마리아 왕비가 알폰소 5세에게, 발렌시아 1435년

요약. 이것은 DECODE에서 공개 이미지가 있으면서 알려진 해독이 없는(인쇄본에도 DECODE에도 없는) 가장 오래된 암호문이다: 카스티야의 마리아 왕비가 알폰소 5세에게 보낸 편지, 발렌시아, 1435년 8월 5일. 평문 부분은 어떤 당사자들과 “이 왕국의 사람들”의 요청에 따라 그녀가 무언가가 “지금부터 만성절까지 연장되도록” 힘썼다고 말한다. 이는 거의 확실히 카스티야와의 Majano 휴전으로, 1435년 7월 16일에 만료되었고 아라곤과 나바라의 왕비들이 연장해 둔 것이다. 암호 자체는 세 구간에 걸친 기호 42개다. 1429년 카스티야 전쟁 키(Cortès & Pons 1986)와 1437년 Montcada–Amat 키(Aragó 1968)를 모두 구했다. 1437년 알파벳은 무관하다. 1429년 알파벳은 맞지 않는다. 그 노멘클레이터는 맞을지도 모른다: 편지의 점 찍힌 기호와 특이한 기호들이 아라곤 왕국, 카탈루냐, 카스티야 왕, 나바라를 나타내는 그 단어 기호들과 일치하며, 그렇다면 첫 구간은 휴전 당사자들의 목록이 된다. 이는 네다섯 개의 기호 일치에 근거한 가설이다. 이를 결판낼 자매 편지들은 온라인에 없다: reg. 3225 자체는 디지털화되지 않았고, 이웃한 등록부 넷(3226, 3224, 3113, 그리고 왕의 2693), 이미지 1,414장에는 암호 기호가 하나도 없다. 왕의 등록부는 그 이유를 보여 준다: 그의 상서국은 암호 편지를 평문으로 등록했으며, 그중에는 in ciffra라고 표시된 1435년 7월 27일자 왕비 앞 편지도 있다. 상태: 미해독. 이를 끝낼 수 있는 것은 세 문서고에 있다: ACA reg. 3225의 1435년 다른 폴리오들, 발렌시아의 두 번째 키 B.A.H.M. ms. 677 ff. 160–161, 그리고 Arxiu del Regne de València에 있을지 모를 왕비 쪽의 키.

01 편지

reg. 3225의 폴리오 59r(“LVIIII”)에는 세 건이 실려 있으며, 모두 발렌시아, 1435년 8월 5일자다: 로마 교황청에 있는 왕비의 대리인에게 보낸 편지, 부상서이자 대사인 Jacme Pelegrí에게 보낸 편지, 그리고 왕에게 보낸 편지. 마지막 것에만 암호가 있다. 시리즈의 번호 매김에 따르면 reg. 3225는 Secretorum locumtenentiae reginae Mariae 4, 곧 1423년 말부터 1437년 초까지의 왕비의 비밀 등록부다. PARES에는 그 기술도 이미지도 없다. DECODE는 2026년 2월에 올린 이 한 쪽을 갖고 있다.

ACA reg. 3225 f. 59r: 왕비가 왕에게 보낸 편지. 첫 네 줄에 암호 기호가 있다 — ACA, Cancillería, reg. 3225 f. 59r, 왕에게 보낸 편지: 본문 첫 네 줄에 기호 구간 셋, 이어 평문 맺음말 *Scripta en Valencia a v dagost 1435*와 서명 *Senyor, vostra humil muller la Reyna d’Aragó e de Sicília*. 이미지: Arxiu de la Corona d’Aragó, Cancillería, reg. 3225 f. 59r, DECODE R10171 경유.

평문 부분의 작업용 전사, 구간은 대괄호 안에:

Molt alt e molt excellent Senyor. Apres humil recomendacio, a [gran?] instancia dels [구간 1] los daquest Regne, veents la gran necessitat, he treballat que [구간 2] es continuada daci a tots sants. E [구간 3] / stat exseguit e complit tot quant per vostra senyoria es stat manat, segons per mossen Matheu Pujades … daco e dels altres fets ha avisada vostra excellencia, la qual me mane lo que li sia plasent, e la qual nostre Senyor exalte longament. Scripta en Valencia a v dagost 1435. — Senyor, vostra humil muller la Reyna d’Aragó e de Sicília, qui humilment se recomana en vostra gracia e merce. La Reyna.

“지극히 높고 지극히 뛰어나신 주군이시여. 겸손히 문안을 올린 뒤: [구간 1]과 이 왕국 사람들의 [간곡한] 요청에 따라, 큰 필요를 보고, 저는 [구간 2]가 지금부터 만성절까지 연장되도록 힘썼습니다. 그리고 [구간 3]은 주군께서 명하신 모든 것대로 집행되고 완수되었으니, mossèn Mateu Pujades가 이 일과 다른 일들에 대해 전하께 알려 드린 바와 같습니다.”

02 기호

5배에서 7배로 확대해 잘라낸 그림에서 기호 하나하나 전사했다. 구간들은 숫자 같은 형태(2, 3, 6, 8, 9), 글자 같은 형태(a, d, n, v, M, ȝ, 막대가 그어진 겹친 f), 그리고 도형을 섞어 쓴다: 삼각형, 네모난 갈고리, 괄호 안의 b, 점이 찍힌 원, 굽은 받침 위의 십자, E 모양 둘. 그중 셋(갈고리, 괄호 안의 b, 점 찍힌 원)은 양옆에 점이 있는데, 이는 노멘클레이터 단어의 통상적인 표시다. 8은 세 가지 형태로 나온다: 민짜, 오른쪽 위에 획이 있는 것, 왼쪽 아래에 꼬리가 있는 것. 꼬리 있는 형태는 모든 6 뒤에 온다.

구간	앞의 평문	기호	뒤의 평문
1	instancia dels	ff 6 8̣ △ 8 ·⌜· ·b)· 8ʹ 6 † 8ʹ	los daquest Regne
2	he treballat que	ȝ a ff 8ʹ 9 d 3 8ʹ v 8ʹ 6 8̣ 2 ·⊙·	es continuada daci a tots sants
3	E	E n 8ʹ a 8 3 2 8ʹ d ff 8 6 8̣ ∃ 8ʹ M ȝ	/ stat exseguit e complit

8ʹ = 오른쪽 위에 획이 있는 8; 8̣ = 왼쪽 아래에 꼬리가 있는 8. DECODE의 기술은 구간 3이 줄 끝에서 끊기기 때문에 구간을 넷으로 센다.

03 인쇄된 두 키

1437년, Montcada와 Amat. 샤를 7세에게 간 Guillem Ramon de Montcada와 Antoni Amat 사절단의 키로, 1437년 3월 18일자다(ACA, Cartas Reales Alfonso IV, Varios 69; Aragó, Cuadernos de Arqueología e Historia de la Ciudad 12, 1968; DECODE R10183, 공개; PARES 3205682). 그 알파벳은 점, 획, 작은 갈고리로 된 글자당 기호 하나짜리이며, 약 90개 항목의 노멘클레이터는 treva에 삼각형을, naus에 원을 쓴다. 알파벳은 편지와 공통점이 전혀 없다.

1429년, 카스티야 전쟁. Josepa Cortès Escrivà와 Vicent Pons Alós가 “Una clau criptogràfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)”, Saitabi 36(1986), pp. 25–36에서 출판한 키: Biblioteca-Arxiu Històric Maiansià(Col·legi del Corpus Christi, València), ms. 677 f. 435v, 제목 cum baiulo generali Valencie, 곧 왕과 그의 batle general Joan Mercader 사이의 키다. 자음 기호 17개, 모음마다 기호 셋, 허자 9개(nichil importantes), 그리고 카스티야와의 분쟁을 위해 만든 인물, 장소, 전쟁 용어의 노멘클레이터가 있다.

알파벳: 맞지 않음. 몇몇 모양은 겹친다(f에 대한 가로지른 세 획, a와 u의 동음자 중 8 같은 형태, 2 모양의 q, 3 모양의 y). 그러나 이를 바탕으로 만든 복호에서는 카탈루냐어가 나오지 않는다.
노멘클레이터: 그럴듯하게 맞음. 편지의 삼각형은 키의 regne d’Aragó(받침 위의 삼각형)와, 점 찍힌 네모 갈고리는 키의 Catalunya(막대가 그어진 갈고리)와, 점 찍힌 괄호 안의 b는 키의 rei de Castella(점 사이에 놓인 고리 달린 b)와, 위에 획이 있는 6은 Navarra 또는 naus에 대한 키의 곱슬 기호와 맞는다. 그리고 민짜 3은 키의 허자 중 하나다.

그렇게 읽으면 구간 1은 대략 “[…] 나바라, 아라곤, 카탈루냐, 카스티야 왕 […]과 이 왕국 사람들의 요청에 따라”가 되고, 민짜 8은 e, 곧 “그리고”가 된다. 이는 아라곤, 나바라, 카스티야 사이의 휴전 연장에 관한 편지에 들어맞는다. 그러나 네다섯 개의 기호 일치에 근거하고, 단어 기호 사이의 알파벳 기호들은 값이 정해지지 않은 채이므로, 여기서는 가설로 기록한다. 논문은 같은 책에 있는 두 번째 알파벳 “aliud abecedarium in libro intitulato Segon d’estols e armades, cartes CLX–CLXI”도 언급하는데, 이는 출판되지 않았다.

04 자매 편지 찾기

기호 42개로는 동음이자 알파벳을 확정할 수 없으므로, 같은 키로 된 텍스트를 더 찾는 것이 계획이었다. reg. 3225는 PARES에 없으므로(알폰소 4세의 등록부 866권 중 460권만 그곳에 기술되어 있다), 이웃한 등록부 넷을 통째로 가져와 한 쪽씩 살폈다:

등록부	계열	기간	이미지	암호
3226	Secretorum loc. reginae Mariae 5	1437년 3월 – 1438년 4월	264	없음
3224	Secretorum loc. reginae Mariae 3	1421년 8월 – 1423년 11월	286	없음
3113	Comune Sigilli Secreti loc. 6	1432년 6월 – 1435년 6월 21일	472	없음
2693	Secretorum 3(왕)	1431년 – 1435년 7월	392	없음

이 등록부들에 있는 왕비가 왕에게 보낸 편지들, 그리고 카스티야에 있는 사절들에게 내린 그녀의 지시는 모두 평문이다. reg. 3113은 휴전 만료 전인 1435년 6월 21일에서 멈춘다. PARES에 있는 알폰소 4세의 Cartas Reales(이미지가 있는 3,055건)에는 1435년 문서가 13건 있는데, 왕이 왕비에게 보낸 것도 암호로 된 것도 없다.

왕의 등록부가 이 침묵을 설명한다. 그의 상서국은 암호 급보를 평문으로 베끼고 fuit expedita in cifra라고 표시했다: 1434년 로마에 있는 사절들에게, 레이다 주교에게, 바젤에 있는 그의 구호 담당 사제에게, 1435년 7월 26일 사라고사 대주교에게(“카스티야와의 평화가 서명되었으니 비밀로 해야 한다”), 그리고 1435년 7월 27일 왕비 본인에게.

ACA reg. 2693, 1435년 7월 27일 왕이 왕비에게 보낸 편지. 평문으로 등록되었고 하단에 In ciffra라는 메모가 있다 — ACA, Cancillería, reg. 2693 f. 187r: 알폰소가 왕비에게, *Reyna molt cara e molt amada muller*, 가에타 포위전에서, 1435년 7월 27일. 평문으로 등록되었고 하단에 *In ciffra*라고 표시되어 있다. 편지 자체가 설명한다: *les vies d’aqui no son prou segures, conve scriure ab ciffra*, “이곳에서 가는 길은 충분히 안전하지 않으니 암호로 써야 한다”. 발렌시아에서 받은 암호 원본은 발견되지 않았다. 이미지: Arxiu de la Corona d’Aragó, Cancillería, reg. 2693 f. 187r, PARES 경유(이미지 374).

그러니 그녀의 편지 바로 전 주에 왕과 왕비 사이의 암호가 쓰이고 있었다. 왕비의 비서는 암호를 등록부에 그대로 베꼈고, 왕의 비서는 그러지 않았다. 그녀 쪽의 텍스트가 더 남아 있을 수 있는 유일한 곳은 reg. 3225 자체이며, 그의 암호 원본이 남아 있을 수 있는 유일한 곳은 그녀가 받은 편지들 가운데인데, PARES에 있는 그 편지들에는 그것이 없다.

05 직접 공격

약 300만 자의 카탈루냐어 텍스트로 카탈루냐어 문자 4-그램 모델을 만들고, 담금질 기법 솔버로 세 구간에 대해 기호 하나에 글자 하나인 키를 탐색했다. 각 구간은 양쪽의 평문 문맥과 함께 점수를 매겼고, 점 찍힌 기호는 단어 경계로 다루었다. 크립 없이는, 기호 42개라면 당연히 그렇듯, 유창해 보이는 헛소리가 나온다. 모든 크립은 큰 벌점을 받는다: 구간 2 머리의 la treua는 자유 최적값보다 로그 단위로 63만큼 손해이고, 어느 위치의 treua든 35에서 90, tregua는 61 이상, 구간 3 어디에 둔 castella든 50에서 128이며, 대부분의 다른 위치는 반복된 기호가 두 글자를 나타내야 하므로 불가능하다. 1429년 노멘클레이터를 적용해도 결과는 같다. 단순 치환으로는 기대한 단어들이 나오지 않으며, 이는 동음자, 허자, 단어 기호를 가리킨다. 그리고 이것들은 이렇게 적은 텍스트로는 복원할 수 없다.

06 미해결로 남은 것, 그리고 이를 끝낼 수 있는 것

기호 42개 중 해독된 것은 하나도 없다. 위의 노멘클레이터 동정은 README 척도로 M(가능) 등급이다. 구간 2를 휴전으로 보는 해석과 민짜 8을 e로 보는 해석은 각각 C(개연적)와 M이다.
ACA reg. 3225, 같은 암호로 된 편지를 더 찾기 위한 1435년의 다른 폴리오들(대략 ff. 50–80). 디지털화되지 않았으므로, ACA에 복제를 신청하는 것이 직접적인 길이다.
B.A.H.M. ms. 677, ff. 160–161의 두 번째 알파벳, València의 Col·legi del Corpus Christi 소장. 이 시기 발렌시아 키에 대해 인쇄된 자료에 가장 가까운, 가장 유력한 출처다.
왕비 쪽의 키, batle general의 문서가 보관된 Arxiu del Regne de València에서.

07 출처

ACA, Cancillería, reg. 3225 f. 59r: DECODE R10171, de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/10171(공개 이미지).
PARES의 ACA, Cancillería, regs. 3224, 3226, 3113, 2693: 3224, 3226, 3113, 2693(1435년 7월 27일 왕비 앞 편지는 이미지 374).
1437년 키: ACA, Cartas Reales Alfonso IV, Varios 69, PARES 3205682, DECODE R10183; A. M. Aragó, “Una clau criptogràfica del segle XV”, Cuadernos de Arqueología e Historia de la Ciudad 12(1968), pp. 171–176, PDF.
1429년 키: J. Cortès Escrivà and V. Pons Alós, “Una clau criptogràfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)”, Saitabi 36(1986), pp. 25–36, Dialnet, 전문은 RODERIC.
휴전: Treguas de Majano; M. Gual Camarena, “Las treguas de Majano entre Aragón, Navarra y Castilla (1430)”, Cuadernos de Historia de España 16(1951), pp. 79–109.
배경: T. Earenfight, The King’s Other Body: María of Castile and the Crown of Aragon(2010), 그리고 총대리직에 관한 그녀의 1997년 학위 논문; 1440년 이전에 알려진 아라곤 키에 대해서는 E. Sanahuja, Edad Media 21(2020), n. 54.

전사본, 노트, 솔버, PARES 가져오기 도구는 다음 위치에 있다: targets/maria1435/. 페이지 이미지는 저장소에 없다.

마리아 왕비가 알폰소 5세에게, 발렌시아, 1435년 8월 5일