 일기에 관한 미네소타 학위논문과 Notestein이 1923년에 편집한 그의 의회 일지는 암호를 언급하지만 표는 싣지 않는다.
- 개연성 있는 단어: 거의 모든 행에 반복되는 긴 단어 <oηSSθ2ro는 convulsio에 들어맞는다. 두 단어 구절 9θcηd θSηd는 plena luna에, Xrφφr<rθr2는 difficilis에 들어맞는다. 나머지는 각 행 첫머리의 달 이름과 숫자가 채워 주었다.
- 달력과의 대조: 1635년 4월 3일은 금요일(die Veneris), 4월 23일은 목요일(die Iovis), 5월 23일은 토요일(die Saturni)이었다. 쪽지에 적힌 대로 4월 23일, 7월 19일, 8월 18일은 보름달이었고 8월 2일은 초승달이었다. 5월 25일(“plena luna”)과 6월 12일(“decrescente”)은 그렇지 않았다. 고배율에서 숫자가 모호하지 않으므로, 이것은 D’Ewes 자신의 실수이거나 느슨한 표현이다.
- Autobiography(Halliwell 판, 1845)가 1635년 4월 3일의 시작과 44회라는 발작 횟수를 확인해 주었다.
- 행 단위로 잘라낸 이미지에 대해 전체 전사 패스를 두 번 했다. 첫 번째 뒤에는 단어의 92.7%가, 의심스러운 단어를 세 배 크기로 다시 잘라낸 뒤에는 96.5%가 해독되었다.
05 여전히 불확실한 것
- 30행, 마지막 행(약 여섯 단어): 대지 아래로 잘려 “…am nonam”만 보인다. 장을 들어 올려야 한다.
- 13행, 마지막 단어 9oθS∂-(p/g, o, l, u, a): 가장자리에 비좁게 쓰여 해독하지 못했다.
- 24–25행, sed an 2∂c<- / Scθ: 흐리고 비좁다. 같은 행의 septima, pede, nativo는 의심스럽다(등급 M).
- 다른 곳의 의심스러운 단어(등급 C): ix와 tum(3행), luna 뒤의 생략 부호(6행), mitis(7행), tum(11행), vexit(14행), absolutus(24행).
- 청구기호: DECODE는 Harley MS 286, BL 목록은 Harley MS 289라고 한다. 해결되지 않았다.
06 출처
- British Library, Harley MS 286 f. 61: DECODE R7759(이미지 1). 같은 권의 키 기록 R7753–R7758(ff. 80–87)은 다른 자료다.
- British Library 목록, 040-002046117(Harley MS 289 f. 61r).
- J. O. Halliwell (편), The Autobiography and Correspondence of Sir Simonds D’Ewes, 런던 1845, vol. ii pp. 143–144(archive.org).
- D’Ewes의 1622–24년 일기에 관한 미네소타 대학교 학위논문(1915)(UMN Conservancy); E. Bourcier (편), The Diary of Sir Simonds D’Ewes 1622–1624, 파리 1974; W. Notestein (편), The Journal of Sir Simonds D’Ewes, 1923.
전사, 키, 노트: 저장소의 targets/harley286/.