01 这封信
reg. 3225 的 59r 张（“LVIIII”）载有三件文书，日期都是瓦伦西亚，1435年8月5日：一封致王后在罗马教廷的代理人，一封致副文书长兼大使 Jacme Pelegrí，一封致国王。只有最后一封含有密文。按该系列的编号，reg. 3225 是 Secretorum locumtenentiae reginae Mariae 4，即王后 1423 年末至 1437 年初的秘密登记簿。PARES 上既没有它的著录也没有图片；DECODE 只收有这一页，于2026年2月上传。
明写部分的工作转录，密文段放在方括号里：
Molt alt e molt excellent Senyor. Apres humil recomendacio, a [gran?] instancia dels [第 1 段] los daquest Regne, veents la gran necessitat, he treballat que [第 2 段] es continuada daci a tots sants. E [第 3 段] / stat exseguit e complit tot quant per vostra senyoria es stat manat, segons per mossen Matheu Pujades … daco e dels altres fets ha avisada vostra excellencia, la qual me mane lo que li sia plasent, e la qual nostre Senyor exalte longament. Scripta en Valencia a v dagost 1435. — Senyor, vostra humil muller la Reyna d’Aragó e de Sicília, qui humilment se recomana en vostra gracia e merce. La Reyna.
“至高至尊的陛下。谨致谦恭问候：应 [第 1 段] 及本王国诸人的[殷切]请求，鉴于形势极为急迫，我已努力使 [第 2 段] 从现在延续到诸圣节。并且 [第 3 段] 已经执行完毕，陛下所命之事悉数办妥，mossèn Mateu Pujades 已将此事及其他事务禀告陛下。”
02 符号
根据放大 5 到 7 倍的截图逐个符号转录。这几段混合了似数字的形状（2、3、6、8、9）、似字母的形状（a、d、n、v、M、ȝ、一个带横杠的双 f）以及图形：一个三角形、一个方钩、一个括号里的 b、一个带点的圆、一个立在弯脚上的十字、两个 E 形。其中三个（方钩、括号里的 b 和带点的圆）两侧有点，这是名码本词符的常见标记。8 有三种写法：普通的、右上带一笔的、左下带尾巴的，而带尾巴的那种总跟在 6 后面。
| 代码段 | 前面的明写 | 符号 | 后面的明写 |
|---|---|---|---|
| 1 | instancia dels | ff 6 8̣ △ 8 ·⌜· ·b)· 8ʹ 6 † 8ʹ | los daquest Regne |
| 2 | he treballat que | ȝ a ff 8ʹ 9 d 3 8ʹ v 8ʹ 6 8̣ 2 ·⊙· | es continuada daci a tots sants |
| 3 | E | E n 8ʹ a 8 3 2 8ʹ d ff 8 6 8̣ ∃ 8ʹ M ȝ | / stat exseguit e complit |
8ʹ = 右上带一笔的 8；8̣ = 左下带尾巴的 8。DECODE 的著录算作四段，因为第 3 段在行末断开了。
03 两份已刊印的密钥
1437 年，Montcada 与 Amat。Guillem Ramon de Montcada 和 Antoni Amat 出使查理七世时所用的密钥，日期为1437年3月18日（ACA，Cartas Reales Alfonso IV，Varios 69；Aragó，Cuadernos de Arqueología e Historia de la Ciudad 12，1968；DECODE R10183，公开；PARES 3205682）。其字母表由点、划和小钩组成，每个字母一个符号；其名码本约九十个条目，用三角形表示 treva，用圆圈表示 naus。这个字母表与信中的符号毫无共同之处。
1429 年，卡斯蒂利亚战争。Josepa Cortès Escrivà 和 Vicent Pons Alós 发表的密钥，“Una clau criptogràfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)”，Saitabi 36（1986），pp. 25–36：Biblioteca-Arxiu Històric Maiansià（Col·legi del Corpus Christi，瓦伦西亚），ms. 677 f. 435v，标题为 cum baiulo generali Valencie，即国王与其 batle general Joan Mercader 之间的密钥。它有十七个辅音符号，每个元音三个符号，九个虚码（nichil importantes），以及一份为与卡斯蒂利亚的冲突编制的人物、地点和军事用语名码本。
- 字母表：对不上。有几个形状重复出现（表示 f 的带横划的三竖、a 和 u 的同音符中似 8 的形状、2 形的 q、3 形的 y），但以此构建的解密得不出加泰罗尼亚语。
- 名码本：有可能对得上。信中的三角形对应密钥中的 regne d’Aragó（立在底座上的三角形）；带点的方钩对应密钥中的 Catalunya（带横杠的钩）；带点的括号 b 对应密钥中的 rei de Castella（夹在两点之间的带圈 b）；顶上带一笔的 6 对应密钥中表示 Navarra 或 naus 的卷形；普通的 3 是密钥中的虚码之一。
照这种读法，第 1 段大致是说“应[……]纳瓦拉、阿拉贡和加泰罗尼亚、卡斯蒂利亚国王[……]以及本王国诸人的请求”，普通的 8 作 e，即“和”。这符合一封关于在阿拉贡、纳瓦拉和卡斯蒂利亚之间延长停战的信。但它只依据四五个符号的吻合，词符之间的字母符号仍未定值，所以这里记作假说。那篇文章还提到同一卷中有第二份字母表，“aliud abecedarium in libro intitulato Segon d’estols e armades, cartes CLX–CLXI”，尚未发表。
04 寻找姊妹信件
四十二个符号无法确定一份同音替换字母表，所以计划是找到更多用同一密钥写的文本。reg. 3225 不在 PARES 上（阿方索四世的 866 本登记簿中只有 460 本在那里有著录），于是把四本相邻的登记簿完整抓取下来，逐页检查：
| 登记簿 | 系列 | 时间跨度 | 图像 | 密码 |
|---|---|---|---|---|
| 3226 | Secretorum loc. reginae Mariae 5 | 1437年3月至1438年4月 | 264 | 无 |
| 3224 | Secretorum loc. reginae Mariae 3 | 1421年8月至1423年11月 | 286 | 无 |
| 3113 | Comune Sigilli Secreti loc. 6 | 1432年6月至1435年6月21日 | 472 | 无 |
| 2693 | Secretorum 3（国王） | 1431年至1435年7月 | 392 | 无 |
这些登记簿中王后致国王的信，以及她给驻卡斯蒂利亚使节的指示，全是明写的。reg. 3113 止于1435年6月21日，在停战协议到期之前。PARES 上阿方索四世的 Cartas Reales（3,055 件带图片）中有十三件是 1435 年的，没有一件是国王致王后的，也没有一件是密文。
国王的登记簿解释了这种沉默。他的文书院把加密的急件以明文抄录，并标注 fuit expedita in cifra：1434年致他驻罗马的使节，致莱里达主教，致他在巴塞尔的施赈官，1435年7月26日致萨拉戈萨大主教（“与卡斯蒂利亚的和约已经签订，须保密”），以及1435年7月27日致王后本人。
可见就在她写这封信的前一周，国王与王后之间正在使用一种密码。王后的秘书把密文照抄进登记簿；国王的秘书则没有。她这一方更多的密文唯一可能留存之处就是 reg. 3225 本身；而他那一方的加密原件唯一可能留存之处是她收到的信件，而 PARES 上的那些信件中没有它们。
05 直接攻击
用约三百万字符的加泰罗尼亚语文本构建了一个字母四元组模型，并用模拟退火在三段密文上搜索一符一字母的密钥，每段连同两侧的明写上下文一起打分，带点的符号视为词边界。不加猜词时，它给出看似流畅的无意义文字，42 个符号必然如此。每个猜词都受到重罚：在第 2 段开头放 la treua，比自由最优值低 63 个对数单位；treua 放在任何位置低 35 到 90；tregua 低 61 或更多；castella 放在第 3 段任何位置低 50 到 128；而其他多数位置根本不可能，因为某个重复的符号将不得不代表两个字母。套用 1429 年名码本后结果相同。普通替换承载不了预期的词，这说明有同音符、虚码和词符，而这些无法从这么少的文本中复原。
06 尚未解决的部分，以及怎样才能完成
- 42 个符号一个都没有解读出来。上面对名码本的识别按 README 的等级评为 M（可能）；把第 2 段解释为停战协议、把普通的 8 解释为 e，分别评为 C（很可能）和 M。
- ACA reg. 3225，1435 年的其他各张（约 ff. 50–80），以寻找更多同一密码写的信件。它没有数字化；直接途径是向 ACA 申请复制。
- B.A.H.M. ms. 677 ff. 160–161 的第二份字母表，藏于瓦伦西亚的 Col·legi del Corpus Christi，是这些年间瓦伦西亚密钥最可能的、紧邻已刊印材料的来源。
- 王后一方的密钥，可能在保存 batle general 文书的 Arxiu del Regne de València。
07 来源
- ACA，Cancillería，reg. 3225 f. 59r：DECODE R10171，de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/10171（公开图片）。
- ACA，Cancillería，regs. 3224、3226、3113 和 2693，见 PARES：3224、3226、3113、2693（1435年7月27日致王后的信是第 374 张图片）。
- 1437 年密钥：ACA，Cartas Reales Alfonso IV，Varios 69，PARES 3205682，DECODE R10183；A. M. Aragó，“Una clau criptogràfica del segle XV”，Cuadernos de Arqueología e Historia de la Ciudad 12（1968），pp. 171–176，PDF。
- 1429 年密钥：J. Cortès Escrivà 和 V. Pons Alós，“Una clau criptogràfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)”，Saitabi 36（1986），pp. 25–36，Dialnet，全文见 RODERIC。
- 停战协议：Treguas de Majano；M. Gual Camarena，“Las treguas de Majano entre Aragón, Navarra y Castilla (1430)”，Cuadernos de Historia de España 16（1951），pp. 79–109。
- 背景：T. Earenfight，The King’s Other Body: María of Castile and the Crown of Aragon（2010），以及她1997年关于王后摄政的博士论文；E. Sanahuja，Edad Media 21（2020），注 54，列出了 1440 年以前已知的阿拉贡密钥。
转录、笔记、求解器和 PARES 抓取脚本见 targets/maria1435/。页面图片不在代码库中。