01 문서와 1556년이라는 날짜의 출처
BnF fr. 20974의 제목은 Clefs de la correspondance chiffrée de François, duc de Guise, avec quelques lettres de lui (1556)이다(Gallica btv1b9062131g). Tomokiyo의 이 권 목록은 이 편지에 1번(pp. 1–4)을 매기고 당대의 해독은 없다고 적는다. 1–3쪽은 각각 40줄, 40줄, 13줄의 기호로, 평문은 전혀 없다. 3쪽은 거꾸로 제본되어 있으며 아래쪽 절반은 비어 있다. 4쪽은 편지의 빈 뒷면이다. 그 아래쪽 절반에 1556년 날짜가 적히고 Albany 장군용이라는 머리말이 붙은 키 시트(Tomokiyo의 2번)가 붙어 있다. 알파벳, 허자, 그리고 교황, 황제, 페라라, 베네치아, 파르마를 위한 코드 기호들이다. 그 키가 목록의 연도의 출처다. 그 기호들은 이 편지의 것이 아니다.
02 암호와 키
Tomokiyo는 디지털화되지 않은 BnF fr. 3612에 있는, Jean de Piles가 1586년 느베르 공작에게 보낸 편지들로부터 Nevers–Piles 알파벳을 재구성했다. 그의 표는 a부터 z까지 각 글자에 하나 이상의 기호, 허자 세 개, 그리고 몇 개의 코드(de, et, que, qui, quil, luy, les, des, Mr)를 준다. 이 표로 해독하자 이 편지는 처음에는 대부분 무의미한 문자열을 냈다. 원인은 전사였다. 닫힌 상자와 열린 상자, 그냥 v와 갈고리 달린 v, 십자 ×와 누운 고리 ∞는 헷갈리기 쉬우며, 각 쌍은 값이 다르다. 두 차례의 전사 작업과 여섯 차례의 이미지 대조 끝에, 여기서 쓴 키는 Tomokiyo의 표처럼 글리프당 값 하나를 가진다. 여기에 문맥으로 입증된 코드 기호들을 더했다:
| 기호 | 값 | 근거 |
|---|---|---|
| ʒ 다음에 Ձ | cardinal | “cardinal de lorraine”, “cardinal de peleue”, “cardinal alanus” |
| ʒ 단독 | le, du, d | “lung le grand”, “le doien”, “le duc de parme”, “du dix neufiesme” |
| ce 합자 | pour (그리고 o) | “pour empescher”, “pour cela”, “pour la presenter” |
| b b | leur | “leur sainte intention”, “leurs peines”, “leur uolonte” |
| 위에 o가 올라간 ꝺ | faire | “la faire tenir a Rome”, “a uous faire seruice”(fr. 4715에도 있음) |
| 갈고리 달린 큰 b | ie | “ie luy nommai”, “ie uous suplie”(fr. 4715에서 6번 중 6번) |
| 점 찍힌 × | vous(또는 허자) | “uous asseurer”, “depuis uous scaues”(fr. 4715에서는 언제나 vous) |
| 점 찍힌 필기체 M | lettre | “le contenu de la lettre”, “la lettre signe”, “une semblable lettre pour fortifier” |
| 상자 속 십자 ⊞ | parle | fr. 4715에서 “parle” 아래 두 번. 여기서는 한 번은 그럴듯하고(“ouy parler”), 한 번은 그렇지 않다 |
형제 편지는 BnF fr. 4715 f. 2로, 기즈 추기경이 1586년 10월 6일 수아송에서 느베르에게 같은 암호로 보낸 것이며 모든 줄 위에 해독이 적혀 있다. 여기서 그 29줄 전부를 정렬했고, 기호–값 쌍은 약 1,050개다. 이는 Tomokiyo의 값들을 확인해 주며, 그 필체에서 시그마처럼 생긴 ꝺ는 대개 a가 아니라 t다. 1589년 8월 로마의 Pellevé 추기경 집안에서 Jean de Piles에게 보낸 fr. 3413 no. 62의 편지도 같은 알파벳을 쓴다.
03 해독한 텍스트
텍스트는 기호가 철자하는 대로, 필자의 철자로 제시한다(v 대신 u, j 대신 i, 악센트 없음). ? 는 기호는 있으나 풀리지 않은 단어를, […] 는 사라진 종이를, * 는 키와 어긋나는 기호가 있는데도 받아들인 단어(등급 C)를 나타낸다. 세로줄은 필사본의 줄 끝을 표시한다. 암호에는 단어 구분이 없으며, 띄어쓰기는 편집상의 것이다.
1쪽: 참사회가 교황에게 보낸 편지
apres a este leu en la presence de ceulx qui est[oient …] | arreste de l’assemblee a lettre estoit escript de a[…] | […]ape pour luy remonstrer la necessite que la uile a pour […] | feit residence et preschat et fut capable de u[…] | uoir de prelat, pour la descharge il s’en trouueroit de ceulx de | mesmes idoines de ce, s’il plaisoit a sa Sainctete l’en pour|uoir comme ilz l’en suplioient, plustost que ung estranger. | Uous scauraie pas representer le contenu de la lettre au urai, mais | peu de desus que uous en pouez imaginer le subiect … | qu’il i eut personne de nomme la lettre signe. Il proposa deux choses, | une le moien de la faire tenir a Rome ? et fut prie le capitaine Tr|on de l’enuoier a son frere pour la presenter, de quoi ils s’excusent, | disant que cela ? trop de soupcon a leur maison et a son nom, | et mesme que pour les choses passees … qu’il failloit moien | d’obtenir du chapitre une semblable lettre pour fortifier …
1쪽의 나머지는 16행부터 31행까지 오른쪽 가장자리가 없다. 남아 있는 부분은 필자가 이 일을 Madame de Sainct Pierre(랭스의 Saint-Pierre-les-Dames 수녀원장 Renée de Lorraine)에게 가져가 aussi secret하게 지켜 달라고 부탁한 경위를 전한다. 이어서 이렇다. “les anglois uenus de Rome et qui estoient lors … disent que la matiere a este seulement p[re]conise[e], mais ils se trompent … qui n’est poinct subiet a preconisation”. 페이지는 이렇게 끝난다. “il semble au langage de ? Bardin que son maistre n’ait pas … du contentement qu’il esperoit … il ne fault pas faire demonstration … tost response, et ne se ueult ioindre”. Bardin은 파리에 있는 로렌 공작의 대리인으로, orbais 편지에서 인용되는 바로 그 사람이다.
2쪽: 추대
… pendant que i’estoie enc|ores a Rome il praticqua ici au chapitre une election ou po|stulation de deux personages et deux chanoines, l’ung le grand | archidiacre Brulart qui i consentit en plourant et a son gre, | come il m’a dit; l’aultre esleu son postule est le doien Frison qui est | maintenant a Rome … du cardinal de Lorraine ? fut porteurs de l’acte de | postulation a Rome … si tost il i est arriue il | ne m’en ? mot … lors cardinal de Peleue, le commandeur de Diou pour | qui s’il a entendu de cela ou s’il en a charge de uous ou de Mr de Maine; et il | a ? que cela a este a leurs intentions. Il fut fort aise | d’empescher l’execution … en feit le sr Frison … | … remise de Mr cardinal Alanus qui est du ? deuotion a la pro[…]
… pour ce coup la le commandeur n’en a de la point pour estre … Frison depuis, uous scaues ce qui s’est passe … comme enfin cardinal de Pel[leue] … este propose a la congregation ? et uous l’aues eu | [ag]reable a condition qu’il se contenteroit du reuenu de l’arche|[ue]sche ancien ? toucher a l’abaie de saint Remi qui demeureroit | [en]tiere a uostre uille. Les choses sont* demoures ainsi iusques a pres|ent; Mr ne pensoit pas qu’il songeast plus aux premieres prati|ques, bien que ie puis, puis que ie suis ici … mais ie ne uoioie pas beaucoup d’aparence de remetre cela | en auant, et pour ce pensois ie que ceulx qui m’en aloient ? pensent tous | ? a enuie ou ialousies pour croire que la chose peust reusc|ir. Il i a quatre ou cinq de [la] Lique s’estant ? assemble de uille pour | aduiser des commodite* et secours … ceulx de Prouins | … ne s’estoient peu trop ? du grand archidiacre | ni du uidame Robilard qui est mon hoste …
3쪽: 군대, 날짜, 그리고 추신
? a l’armee … qu’il tient estre seure et asseure… | … de dix huict mil lansquenetz et huict mil reistres et de | […]es, dont une qui se doit aler au pais bas pour empescher le duc de Parme, | et du reste ici il est seur de metre luy mesmes a leuer ? pais a|pres qu’il aura retires ce qu’il aura peu … qu’il est | infiniment mal content des longueurs de Mr de Maine et du peu d’ordre | qu’il donera a faire … De Reims du dix neufiesme de iuin. Et ie uous suplie | uous asseurer de ma fidelite a uous faire seruice.
Il accorde de la rancon du duc | d’Elbeuf a cinquante mil escus, que ? ? de leuer sur les uiles. | Il i a Mrs depesches* pour cela; il i eust deuant qu’il assemble de uille pour ce|la. Il m’a dict que les Mrs qui ourent monstre que pour cela portoient cent | cinquante mil escus. I’entens que la uille s’excuse de y pouoir | contribuer.
04 날짜, 필자, 수신자
날짜. 편지에는 “de Reims du dix neufiesme de iuin”만 적혀 있다. 연도는 내용에서 나온다. 랭스 교구는 1588년 12월 24일 블루아에서 기즈 추기경 루이가 살해되면서 공석이 되었고, 몸값이 합의되고 있는 엘뵈프 공작은 같은 날 블루아에서 붙잡혀 1589년 3월부터 로슈에 억류되어 있었다. 참사회장 Frison은 추대 문서를 가지고 “maintenant a Rome”이다. 1589년 8월 23일 로마에서 Pellevé 추기경의 비서가 Jean de Piles에게 쓴 orbais 편지에서, 로마는 “depeschera … dedans deux jours le doien”이라고 한다. 그러므로 이 편지는 1589년 6월 19일의 것이다. Pellevé 자신은 1591년 5월 10일에야 랭스에 임명되었다.
필자. 필자는 얼마 전까지 로마에 있었다(“pendant que i’estoie encores a Rome”). 그는 랭스에서 편지를 쓰고, vidame Robilard의 집에 묵으며, 1589년 초에 로마에서 동맹의 사절이었고 그 수도원이 랭스 근처에 있는 오르배 수도원장 Jean de Piles의 암호를 쓴다. Piles가 필자일 가능성이 높지만, 편지에는 서명이 없다.
수신자. 수신자의 이름은 나오지 않는다. 그는 추대를 승인했으며(“uous l’aues eu agreable a condition qu’il se contenteroit du reuenu de l’archeuesche”), 둘 다 삼인칭으로 언급되는 마옌이나 Pellevé 추기경과는 다른 사람이다. 아마 로마에 있을 것이다.
05 해독 방법
세 쪽을 DECODE에서 가져와 기호별로 ASCII 이름표로 전사했다. 93줄이다. 1쪽은 스캔 크기의 두 배로 손으로 작업했다. 2쪽과 3쪽은 두 에이전트가 1.5–3배로 작업했으며, 3쪽은 바로 세워서 전사했다. 프랑스어 5-gram 모델에 대한 자유로운 동음이자 담금질은 실패했다. 텍스트가 e와 s로 무너진 것이다. 각 기호에 작은 값 집합을 허용한 해독기, 그다음 16세기 편지들에서 뽑은 3만 단어 어휘집으로 그 집합들을 재추정한 단어 단위 해독기가 내용을 끌어냈다. chapitre, chanoines, archidiacre Brulart, postulation, lansquenetz, Parme, Elbeuf. 해독 자체는 여섯 차례에 걸쳐 이미지와 대조하며 한 줄씩 했다. 각 단어는 정렬기로 기호와 대조했는데, 정렬기는 키와 일치하는 기호의 비율을 측정한다(measure.py). 두 가지 수치를 보고한다. 뜻 기준은 실제 단어나 선언된 허자 안의 모든 기호를 센다. 3,920개 중 3,598개, 91.8%다. 엄격 기준은 키와 일치하는 기호만 센다. 3,484개, 88.9%다. 그 차이는 필자의 실수와 의심스러운 글리프로, 문맥에 따라 받아들인 것이다.
06 불확실한 점
- 사라진 종이(판독 불가): 1쪽의 1–4행과 16–31행 오른쪽 가장자리, 그리고 2쪽 1–2행, 15–28행, 39–40행의 왼쪽 여백(줄의 약 5분의 1). 이 기호들은 3,920개에 포함하지 않았다. 3쪽 2행의 잉크 얼룩이 한 단어를 가리는데, 아마 armees일 것이다.
- 낱기호(너무 짧음): 본문 속의, 문장에 필요하지 않은 고립된 기호 약 25개. 예를 들어 1쪽 18행(ʒ), 35행, 38행, 그리고 3쪽 4행(가로줄 그은 Z).
- 코드: Bardin 앞의 상자 속 십자 ⊞(p. 1 l. 36), 아마 칭호일 것이다. 3쪽의 가로줄 그은 Z와 위에 t가 올라간 8은 입증된 값이 없다.
- 열린 단어: 두 개 이상의 기호로 된 단어 약 80개로, 기호와 문장 모두에 맞는 후보가 없다. 가장 심한 구절은 1쪽 16행과 22–26행(찢긴 곳 옆의 Madame de Sainct Pierre의 답), 2쪽 2–3행, 13–16행, 39행, 그리고 3쪽 1, 5, 9행이다.
- 의심스러운 판독(등급 C): capitaine Tron(p. 1 l. 11–12, 키만으로 해독한 이름), en uerite(p. 2 l. 2), sont(l. 28), commodite(l. 35), depesches(p. 3 l. 10), de Lique(p. 2 l. 34), 위와 같이 추론한 1589년이라는 연도.
전사, 키 파일, 해독된 텍스트와 정렬 도구는 저장소 폴더에 있다. 정렬한 형제 편지 fr4715_aligned.txt도 거기 있으며, 이는 orbais 편지에도 쓰인다.
07 출처
- Bibliothèque nationale de France, fr. 20974 pp. 1–4: Gallica btv1b9062131g, 보기 1–4. DECODE 기록 R2276(이미지 1–3).
- Bibliothèque nationale de France, fr. 4715 f. 2: Gallica btv1b52509819x, 보기 17.
- S. Tomokiyo, Duke of Guise’s Ciphers (1556) in BnF fr.20974와 Catalogue of Ciphers in BnF fr.3995(Nevers–Piles 표), Cryptiana. Norbert Biermann의 식별(2021)은 거기에 사적인 연락으로 보고되어 있다.
- 이 저장소의 형제 편지: 로마에서 오르배 수도원장에게 보낸 편지, 1589년 8월 23일.
전사, 키, 해독된 텍스트와 도구: 저장소의 targets/r2276/.