01 手紙
reg. 3225 の folio 59r（「LVIIII」）には3つの項目があり、いずれもバレンシア、1435年8月5日付である。ローマ教皇庁にいる王妃の代理人への手紙、副尚書で大使の Jacme Pelegrí への手紙、そして国王への手紙である。暗号を含むのは最後のものだけである。シリーズの番号づけによれば、reg. 3225 は Secretorum locumtenentiae reginae Mariae 4、1423年末から1437年初めまでの王妃の秘密登録簿である。PARES にはその記述も画像もない。DECODE はこの1ページだけを所蔵しており、2026年2月にアップロードされた。
平文の作業用転写。まとまりは角括弧で示す。
Molt alt e molt excellent Senyor. Apres humil recomendacio, a [gran?] instancia dels [まとまり1] los daquest Regne, veents la gran necessitat, he treballat que [まとまり2] es continuada daci a tots sants. E [まとまり3] / stat exseguit e complit tot quant per vostra senyoria es stat manat, segons per mossen Matheu Pujades … daco e dels altres fets ha avisada vostra excellencia, la qual me mane lo que li sia plasent, e la qual nostre Senyor exalte longament. Scripta en Valencia a v dagost 1435. — Senyor, vostra humil muller la Reyna d’Aragó e de Sicília, qui humilment se recomana en vostra gracia e merce. La Reyna.
「いとも高く、いとも優れたる殿。謹んでご挨拶申し上げます。[まとまり1] とこの王国の者たちの[たっての]求めにより、大きな必要を見て、私は [まとまり2] が今から万聖節まで継続されるよう尽力いたしました。そして [まとまり3] は、殿が命じられたことすべてが実行され果たされました。このことと他の事柄については、mossèn Mateu Pujades が閣下にお知らせしたとおりです。」
02 記号
5倍から7倍に拡大した切り抜き画像から、記号ごとに転写した。まとまりには、数字に似た形（2, 3, 6, 8, 9）、文字に似た形（a, d, n, v, M, ȝ, 横線つきの二重の f）、そして図形が混在する。三角形、四角い鉤、括弧に入った b、点のある円、曲がった脚の上の十字、2つの E 形である。そのうち3つ（鉤、括弧の b、点のある円）は点で挟まれており、これはノーメンクレーターの語の通常の印である。8 には3つの形がある。普通のもの、右上に線があるもの、左下に尾があるもので、尾のある形はすべての 6 のあとに来る。
| 列 | 前の平文 | 記号 | 後の平文 |
|---|---|---|---|
| 1 | instancia dels | ff 6 8̣ △ 8 ·⌜· ·b)· 8ʹ 6 † 8ʹ | los daquest Regne |
| 2 | he treballat que | ȝ a ff 8ʹ 9 d 3 8ʹ v 8ʹ 6 8̣ 2 ·⊙· | es continuada daci a tots sants |
| 3 | E | E n 8ʹ a 8 3 2 8ʹ d ff 8 6 8̣ ∃ 8ʹ M ȝ | / stat exseguit e complit |
8ʹ = 右上に線のある 8。8̣ = 左下に尾のある 8。DECODE の記述ではまとまりを4つと数えているが、それはまとまり3が行末で分かれているからである。
03 刊行された2つの鍵
1437年、Montcada と Amat。Guillem Ramon de Montcada と Antoni Amat がシャルル7世のもとへ赴いた使節の鍵で、1437年3月18日付（ACA, Cartas Reales Alfonso IV, Varios 69。Aragó, Cuadernos de Arqueología e Historia de la Ciudad 12, 1968。DECODE R10183、公開。PARES 3205682）。アルファベットは点、線、小さな鉤で、1文字に1記号である。約90項目のノーメンクレーターでは、treva に三角形、naus に円を用いる。アルファベットは手紙と何も共通しない。
1429年、カスティーリャ戦争。Josepa Cortès Escrivà と Vicent Pons Alós が刊行した鍵、“Una clau criptogràfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)”, Saitabi 36 (1986), pp. 25–36。Biblioteca-Arxiu Històric Maiansià（Col·legi del Corpus Christi, València）, ms. 677 f. 435v、cum baiulo generali Valencie と題され、国王とその総代官（batle general）Joan Mercader との鍵である。子音記号が17個、母音ごとに記号が3つ、冗字（ヌル）が9個（nichil importantes）あり、カスティーリャとの紛争のために作られた人名・地名・戦争用語のノーメンクレーターがある。
- アルファベット：合わない。いくつかの形は共通する（f を表す横線つきの三重線、a と u の同音字の中の 8 に似た形、2 の形の q、3 の形の y）が、それらに基づく解読はカタルーニャ語にならない。
- ノーメンクレーター：ありうる一致。手紙の三角形は鍵の regne d’Aragó（台の上の三角形）に、点付きの四角い鉤は鍵の Catalunya（横線つきの鉤）に、点付きの括弧の b は鍵の rei de Castella（点に挟まれた輪つきの b）に、上に線のある 6 は鍵の Navarra または naus の巻き線に一致する。そして普通の 3 は鍵の冗字の1つである。
この読みでは、まとまり1はおおよそ「[…] ナバラ、アラゴン、カタルーニャ、カスティーリャ王 […] とこの王国の者たちの求めにより」となり、普通の 8 は e「と」である。これはアラゴン、ナバラ、カスティーリャのあいだの休戦の延長についての手紙にふさわしい。しかし4つか5つの記号の一致に基づくもので、語記号のあいだにあるアルファベットの記号は値が割り当てられないままなので、ここでは仮説として記録する。論文は同じ巻にある2つめのアルファベット「aliud abecedarium in libro intitulato Segon d’estols e armades, cartes CLX–CLXI」にも触れているが、それは公刊されていない。
04 兄弟にあたる手紙の探索
42個の記号では同音異字のアルファベットは確定できないので、同じ鍵によるテキストをさらに見つける計画を立てた。reg. 3225 は PARES にない（アルフォンソ4世の登録簿866冊のうち、そこに記述があるのは460冊だけである）ので、隣接する4冊を丸ごと取得し、1ページずつ調べた。
| 登録簿 | 系列 | 期間 | 画像 | 暗号 |
|---|---|---|---|---|
| 3226 | Secretorum loc. reginae Mariae 5 | 1437年3月 – 1438年4月 | 264 | なし |
| 3224 | Secretorum loc. reginae Mariae 3 | 1421年8月 – 1423年11月 | 286 | なし |
| 3113 | Comune Sigilli Secreti loc. 6 | 1432年6月 – 1435年6月21日 | 472 | なし |
| 2693 | Secretorum 3（国王） | 1431年 – 1435年7月 | 392 | なし |
これらの登録簿にある王妃から国王への手紙、およびカスティーリャにいる使節への王妃の指示は、すべて平文である。reg. 3113 は休戦の期限が切れる前の1435年6月21日で終わっている。PARES にあるアルフォンソ4世の Cartas Reales（画像付き3,055点）には1435年のものが13点あるが、国王から王妃へのものはなく、暗号のものもない。
国王の登録簿がこの沈黙を説明する。国王の官房は暗号の急報を平文で写し、fuit expedita in cifra と記していた。1434年のローマの使節たち宛て、リェイダ司教宛て、バーゼルにいる施物係宛て、1435年7月26日のサラゴサ大司教宛て（「カスティーリャとの和平は署名され、秘密にしておくべきこと」）、そして1435年7月27日の王妃自身宛てである。
つまり、王妃の手紙のまさに前の週に、国王と王妃のあいだの暗号が使われていたのである。王妃の秘書は暗号を登録簿に写したが、国王の秘書は写さなかった。王妃の側の暗号がさらに残っている可能性があるのは reg. 3225 自体だけであり、国王の暗号の原本が残っている可能性があるのは王妃が受け取った手紙の中だけだが、PARES のそれには含まれていない。
05 直接の攻撃
約300万文字のカタルーニャ語テキストからカタルーニャ語の文字4グラムモデルを作り、焼きなまし法で、3つのまとまりにわたって1記号1文字の鍵を探索した。各まとまりは前後の平文の文脈とともに採点し、点付きの記号は語の境界として扱った。クリブなしでは、42記号ならそうなるはずだが、流暢に見えるナンセンスが返ってくる。どのクリブにも重いペナルティがつく。まとまり2の冒頭に la treua を置くと自由な最適値に対して対数で63単位、treua はどの位置でも35から90、tregua は61以上、まとまり3のどこに castella を置いても50から128の損失になり、ほかの大部分の位置は、繰り返される記号が2つの文字を表さねばならなくなるので不可能である。1429年のノーメンクレーターを適用しても結果は同じである。単純な換字では期待される語が出てこない。これは同音字、冗字、語記号の存在を示唆するが、これほど少ないテキストからそれらを復元することはできない。
06 未解決の点と、それを終わらせるもの
- 42個の記号はどれも解読されていない。上のノーメンクレーターの同定は、README の尺度で M（可能性あり）である。まとまり2を休戦と解釈すること、普通の 8 を e とすることは、それぞれ C（蓋然的）と M である。
- ACA reg. 3225 の1435年のほかの葉（おおよそ ff. 50–80）。同じ暗号による手紙がさらにないかを見るため。デジタル化されていないので、ACA に複製を依頼するのが直接の道である。
- バレンシアの Col·legi del Corpus Christi にあるB.A.H.M. ms. 677, ff. 160–161 の2つめのアルファベット。この時期のバレンシアの鍵として、刊行された資料に最も近く、最も可能性の高いもの。
- 総代官の文書が保管されている Arxiu del Regne de València にある王妃側の鍵。
07 出典
- ACA, Cancillería, reg. 3225 f. 59r：DECODE R10171、de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/10171（公開画像）。
- PARES 上の ACA, Cancillería, regs. 3224, 3226, 3113, 2693：3224、3226、3113、2693（1435年7月27日付の王妃宛ての手紙は画像374）。
- 1437年の鍵：ACA, Cartas Reales Alfonso IV, Varios 69、PARES 3205682、DECODE R10183。A. M. Aragó, “Una clau criptogràfica del segle XV”, Cuadernos de Arqueología e Historia de la Ciudad 12 (1968), pp. 171–176、PDF。
- 1429年の鍵：J. Cortès Escrivà and V. Pons Alós, “Una clau criptogràfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)”, Saitabi 36 (1986), pp. 25–36、Dialnet、全文は RODERIC にある。
- 休戦：Treguas de Majano。M. Gual Camarena, “Las treguas de Majano entre Aragón, Navarra y Castilla (1430)”, Cuadernos de Historia de España 16 (1951), pp. 79–109。
- 背景：T. Earenfight, The King’s Other Body: María of Castile and the Crown of Aragon（2010年）と、王国総代理職に関する同氏の1997年の博士論文。1440年以前に知られていたアラゴンの鍵については E. Sanahuja, Edad Media 21 (2020), n. 54。
転写、メモ、ソルバー、PARES 取得用スクリプトは次の場所にある： targets/maria1435/。ページ画像はリポジトリには含まれていない。