摘要。馬爾堡的 4 d Nr. 1218 卷是黑森-卡塞爾在三十年戰爭期間為軍官和官員準備的密碼檔案。DECODE 已把它作為約 120 張金鑰表和幾封信放到網上。R4500 是其中一封信。它先用明寫報告部隊調動（羅斯托克、行進中的連隊），然後接著寫了十四行數字 0–9 和幾個圖形符號。同時代有人在前四行密文上方寫了解讀，所以 DECODE 把它列為部分解密。同一卷裡的金鑰表沒有一張對得上。金鑰由求解器（模擬退火）復原，以 16 世紀德語語言模型打分，然後根據解出的詞手工確定字母：“damit ich”、“entschuldigt”、“underthenigst”。同時代的行間註解充當對照：其中的短語“zumahl nicht”、“etwas tentiret werden”和“dieses orths halber”都能用復原的金鑰從密文中解出。除第一行末尾的九個符號外，整段均已解讀；約 97% 的符號可得出意義。寫信人已把“這座要塞”的需要呈報給皇帝和巴伐利亞選帝侯，請求免於追責。
01 文獻與金鑰
一頁。信件已失去日期和署名，DECODE 只給出卷冊的年代範圍 1635–1652。密文從一句話中間開始（“noch nicht zu vernehmen,”），一直延續到明寫的結尾，結尾提到一份“beygefügter Extract”。詞與詞之間有空格。
這一體系是帶少量同音符的字母替換，大多用數字書寫：
| 符號 | 字母 | 符號 | 字母 | 符號 | 字母 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5, A, 8 | a（8 也表示 o） | 6 | e | 0 | n |
| 1 | d | 12（連寫） | r | 2、d 形符號 | s |
| 3 | g | 4 | h | 7 | i |
| 9 | u | w 形符號 | t | θ | c（θ4 = ch） |
| 三角形 | l | 帶橫劃的 4 | m | 帶橫劃的 t | b |
| 上標 w | w | j | d |
02 解讀
已規範化。方括號表示推測；… 表示未解讀的行。
… noch nicht zu vernehmen, die landts[…] …, wir dennoch nur seit ihr endes halber … ursach; das kann dieses orths halber observiren, dagegen den selben etwas tentiret werden solte, zumahl nicht unbewandt […] gebührend zur manutenirung dero Kays. Maj. und des Reichs wie auch [bey diesen …] ungelegen; dahero ich nicht unterlassen sollen, die notturft dieser Vestung so wol allerhöchst ihrer Kays. Maiestet als auch ihrer Churf. Durchl. in Bayern ohnlängst nochmals allerunderthenigst und underthenigst anzudeuten, damit ich aus allen fall entschuldigt sein und dessen, meinem gebührenden bericht an gehörigen ort, nicht ermangeln möchte.
譯文：這一點從這裡就可以觀察到，而且應當對他們有所嘗試，尤其是因為……皇帝陛下和帝國的維持……；因此我不能不在不久前再次把這座要塞的需要極其恭順地呈報皇帝陛下，並恭順地呈報巴伐利亞選帝侯殿下，以便我在任何情況下都能免於追責，也不致疏於嚮應報之處履行報告之責。
03 方法
不帶詞間空格的模擬退火只得出頻率噪聲。第二次轉錄保留了詞間空隙，並把連寫的“12”當作一個符號，之後，一個用 de-1500s 模型打分的同音替換求解器得出了可辨認的詞，這些詞確定了金鑰。隨後，第 1–4 行上方的註解確定了那個上標符號（w）和 8（o）。註解並不逐行對應密文；它的短語按順序出現在第 3–5 行密文中。為尋找金鑰或明文副本，下載了該卷全部 126 條記錄（R4452–R4577）；一無所獲。
04 仍不確定的部分
- 第 1 行密文的最後九個符號擠在褪色的註解下方：未解讀。第 2 行在兩個詞上補回轉錄時漏掉的首個符號後已解讀（評為 C 級）。
- 第 7 行的個別符號（“[bey diesen]”）：推測，評為 M 級。
- 不再存疑（2026年9月30日更正）。第 9 行：開頭的符號原先被當作墨漬，短語補作“dieser [sachen]”。它們在掃描件上很清楚，在金鑰不變的情況下得出“ser ue st ung”，所以這句是“die notturft dieser Vestung”，即這座要塞的需要（9 是 u，也代表 v）。第 11 行：“underthenigst”之前的符號得出“s a l er”，而三角形上帶有一條表示雙寫的橫槓（ll），因此文字是“nochmals allerunderthenigst und underthenigst”，這是對皇帝和選帝侯的慣用成對說法；沒有補任何詞。
- 寫信人、收信人和日期均不詳。對皇帝和巴伐利亞的恭敬語氣表明，他是從帝國一方向卡塞爾報告的軍官或代理人；“dieser Vestung”說明他身在一座要塞中。
05 來源
轉錄、金鑰和指令碼：targets/marburg1635/。