펠리페 2세가 Bernardino de Mendoza에게, 1589년 9월 7일: Français 3641의 두 편지

01 각 장에 있는 것

02 암호

Cg.13은 Devos가 1587년으로 연대를 추정하고 Tomokiyo가 1588–89년에 펠리페 2세, 파르마 공, Mendoza가 사용했음을 확인한 일반 암호다. 프랑스에서는 비에트가, 잉글랜드에서는 Phelippes가 이것을 해독했으며, 이 권에 있는 사본들은 Phelippes의 파일이다. 문자는 숫자나 글자 하나로 나타내고(n = a, b = u, m과 9 = e, 1 = o, 7 = y, g = el), 음절은 두 자리 숫자군으로 a e i o u 순서로 다섯 개씩 한 줄을 이룬다(ta–tu 10–14, sa–su 20–24, na–nu 40–44, ra– 50–, va–vo 55–58, ma–mu 60–64, pa–pu 65–69, ca–cu 70–74, ga–gu 75–79, ha 80, la–lo 85–88). 일부 줄은 역순이고(bu–ba 95–99, fu–fa 90–94, du–de 36–39), qu 줄은 45–49에 있어서 46은 그냥 que다. 기호군 뒤에 붙는 세 가지 표시가 글자 하나를 더한다. 콜론은 n을 더하고(10: = tan, 73: = con, 9: = en), 점은 s를 더하며(85. = las, 37. = dos, 7. = ys), 십자는 r을 더한다(68+ = por, 56+ = ver). 위에 그은 획은 자음 뒤에 r을 넣고(30ʹ = dra), 가로줄은 l을 겹친다. 노멘클레이터의 단어는 두세 글자 기호군이며(na carta, yu cosa, quer Rey, quor Reyno, Zan para, he aviso), 복수와 어미 변화에도 같은 표시를 쓴다(na. cartas, he+ avisar, yenc otra). 복원된 전체 표와 각 값의 근거는 targets/mendoza1589/key_cg13_partial.tsv.

03 두 편지

편지 A(f. 10, 사본 f. 14). Dos papeles que se han escapado de [Inglaterra*] refieren que salieron de alli en compañia de Manuel de Andrada, [portugués*], que segun les dixo, pasados a [Francia*], y va a llevar dos cartas, una al Reyno de [Francia*] y otra al principe de Bearne; de [quien] entendieron juntamente que las copias desta carta vernian a parar a vuestras manos; y que Antonio de Goda, [portugués*], que es castellano y governador de un castillo y ysleta que esta a la boca del puerto de Premua, seria [fru] que quisiesse hazerme algun servicio con entregarme lo que tiene a su cargo si yo hiziesse alguna negociacion con el. Y pues el Manuel Andrada va con pensamiento de veros, ya avreys entendido el [tum] que esto puede tener, y a haver alguno para encaminar el negocio, que seria tan a proposito, no dudo que avreys procurado ponerlo en [cor], porque por todo buen respeto me ha parescido avisaros desta particularidad que se me ha dado, y encargaros que me aviseys si aveys entendido algo del [tum] que tuviere.

잉글랜드에서 몰래 빠져나온 두 문서에 따르면, 그 필자들은 포르투갈인 Manuel de Andrada(Dom António의 대리인이자 월싱엄의 정보원 “David”)와 함께 그곳을 떠났다. Andrada는 프랑스 궁정과 나바라 왕에게 보내는 편지를 가지고 프랑스로 건너갔다고 말했으며, 이 편지의 사본이 Mendoza에게 닿을 것이라고 예상했다. 또한 어느 항구 입구에 있는 섬 요새의 포르투갈인 성주가, 국왕이 그와 교섭한다면 요새를 넘겨줄지도 모른다고 했다. Andrada는 Mendoza를 만날 생각이며, 국왕은 이 일을 추적해 보고하기를 바란다.

편지 B(f. 12, 사본 f. 76). Mendoza의 7월 27일, 8월 2일, 8월 8일자 편지를 받았다는 것. el Rey mi hermano(앙리 3세, 8월 2일)의 죽음은 ha sido cosa de gran lastima ... por todos los respetos que se pueden considerar. 프랑스가 이토록 혼란스러우니 Mendoza는 왕국을 떠나도 좋다는 허가를 보류해야 하며, porque siendo tan importante vuestra [gu] en el [bu] para el buen assiento de las cosas, 새 명령 없이는 결코 자리를 비우지 말고 los negocios con el cuydado que soleys 돌보며 el bien publico, que es solo el fin que yo tengo를 향해 나아가야 한다는 것. 잉글랜드 소식이 몹시 필요하다는 것, en lo que toca a sus [designios*] y lo que traman y traçan. 그들의 함대가 어떤 항로로 귀환했는지는 포로들에게서 알려졌기 때문이다. Mendoza는 정보원들을 계속 유지하고 자주 편지를 써야 한다는 것, y de creer es que entre ellos y el de Bearne se deven andar urdiendo malas cosas ... todo importa entenderlo, y en particular sus armaçones.

04 부호어

• 다른 편지로 풀린 것. pur = respeto(por todos los respetos que se pueden considerar. A의 필사자는 por todo buen respeto에 대해 “puerto”라고 썼다). A의 필사자가 “porque”로 옮긴 bor는 그렇지 않다. f. 5의 Phelippes 해독본에는 porque가 dur로 되어 있으며, 두 편지 모두에 맞는 것은 pero다. mes = vuestro(A: a vuestras manos. B: vro로 주석). san = negocio: B에는 a la forma que el negocio pidiere가 있고, 필사자가 “a lo necessario”라고 쓴 곳에서 암호문은 san 앞에 복수 표시가 붙은 a los로 되어 있다. A에서는 para encaminar el negocio, que seria tan a proposito가 된다.
• 잘못 옮겨 쓴 것. A에 필사자가 쓴 tur는 존재하지 않는다. 암호문은 두 곳 모두 tum이다(el tum que esto puede tener ... algo del tum que tuviere). 한 단어이며, 아마도 fundamento일 것이다.
• 잘못된 판독 두 가지. 필사자는 A에서 dun을 francia로 썼고, 같은 편지에서 tam을 francia로 주석했다. 두 기호군이 모두 프랑스일 수는 없다. B에서 dun은 그 함대가 포로들에게서 알려진 항로로 귀환한 세력이고, 그 음모가 entre ellos y el de Bearne 진행되며, 그 armaçones가 중요한 세력이다. 드레이크–노리스 원정대가 돌아온 그해 여름의 잉글랜드다. 따라서 dun = Inglaterra*, tam = Francia*이며, 프랑스는 Andrada가 간 곳이자 Mendoza가 있던 곳이다. f. 14에서 필사자가 Inglaterra를 지운 흔적은 그가 바로 이 점을 저울질하고 있었음을 보여 준다. 그리고 si se hiziesse alguna negociacion con el가 있는 자리의 암호문은 18 = yo다. 국왕은 si yo hiziesse라고 썼다.
• Phelippes 자신의 필적에서. 1588년 12월 30일자 파르마 공의 편지(f. 5, 같은 암호)에 그가 행간에 적은 해독은 겹치는 모든 곳에서 음절 값을 확인해 주며, bur persona, dom dicho, dur porque, pen mucho, mis V. M., 그리고 25–29의 x 줄을 제공한다.
• 비에트의 문서에서. Manuel de Andrada와 Antonio de Goda를 수식하는 fer는 Cinq Cents de Colbert 33(f. 113)에 베껴 둔 첩보 보고서의 제목 Avisos que ha venido a dar David, traducidos de [fer]에 나오는 기호군이다. Portugués*.
• 아직 미해결(문맥상 제안뿐이며, 키 파일에 별표로 표시): A의 tum, fru, cor. B의 hon(필사자: diligencia. 의미상으로는 licencia가 필요하다), bor(pero?), gu, bu, com, ga(armada?), Jam, lo, bem, par. 그리고 암호화한 사람이 지우고 필사자가 건너뛴 B의 16개 기호군으로 된 대목.

05 방법

1. 항목 32를 BnF Archives et manuscrits 해설(Omont 번호에 대한 장 번호)과 Gallica IIIF 매니페스트(장 라벨)를 통해 해당 장까지 추적했다. ff. 10–15와 76–77을 원본 해상도로 받았으며, 서버가 강제하는 속도(요청 사이 30초, 429 이후 2분 대기)를 지켰다.
2. 두 원본을 기호군 단위로 전사(f10_cipher.txt, f12_cipher.txt), 두 사본은 필사자의 밑줄, 주석, 삭제, 여백 목록까지 포함해 전사(f14_clear.txt, f76_clear.txt).
3. 손으로 단어 단위 정렬. 각 음절 값은 사본의 평문이 요구하는 경우에만 채택했다. 두 곳 이상에서 확인된 값은 그렇게 표시했으며, Tomokiyo가 공개한 표 단편의 음절 11개와 대조했다(모두 일치).
4. 한 편지에서 필사자의 평문이 기호군 위에 적혀 있고 그 기호군이 다른 편지에 다시 나오는 경우에 노멘클레이터 기호군을 풀었다. 나머지는 문맥에 따른 제안을 붙여 별표로 표시했으며, 해독된 것으로 세지 않았다.

06 출처

• BnF Français 3641, Gallica btv1b52508089f, ff. 10–15, 76. 해설 cc500920(Omont의 항목 목록).
• S. Tomokiyo, Thomas Phelippes’ Deciphering of Spanish Ciphers Found in French Archives(fr. 3641의 항목 목록, 첫 행 전사와 주석 포함). Spanish Ciphers during the Reign of Philip II(Cg.13). Ciphers Broken by François Viète(Cinq Cents de Colbert 33 f. 113).
• J. P. Devos, Les chiffres de Philippe II (1555–1598) et du Despacho universal(브뤼셀, 1950): Cg.13의 Simancas 표를 수록. 온라인에 없으며 참조하지 못함. M. Alcocer, “Criptografía española”, BRAH 105(1934), 107(1935): Simancas 암호 40종을 다루지만 이 암호는 없음.
• De Lamar Jensen, Diplomacy and Dogmatism: Bernardino de Mendoza and the French Catholic League(1964), Mendoza의 암호와 Andrada에 관해. 여기서는 참조하지 못함.

전사, 근거를 붙인 부분 키, 메모는 저장소에 있다(targets/mendoza1589/). * 표시가 붙은 판독은 문맥에서 추론한 것이며 Simancas 표와 대조해 검증하지 않았다.