01 문서
파리의 italien 1583–1593권은 1867년 Bibliothèque impériale이 사들인 Archivio Sforzesco의 일부다. f. 68에 대한 Mazzatinti의 항목은 1446년 아래, 베네치아의 Angelo Simonetta와 Giovanni Stavoli, 크레모나와 안코나의 Foschino degli Attendolo가 스포르차에게 보낸 편지들 사이에 있다. 그해 봄 스포르차는 마르케에서 싸우면서 Filippo Maria Visconti와 협상하고 있었는데, Maino가 보고하던 것이 바로 밀라노의 Visconti 궁정이었다. 쪽지에는 옛 번호(21.), 엽 번호 68, 그리고 머리 가운데에 평문 날짜 줄이 있다.
롬바르디아식 철자(nuy, havemo, refferemo)로 된 평문이 답신의 뼈대를 담고 있다:
… cetera. Che nuy no sapiamo [암호] questi, ne cerchamo ne domandamo [암호] tocha ad nuy cerchare questo, ma solamente cerchamo con lo nome de dio [암호] nostra … [암호] gli havemo rechiesto siano contenti fargli quello e dicto et ad quello se refferemo.
[암호] voglia essere contento mettere per scripto [암호] se tra loro no gli sera noma uno che no habia [암호] debitamente lo debiamo havere [암호].
두 번째 단락은 누군가에게 무언가를 글로 적어 주기를 흔쾌히 해 달라고 청하며, 그들 가운데 한 사람만 그것을 갖고 있지 않다면 “우리가 마땅히 그것을 가져야 한다”고 주장한다. 누가, 무엇을인지는 암호 속에 있다.
02 암호
암호는 창작 기호로 쓰였다. 가로줄 그은 획, 가로줄 그은 b, 파이, 가로줄 그은 요그, 긴 s, 숫자 8, 십자 원 등이며, 일부에는 점이나 갈고리가 붙어 있다. 점으로 된 구분 기호(::, .:.)가 연쇄 사이에 있으며, 세 단락이 같은 세 기호 묶음으로 시작한다. 구별 부호 변이를 합치면 f. 68에는 26종류의 기호 404개가 있다. 두 기호가 각각 12%, 두 기호가 7%이며, 나머지는 점점 줄어든다. 몇몇 긴 연쇄가 반복된다. 여덟 기호 묶음 하나가 두 번, 다른 여덟 기호 묶음이 두 번, 네 기호 묶음이 네 번이다. 십자 원은 여러 번 평문 절 바로 앞에 선다. 아래에 기술하는 관련 키에서 이것은 de를 나타내는 단어 기호다.
같은 날 Amidani의 편지인 f. 70은 전부 암호다. 다른 필체로 된 31종류의 기호 390개다. 파이, 가로줄 그은 b, 가로줄 그은 획, 십자 원을 비롯해 같은 기호 집합을 쓰지만 비율은 다르다. 각 기호가 두 필체에서 같은 뜻인지는 확실하지 않다.
03 시도한 것
- 담금질 기법에 의한 글자 치환. 두 전사를 평문을 문맥으로 삼아
it-cinquecento모형에 대해 돌렸다. 자유로운 동음자, 개수 제한 동음자, 허자 허용, 엄격한 일대일 교환. 솔버는 먼저 합성한 400자짜리 이탈리아어 암호로 점검했으며, 그것은 풀었다. 실제 텍스트에서는 모든 실행이 무의미한 결과를 내거나 한 글자의 연쇄로 무너졌다. - 단어 패턴. 반복되는 여덟 기호 묶음은 uisconti(Visconti)에 들어맞지만, 그것이 함축하는 키는 다른 반복들을 깨뜨린다. 이는 보류했다.
- DECODE의 스포르차 키. Archivio di Stato di Milano(Carteggio Sforzesco, cartelle 1591, 1597, 1598)에서 나온 키 기록 208건을 모두 내려받아 살펴보았다. cartelle 1591과 1598은 16세기와 17세기의 것이다. 1597의 첫머리에는 15세기 키의 18세기 사본들이 있으며, 각각 머리에 통신 상대가 적혀 있다. 14번 “Angelus cum cifra Vincentij”는 “Johannes de Stavolis, Augustinus, Baptista, Matheus, et Vincentius”와 함께 쓰였다. 이것은 글자마다 기호 두 개에서 다섯 개, ab부터 uz까지 모든 음절에 대한 기호, 단어 기호(che, per, quale, con, ma, quello, de, perché), 이름(la S. V., lo Duca de Milano, la Signoria Veneta), 그리고 허자를 준다. 이것이 여기서 단순 치환이 통할 수 없는 이유다. 그러나 그 글자 기호들은 f. 68이나 f. 70의 빈출 기호가 아니므로, 이것은 관련 키일 뿐이다. 17번, 곧 알폰소 왕에게 간 스포르차 사절들의 1447년 암호도 어느 쪽과도 맞지 않는다. Maino나 Amidani의 이름이 붙은 키는 없다.
- 인쇄본. Mazzatinti는 머리말만 제시한다. 두 쪽지 어느 것에 대해서도 간행본이나 해독은 발견되지 않았다.
04 마무리하는 데 필요한 것
두 필체에 나뉜 기호 800개를 이진화된 스캔에서 전사한 이런 종류의 체계는 암호문만으로는 깨뜨릴 수 없다. 세 가지가 이를 바꿀 것이다. 첫째, 키 자체다. 1597 cartella를 원본 크기로 찾아봐야 하고, Lydia Cerioni의 La diplomazia sforzesca nella seconda metà del Quattrocento e i suoi cifrari segreti(1970)에 실린 15세기 키들을 확인해야 한다. 둘째, BnF의 italien 1583 ff. 68–70 컬러 스캔으로, 모든 기호와 구별 부호를 정확히 전사할 수 있게 해 줄 것이다. 셋째, DECODE에 있는 같은 권의 다른 1446년 암호 편지 열일곱 통(R7899–R7915)으로, 그중 몇 통은 키 14에 이름이 오른 통신 상대들의 것이다. 그중 어느 것이든 그 키로 해독되면 이 계열이 어디까지 이어지는지 드러날 것이다.
05 출처
- BnF, italien 1583 f. 68: DECODE 기록 R7898(이미지는 로그인 필요, 퍼블릭 도메인 아님). F. 70: R7899의 이미지 1에 촬영되어 있다.
- G. Mazzatinti, “Inventario delle carte dell’Archivio Sforzesco contenute nei codici italiani 1583–1593 della Biblioteca nazionale di Parigi”, Archivio storico lombardo X (1883), 222–326, 230쪽(Internet Archive).
- Archivio di Stato di Milano, Carteggio Sforzesco, cart. 1597 nos. 14, 17, DECODE 키 기록 경유.
- BnF Archives et manuscrits, italien 1583–1615.
전사, 솔버 스크립트, 메모는 다음 저장소 폴더에 있다: targets/it1583/.