要約。Marburg の 4 d Nr. 1218 の巻は、三十年戦争期のヘッセン＝カッセルの士官・官吏用の暗号の綴りである。DECODE はこれを約120枚の鍵表と数通の手紙としてオンラインで公開している。R4500 はその手紙の1つである。平文で部隊の動き（ロストック、行軍中の中隊）を報告し、続いて数字0–9といくつかの図形記号で14行が書かれている。同時代の手が最初の4行の暗号の上に解読を書き込んでおり、そのため DECODE は部分的に解読済みとしている。同じ巻のどの鍵表も合わない。鍵は、16世紀ドイツ語の言語モデルで採点するソルバー（焼きなまし法）によって復元し、その後、出てきた語「damit ich」「entschuldigt」「underthenigst」から手作業で文字を確定した。同時代の書き込みが対照実験の役を果たした。そこにある句「zumahl nicht」「etwas tentiret werden」「dieses orths halber」は、復元した鍵で暗号から出てくる。1行目の末尾の9記号を除き、全体が解読されている。記号の約97%が意味をなす。筆者は「この要塞」の必要を皇帝とバイエルン選帝侯に訴えたうえで、自らを免責してほしいと求めている。
01 文書と鍵
1ページ。手紙は日付と署名を失っており、DECODE は巻の期間 1635–1652年しか示していない。暗号は文の途中（「noch nicht zu vernehmen,」）から始まり、「beygefügter Extract」に触れる平文の結びまで続く。語は空白で区切られている。
方式は少数の同音字を伴う文字換字で、主に数字で書かれている。
| 記号 | 文字 | 記号 | 文字 | 記号 | 文字 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5, A, 8 | a（8 は o も表す） | 6 | e | 0 | n |
| 1 | d | 12（続けて書く） | r | 2、d 形の記号 | s |
| 3 | g | 4 | h | 7 | i |
| 9 | u | w 形の記号 | t | θ | c（θ4 = ch） |
| 三角形 | l | 横線の入った4 | m | 線で消した t | b |
| 上付きの w | w | j | d |
02 解読
正規化したもの。角括弧は推測を、… は解読していない行を示す。
… noch nicht zu vernehmen, die landts[…] …, wir dennoch nur seit ihr endes halber … ursach; das kann dieses orths halber observiren, dagegen den selben etwas tentiret werden solte, zumahl nicht unbewandt […] gebührend zur manutenirung dero Kays. Maj. und des Reichs wie auch [bey diesen …] ungelegen; dahero ich nicht unterlassen sollen, die notturft dieser Vestung so wol allerhöchst ihrer Kays. Maiestet als auch ihrer Churf. Durchl. in Bayern ohnlängst nochmals allerunderthenigst und underthenigst anzudeuten, damit ich aus allen fall entschuldigt sein und dessen, meinem gebührenden bericht an gehörigen ort, nicht ermangeln möchte.
日本語訳：これはここから見張ることができ、彼らに対して何かを試みるべきである。とりわけ……皇帝陛下と帝国の維持……であるから。それゆえ私は、この要塞の必要を、最近改めて、皇帝陛下にはこの上なく恭しく、バイエルン選帝侯殿下には恭しく申し上げずにはいられなかった。いかなる場合にも私が免責され、しかるべき所への報告の務めを怠ることのないように。
03 方法
語の空白なしで焼きなまし法を行っても、頻度の雑音しか得られなかった。語の間隔を残し、続けて書かれた「12」を1つの記号として扱う2度目の転写を行ったあと、次の de-1500s モデルで採点した同音異字ソルバーが認識できる語を生み出し、それらの語が鍵を確定させた。そのうえで1–4行の書き込みから、上付きの記号（w）と8（o）が決まった。書き込みは暗号の行と行ごとには対応していない。その句は暗号の3–5行に順に現れる。鍵か平文のコピーを探すため、この巻の126件のレコード（R4452–R4577）をすべてダウンロードしたが、どちらも見つからなかった。
04 不確かなまま残る点
- 暗号の1行目の最後の9記号は、薄れた書き込みの下に詰め込まれており、解読していない。2行目は、転写で2語の頭の記号が落ちていたのを復元したうえで解読した（評価 C）。
- 7行目の単独の記号（「[bey diesen]」）：推測で、評価 M。
- もはや不確かではない（2026年9月30日訂正）。9行目：冒頭の記号はにじみと見なされ、句は「dieser [sachen]」と補われていた。スキャン画像では明瞭で、鍵を変えずに「ser ue st ung」となるので、句は「die notturft dieser Vestung」、この要塞の必要である（9 は u で、v も表す）。11行目：「underthenigst」の前の記号は「s a l er」となり、三角形には重字の横線（ll）があるので、本文は「nochmals allerunderthenigst und underthenigst」で、皇帝と選帝侯に対するお決まりの組である。補った語はない。
- 筆者、受取人、日付は不明である。皇帝とバイエルンに対するへりくだった調子から、皇帝側からカッセルに報告する士官か代理人と考えられる。「dieser Vestung」から、彼は要塞にいたことになる。
05 出典
転写、鍵、スクリプト：targets/marburg1635/。