요약. 브레시아 주교 Gian Francesco Morosini는 1587년부터 프랑스 주재 교황 대사였고, 1588년 여름부터는 교황 특사였다. 그가 추기경 조카(Cardinal Nephew) Alessandro Peretti di Montalto에게 보낸 급보는 핵심 내용을 숫자로 된 동봉 문서에 담아 보냈다. 바티칸 Francia 22에 있는 이 문서 가운데 36건이 DECODE에 숫자 단위로 전사되어 있으며, George Lasry가 2020년에 통계적으로 복원한 부분 키와, Aloys Meister가 1906년에 인쇄한 전체 키(“Con monsig. Moresino nuntio in Francia, 8 Giugno 1587”)의 스캔이 함께 있다. Lasry는 이것이 같은 키임을 식별했다. 평문은 공개되지 않았고, 기록들은 부분 해독으로 기재되어 있다. 이 키는 기계적으로 적용할 수 없다. 숫자가 구분자 없이 이어지고 동음자의 길이가 한 자리, 두 자리, 세 자리(e는 35, 153 또는 5)이므로, 한 장을 여러 방식으로 단위 분할할 수 있기 때문이다. 16세기 이탈리아어 언어 모델로 점수를 매기며 분할을 탐색하면 이어지는 이탈리아어가 나온다. 34장은 처음부터 끝까지 해독했다. 1589년 봄의 두 장은 Lasry가 일부만 복원한 두 번째 음절 키로 되어 있어 부분 해독에 그쳤다. 내용: 트리엔트 공의회 결정을 프랑스에서 공포하게 하려는 오랜 싸움, 블루아 삼부회, 사보이아 공작의 살루초 점령, 1588년 12월 23일 국왕의 방에서 “amazato a colpi di pugnale”된 기즈 공작과 이튿날 아침의 그 동생 추기경, 로마에서 교황 특사 자신이 당한 불명예, 그리고 투르와 물랭에서 보낸, 1589년 6월 앙리 3세의 파리 진군. 남은 문제는 Meister의 목록에 없는 점 찍힌 코드 몇 개, 한 글자짜리 실수들, 그리고 두 번째 키로 된 두 장의 대부분이다.
01 문서와 키
Francia 22는 1588년 7월 25일부터 1589년 9월 20일까지 Morosini의 원본 서신과 암호문을 모은 권이다(ff. 10–583). DECODE에는 그 암호 동봉문 가운데 36건, 즉 항목 22/1부터 22/37까지가 있다(22/29는 기록이 없고, 같은 기록 번호 범위 안의 R23–R26과 R50은 다른 자료다). 대부분 dup.to, 즉 두 번째 전령 편에 보낸 사본이라고 표시되어 있다. 이와 함께 가는 평문 송부 서한도 DECODE에 일부 전사되어 있다.
키는 Meister 40번(Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie, pp. 393–394)으로, 1587년 6월 8일 Morosini에게 발급되었다. 문자마다 동음자가 두세 개 있다. a 21 212 2, e 35 153 5, i 17 171 7, n 10 01 0, o 91 191 9, r 00 13 1, s 54 45 4, t 51 15 6, u 37 173 3 등이다. 자음군에 대한 코드가 약 20개(cr 22, pr 33, st 47, str 49), 단어에 대한 코드가 약 20개(che 56, per 64, non 61 71, quando 99) 있다. 세 자리 노멘클레이터는 가운데 숫자에 점을 찍어 표시한다. 111 교황, 113 프랑스 국왕(“S. M.tà Christ.ma”), 116 모후, 129 Duca di, 131 Cardinale di, 133 Arcivescovo, 227 Heretici, 232 “il già Re di Navarra”. 8 뒤에 어떤 숫자가 오든 허자다.
02 기즈 형제 살해
1588년 12월 23일자 급보(R43)는 숫자를 단위로 나누고 나면 이렇게 시작한다.
… questa matina il Duca di Guisa nela camera di S. M.tà è stato per ordine di S. M.tà amazato a colpi di pugnale, et la sua morte è seguita a questo modo. […] domandato a chiamare il Duca di Guisa che si trovava nel consiglio di stato, venuto et entrato subito nela camera fu preso […] con molte pugnalate, et dopo havere indarno usata grandissima difesa con le mani et [co’] denti, senza però mai havere potuto metter mano ala spada […]; posti prigioni il Cardinale di Guisa, che si trovava pure in consiglio, il Duca di Nemurs, il Duca d’Elbeuf, il Principe di Gianvile, l’Arcivescovo di Lione, il prevosto de’ mercanti di Parigi […] et data guardia al Cardinale di Borbone.
(오늘 아침 기즈 공작이 국왕 폐하의 명령으로 폐하의 방에서 단검에 찔려 죽었다. 국무회의에 있다가 부름을 받고 들어온 그는 붙잡혔고, 손과 이로 맹렬히 저항했으나 끝내 칼자루에 손을 대지 못한 채 수많은 단검에 찔려 죽었다. 기즈 추기경, Nemours, Elbeuf, Joinville, 리옹 대주교, 파리 상인회 회장(prévôt des marchands)이 체포되었고, 부르봉 추기경은 감시 아래에 놓였다.) 이튿날의 사본(R44)은 기즈 추기경이 “questa matina solamente è rimasto privo di vita”라고 덧붙인다. 교황 특사는 추기경이 살해되었으므로 대응을 교황에게 맡긴다.
03 36건 전체 개요
대괄호 안의 날짜는 문맥이나 연속 문서에서 얻은 것이다. 인용문은 해독된 본문에서 가져와 단어 사이를 띄우고 가볍게 정규화했다.
| 기록 | 항목 | 날짜 | 암호문의 내용 | 본문에서 |
|---|---|---|---|---|
| R18 | 22/1 | [1588년] 8월 10일(사본) | 트리엔트 공의회 결정의 공포에 관하여: 갈리아 교회의 자유를 둘러싸고 곳곳에서 강한 저항이 있다. 파리에서 Morosini는 소르본과 국왕 자문회의를 상대로 로비를 벌였고, 앙리 3세에게 가장 그리스도교적인 국왕이라면 공의회를 조건 없이 받아들여야 한다고 말했다. 국왕은 반대하는 것은 성직자들, 특히 리옹 대주교라고 답했다. 또한: 국왕은 삼부회 개최를 굳게 결심했다. 기즈 공작의 당파가 대표들을 두고 책동하고 있다. 스페인 대사는 잉글랜드 함대가 프랑스 항구에서 재보급을 받았다고 항의한다. | si contentasse ancora di ricevere nel suo regno esto concilio liberamente, sì come è fatto negli altri regni |
| R19 | 22/2 | [1588년] 8월 24일(사본) | 성직자 대표들이 고등법원에 출석해 공의회가 갈리아 교회의 자유에 어긋난다며 반대했다. 알현 자리에서 국왕은 자신의 특권과 성직록 임명권을 옹호했다. Morosini는 특사의 권한이 고등법원의 확인을 받아야 한다는 말을 들었다. 한 추기경(부르봉/방돔)이 자기 형제들의 사면을 요구했다. 당파들이 삼부회를 위해 지지자를 모으고 있다. 가톨릭교도끼리 유혈 충돌이 벌어질까 우려된다. 수아송 백작과 기즈 공작의 딸 사이의 혼인이 제안되었다. | comparvero al parlamento per opporsi alla publicatione di esto concilio, dicendo che era contrario ... alla libertà della chiesa gallicana |
| R20 | 22/3 | [1588년] 9월 9일 | 국왕은 수아송 백작에게 나바라 왕과 위그노 편에서 복무한 일을 면책하는 서한을 주었다. 파리 시민들과 상인회 회장이 고등법원에 항의했다. 방돔 추기경과 콩데 공비는 격분했다. Morosini는 국왕과 방돔에게 먼저 교황의 사면을 기다리라고 조언했고, 그들은 사면이 올 때까지 서한을 보류하기로 동의했다. | che le lettere non havessero a servire se non dopo che il conte fosse ... [assolto] da Nostro Signore |
| R21 | 22/4 | 날짜 없음 [1588년 9월] | 국왕이 국무 비서들과 대법관을 한꺼번에 해임해 궁정이 불안에 빠졌다. Mons. de Nevers(?)와 모후는 상의를 받지 못해 불쾌해했다. Morosini는 국왕에게 새 사람들은 경험이 없을 것이고 옛 사람들은 그의 적 편에 설 수 있다고 경고했다. 국왕은 자신은 복종받고 두려움의 대상이 되겠다고 답했다. 또한: 국왕은 Épernon에게 시의를 보내 불로뉴와 메스를 포기하도록 했다. | privandosi Sua Maestà in un istesso tempo di tutti quelli che intendono il vero stato delle cose sue |
| R22 | 22/5 | 날짜 없음 [1588년 9월](사본) | Montalto에 대한 답신. Morosini는 계속 공의회를 밀어붙여 왔고, 삼부회는 그것을 요청하겠다고 약속한다. 그의 권한은 고등법원이 확인하지 않으면 존중되지 않을 것이다. 그는 수아송 백작이 정해진 형식의 이단 포기 선서를 거부했기 때문에 그의 사면을 보류했다. 그러자 부르봉 추기경과 방돔 추기경이 국왕에게 로마에 편지를 쓰라고 촉구했다. 또한: 덴마크 대사가 왔는데, 아마 국왕을 잉글랜드 여왕 옹호에 끌어들이려는 것 같다. Morosini는 부특사의 불평을 반박하고, Épernon과 La Valette에 관해 답한다. | non volendo a modo alcuno contentare il conte di Soissons, dicendo che non si deve accusare di peccato che non ha |
| R27 | 22/6 | 날짜 없음(단편) | Épernon에게 줄 총독령(생통주, 앙굴렘, 코냐크)과 불로뉴에 관하여. Épernon 쪽은 아무것도 돌려주지 않겠다고 하며, 잉글랜드 여왕 및 나바라 왕과 거래한다는 말이 있다. Morosini는 기즈 공작과 다른 이들 사이의 화평을 바라지만 그다지 자신은 없다. | si mostrano risolutissimi di non volere restituire alcuna cosa |
| R28 | 22/7 | [1588년] 10월 [초](사본) | 국왕, 모후, 부르봉 추기경 및 방돔 추기경과 함께 궁전 정원을 걷다가, Morosini는 국왕이 Montmorency 원수를 위그노에게서 떼어 내는 일로 Signor Girolamo Gondi를 로마에 보내려 한다는 것을 알게 되었다. Morosini는 국왕에게 기즈 공작이 큰 빚을 지고 있으니 돈으로 그를 끌어들이라고 촉구했으나, 기즈 공작은 제안된 하사금을 거절했다. 방돔은 Joyeuse 추기경이 로마에서 수아송 백작에게 불리하게 움직였다고 전한다. | haveva esortato Sua Maestà a fare ogni opera per ritirare dall'amicitia delli ugonotti quel signore |
| R29 | 22/8 | [1588년] 10월 10일(사본) | 대공과 로렌 공녀의 혼인 건으로 피렌체에 갔던 사자가 돌아왔다. Orazio Rucellai가 혼인을 마무리할 것이고, 모후는 공녀를 마르세유까지 수행할 계획이다. 사보이아 공작이 살루초 후작령 전체를 점령했다는 소식이 왔다. 기즈 공작은 이 때문에 나바라 왕 및 이단자들과 화평을 맺을 수밖에 없게 될까 우려한다. Morosini는 지시를 요청한다. 덴마크 대사가 상인들의 물품 문제로 교섭하고 있다. | esto accidente sarà la rovina della religione cattolica |
| R30 | 22/9 | [1588년] 10월 3일, 블루아 | Morosini는 자매와 결혼한 이래 사이가 나빴던 기즈 공작과 Mons. de Nevers를 화해시키는 일을 맡았다. 국왕의 승인 아래 두 사람 모두 그의 조언을 따르겠다고 약속했다. 그는 기즈 공작과 기즈 추기경에게 공의회 공포를 촉구했다. 성직자들은 분열되어 있다. 하위 대표들은 갈리아 교회의 자유를 유보하기를 원한다. 그는 또한 교회 재산의 어떠한 양도에도 반대하는 활동을 하고 있다. | disunione ... che era causa ... di mali officii non senza grave pregiudicio della quiete di questo regn |
| R31 | 22/10 | [1588년] 10월 23일, 블루아 | 리옹 총독 Mandelot에게 한 남자를 체포해 아비뇽으로 이송하라는 명령이 내려졌다. 기즈 추기경이 아비뇽 부특사직을 요청한다. 피렌체 혼인 계약이 진행 중이다. 국왕은 Montmorency 건으로 Gondi를 로마에 보낼 것이며, 사보이아와 살루초 문제로 몹시 분개해 있다. Épernon과 프로방스 분쟁이 계속된다. 삼부회는 가톨릭만을 유지한다는 기본법을 선서했다. 고등법원은 특사 권한을 받아들이지 않을 것이다. | per legge fondamentale del regno irrevocabile si è stabilito di mantener sempre la sola religione cattolica |
| R32 | 22/11 | [1588년] 10월 24일 | 사보이아 공작은 살루초를 계속 차지하고 있으며 마르세유를 노린다는 의심을 받는다. M. de Poigny가 공작에게 파견되어 반환을 요구한다. Morosini는 Lenoncourt 추기경의 특전과 캉브레 휴전의 교회 수입 문제에 대해 항의하고, 모후가 그에게 답한다. 국왕은 Épernon을 프로방스에서 물러나게 한 이유를 설명하고, 공의회 공포 문제를 “내일” 제기하겠다고 약속한다. | ho ancora di nuovo ricordato a Sua Maestà la publicatione del concilio di Tren |
| R33 | 22/12 | 날짜 없음 [1588년 10–11월] | 국왕은 공의회 문제를 성직자 회의에 넘겼다. 그곳에서 참사회, 주교 등이 면제 특권을 두고 다투었고, 결국 네 가지 유보 조건(왕권, 갈리아 교회의 자유, 참사회의 면제 특권, 개별 특권)을 붙여 공포를 요청했다. Morosini는 조건 없이 공포해야 한다고 주장했다. 국왕은 갈리아 교회에는 잃을 수 없는 특권이 있다고 답했다. Morosini는 로마에 명확한 지시를 요청한다. | si doveva fare senza alcuna eccettione |
| R34 | 22/13 | 날짜 없음 [1588년 11월] | 스페인 대사는 모후에게 펠리페 2세와 앙리 3세 사이의 연합과 우호적 이해를 촉구하며 펠리페의 편지 사본을 보여 주었다. Morosini는 동맹의 실질적인 가능성을 보고 이를 비밀로 해 달라고 요청한다. 대사는 살루초 공격을 사보이아 탓으로 돌렸다. Gondi가 로마로 떠난다. Morosini는 리옹 대주교를 추천한다. 오를레앙 총독 문제로 기즈 공작과 새로운 마찰이 생겼다. | introdurre una buona intelligenza et unione fra il suo et questo re |
| R35 | 22/14 | n.d. | 펠리페 2세가 모후에게 보낸 편지의 스페인어 사본(스페인 대사가 그녀에게 건넨 것). 하느님을 섬기고 로마 교회에 순종하기 위해, 이단자들에 맞서 두 왕실이 더 긴밀히 연합하고 우애를 다지자고 촉구한다. | exortando a las dos coronas a mayor unión y amistad |
| R36 | 22/15 | [1588년] 11월 10일(사본) | 열병으로 Morosini는 집 안에 머물렀다. 사보이아 대사가 모후에게 Poigny와의 회담 결과를 보고했다. 공작은 살루초의 거점들을 돌려주지 않을 것이며, 교황의 명령에 따라 행동했다고 주장한다(Carmagnola). Morosini는 교황이 그 일에 조금이라도 관여했다는 것을 단호히 부인한다. 국왕은 모욕을 참느니 전쟁을 하기로 결심했다. Morosini는 지침을 요청한다. | quello che ha fatto è di ordine di Nostro Signore |
| R37 | 22/16 | [1588년] 11월 21일(사본) | Morosini는 국왕과 모후에게 살루초 문제를 평화롭게 해결하라고 촉구했다. 사보이아 대사는 그 거점들을 가톨릭 기사에게 맡기고 Nemours를 총독으로 한다면 반환하겠다고 제안한 바 있었다. 기즈 공작은 오히려 무력을 쓰라고 조언하며 마옌 공작을 브레스로 보내자고 했다. 국왕은 Morosini의 견해에 기울었고, 부관도 한 명 지명해 달라고 요청했다. 스페인 대사는 펠리페가 사보이아를 지원한다는 것을 부인한다. | il Duca di Guisa consigliava il contrario ... bisognava attendere ad ingrossare le forze al Duca di Mayenne |
| R38 | 22/17 | 날짜 없음 [1588년 11월 말–12월] | 사보이아 대사는 마옌 공작에게 브레스 진입 명령이 내려진 것에 항의했다. Morosini는 국왕에게 다른 모든 방법을 시도하기 전에는 전쟁을 시작하지 말고, 먼저 이단자들과 싸우라고 촉구했다. 국왕은 마옌에게 그런 명령을 내리지 않았다고 했지만, 사보이아 공작을 배은망덕하다고 불렀다. 또한: 기즈 추기경과 아비뇽 특사직 선서, Lenoncourt의 특전, 도피네 위그노와의 휴전이 검토되고 있다. | dissuadendola a non volere principiare una guerra se prima non havesse tentata ogni altra via |
| R39 | 22/18 | [1588년] 12월 8일(사본) | Poigny가 보낸 전령이 토리노에서 왔다. 자문회의에서 Nevers는 살루초가 반환되더라도 사보이아와 전쟁을 해야 한다고 고집했다. 다른 이들은 공작이 거점들을 돌려준다면 용서하겠다는 입장이었다. 탄약과 대포를 리옹으로 보낼 예정이다. Nevers는 또한 스페인이 개입하지 않을 것이라고 주장했다. | ando ancora il signor Duca di Savoia restituisse il marchesato, ... di farli la guerra |
| R40 | 22/19 | 사본, "li 8 X[bre]"(1588년 12월 8일?), [블루아] | 국왕의 자문회의는 브레스와 도피네 국경에 있는 사보이아 공작의 대포와 군대를 논의하고, 스위스 용병과 기병 1,500명을 모집해 마옌 공작과 합류시키기로 결정한다. 기즈 공작은 10,000스쿠디를 내놓겠다고 하고, 삼부회의 재무관들은 자금을 약속한다. Morosini는 앙리 3세를 만나기를 바라며 카푸친회 수도원에 가고, 국왕이 더 이상 자신과 터놓고 이야기하지 않는다고 불평한다. 그는 국왕이 기즈 공작에게 단단히 묶여 있으며, 재무 책임자들을 해임했다고 한다고 보고한다. | fu risoluto di spedir subito per fare una leuata di tremilia suizeri |
| R41 | 22/20 | 날짜 없음 [블루아, 1588년 12월] | 사보이아 공작은 살루초 후작령을 점령했으며, 도피네에서 위그노가 사라지면 아내나 아들을 인질로 내주고 그것을 돌려주겠다고 제안한다. 기즈 공작은 Morosini에게 국왕을 압박해 무력으로 살루초를 되찾게 하든지, 아니면 궁정에서 물러나겠다고 말한다. 사보이아 대사는 거절당했다. 마옌 공작은 사보이아 적군이 이렇게 가까이 있는데 어떻게 해야 하느냐고 묻는다. | egli non puo per honor suo lasciare di far ogni sforzo per uendicare l'ingiuria |
| R42 | 22/21 | 날짜 없음 [블루아, 1588년 12월] | Morosini는 카푸친회 수도원에서 국왕에게 트리엔트 공의회가 공포되지 않아 교황이 불쾌해한다고 전한다. 국왕은 Gondi를 통해 답한다. 기즈 공작은 국왕이 자신을 믿지 않는다고 불평하고, Morosini는 국왕에게 기즈 공작을 만족시키라고 촉구한다. 그는 또한 낙태를 알선하는 자들에 대한 교황 칙서에 관해 보고하고, 모후가 열병을 앓고 있다고 전한다. | nela publicatione del concilio di Trento Sua Maesta non habia ancora presa quella risolutione |
| R43 | 22/22 | 블루아, [1588년] 12월 23일 | 기즈 공작이 국왕을 해치려 한다는 경고가 있은 뒤, 그는 국왕의 명령으로 국왕의 방에서 단검에 찔려 살해된다. 기즈 추기경, 주앵빌 공, Nemours 공작과 Elbeuf 공작, 리옹 대주교, 상인회 회장, 파리 고등법원장 한 명이 체포되고, 부르봉 추기경은 감시 아래 놓인다. 모후는 말을 잃고, 도시는 봉쇄되며, Morosini는 알현을 청하지만 헛되고, 기즈 추기경도 죽었을까 우려된다. | il Duca di Guisa nela camera del Re e stato per ordine di Sua Maesta amazato a colpi di pugnale |
| R44 | 22/23 | 사본, 24 Xbre [1588], [블루아] | 기즈 추기경은 바로 오늘 아침에 처형되었다. 그가 성직자였으므로 Morosini는 대응을 교황의 판단에 맡긴다. 부르봉 추기경은 감시 아래 있으며 병들었고, 주앵빌과 리옹 대주교는 앙부아즈로 보내질 예정이다. 심문을 받은 기즈 공작의 비서는 교황이 살루초 문제로 사보이아 편을 드는 편지를 기즈 공작에게 썼다고 말했고, 이에 국왕이 격노했다. 국왕은 특사에게 이제 자신이 왕이며 복종을 받아야 한다고 말한다. | esta matina solamente e rimasto priuo di uita |
| R45 | 22/24 | 날짜 없음 [블루아, 1589년 1월, 카트린 드 메디시스 사후] | Morosini는 자신의 처신을 변호한다. 리옹 대주교는 자신이 프랑스 수석 대주교라며 평신도 심문관을 거부한다. 나바라 왕을 배제하는 삼부회의 조항에는 부르봉 가문의 계승권을 유보하는 단서가 붙어 있다. Morosini는 모후의 죽음에 조의를 표하고, 나바라 왕의 사절이 협정을 구하러 궁정에 와 있으므로 국왕에게 나바라 왕을 이단자이자 계승 무자격자로 선언하라고 압박한다. 그는 또한 트리엔트 공의회를 조건 없이 공포하라고 촉구한다. | dechiarare il Nauarro heretico et incapace ala sucessione di questo regn |
| R46 | 22/25 | 블루아, 1589년 1월 24일(사본) | 교황은 "saluis iuribus regis et regni"라는 조항을 거부하고, Morosini는 국왕의 고해 신부와 국새상서를 설득해 그들로부터 자기 입장을 변호해 주겠다는 약속을 받는다. 살루초 문제는 당분간 보류된다. Morosini는 교황의 불쾌함과 로마에 전해지는 거짓 보고에 대해 길게 불평하고, 해명하러 로마에 갈 수 있도록 허락해 달라고 간청한다. | non solo non accetta la clausula saluis iuribus regis et regni |
| R47 | 22/26 | 날짜 없음 [블루아, 1589년 1월] | Morosini는 변호를 이어 가며 잉글랜드 대사와 거래한 적이 결코 없다고 부인한다. 그는 왜 공의회를 고등법원들과 삼부회를 통해 밀어붙일 수 없었는지 설명한다. 그는 국왕이 즉시 공의회를 공포한 뒤 로마에 인물을 보내 자신의 특권을 요청하라고 제안했었다. | l'Ambassadore d'Inghilterra il quale ne conosco ne so mai di hauere ued |
| R48 | 22/27 | 블루아, 1589년 1월 30일 및 31일 | Morosini는 다시 귀환 허가를 청한다. 파리 시민들은 마옌 공작의 보호 아래 들어갔고, 국왕은 포로들을 데리고 앙부아즈로 떠난다. Morosini는 부르봉 추기경과 리옹 대주교를 옮기는 데 항의한다. 국왕은 추기경을 훌륭한 성에서 편안하게 지내게 하겠다고 말하고, 모든 주교에게 트리엔트 공의회를 조건 없이 공포하라고 명하는 서한을 보내기로 동의한다. | che lei accetta il sodetto concilio di Trento et che loro lo facesero publicare |
| R49 | 22/28 | 날짜 없음(단편) [1589년 초] | 리옹 대주교는 자신이 프랑스 수석 대주교라며 국왕의 위원들에게도, 주교에게도 답하기를 거부한다. 그의 친척들은 Morosini에게 국왕에게 간청해 교회의 위엄을 해치지 말고 사건을 교황에게 회부하도록 해 달라고 부탁한다. | egli era primate di Francia et che non poteua esser esamina |
| R51 | 22/30 | 투르, 1589년 3월 27일 | 어느 백작의 시종이 마옌 공작의 기병 중대 두 개(Sagona와, 중상을 입은 Farlandra가 지휘)가 패주하고 짐을 빼앗겼다는 소식을 가져온다. 오를레앙과 파리는 가톨릭 동맹의 손에 있고, 마옌 공작은 파리에 머물러 있다. 국왕은 평화를 원하고, 그사이 나바라 왕은 거점들을 차지하고 있다. Morosini의 집에 경비병이 배치되었다. | Sua Maesta desidera grandemente la pace |
| R52 | 22/31 | 투르, 1589년 4월 6일 | 앙제의 성주는 동맹의 뇌물을 거절하고, d'Aumont 원수가 국왕을 위해 성을 확보하며, 국왕은 그에게 친필 편지를 쓴다. 그 백작은 메르쾨르 공작에 맞서 브르타뉴로 파견된다. Alfonso Corso는 오베르뉴에 있다. Épernon의 지휘권은 논란이 되고 있다. 마옌 공작은 여전히 파리에 있다. 국왕은 성주간과 부활절 신심 행사를 지키고, 연주창 환자들에게 손을 대어 치유한다. | il castelo che e riputato il piu forte di Francia |
| R53 | 22/32 | 날짜 없음 [투르, 1589년 봄] | 일부만 판독(두 번째 키, 완전히 재구성되지 않음). 평문 부분에서 Morosini는 귀환을 허락하는 로마의 편지를 초조하게 기다린다. 암호 부분은 아비뇽 부특사가 투르에 도착해 플레시 근처에 묵었으며, 이제 궁정에서 이단자와 가톨릭교도가 뒤섞여 있다고 말한다. 르망 근처의 마옌 공작에 관해서도 무언가 언급된다. | si e fata una mescolanza ala corte di heretici et di catolici |
| R54 | 22/33 | 물랭, 1589년 5월 11일 | 일부만 판독(두 번째 키, 완전히 재구성되지 않음). 단편만 읽을 수 있다. 궁정에서 이단자들이 가톨릭교도와 나란히 세력을 모으고 있다. Morosini는 개인적인 두려움을 토로하고 무언가를 알려 달라고 요청한다. | mescolati gli heretici co i catolici ala corte |
| R55 | 22/34 | 물랭, 1589년 6월 11일 | 토스카나 대공비의 시종이 전하기를, 수아송 백작(?)이 침대에서 메르쾨르 공작에게 붙잡혔고, 동맹 측 백작 한 명이 화약 폭발로 죽었다고 한다. 국왕은 기병 4,000명과 보병 17,000명을 이끌고, 마옌 공작이 있으며 바리케이드가 쳐진 파리로 진군하고 있다. 스위스 용병과 카지미르의 기병이 오고 있으며, Épernon은 몽트로를 점령했다. Morosini는 또한 국왕 암살 음모에 관한 소문을 의심을 표하며 전한다. | fu fato prigione dal Duca di Mercuri |
| R56 | 22/35 | 물랭, 1589년 6월 16(?)일 | Morosini는 자기 비서에 관한 Montalto의 편지에 괴로워한다. 경고장(monitorium)이 성 베드로 대성당에 게시되었다고 하며, Joyeuse 추기경과 프랑스 대사는 로마를 떠나고 있다. Morosini는 리옹으로 물러날 생각을 하지만, 리옹 사람들은 그가 사흘만 머물도록 허락할 것이다. 물랭은 M. de la Guiche 앞에서 국왕에게 충성을 맹세했다. 리옹 대주교는 풀려날지도 모른다. Alfonso Corso는 론강을 건넜다. | pensaria di ritirarmi a Lione per metermi in sicur |
| R57 | 22/36 | 날짜 없음(동봉문 날짜 "dix di giugno" [1589], 물랭) | 이 기록에는 M. de la Guiche에게 보낸 문서의 사본들이 들어 있다. 첫 번째 문서는 스트라스부르가 빌려준 돈으로 급료를 받는 국왕의 스위스 군대(스위스 용병 약 12,000명과 란츠크네히트 2,000명, 대포 12문을 갖춘 약 17–18,000명)가 진군 중이라고 말한다. 두 번째는 가톨릭교도로서, 그리고 "하느님의 은총으로 프랑스와 폴란드의 국왕인 앙리"에게 충성하며 살고 죽겠다는 물랭 주민들의 서약이다. | prestato il giuramento di fedelta al Re nostro sire Henric |
| R58 | 22/37 | 물랭, 1589년 7월 5일(사본) | 국왕은 Jargeau("Giorgio")와 그곳의 루아르강 다리를 점령하고, 대장 한 명을 교수형에 처했으며 총독은 사면했다. 루아르강 유역의 다른 도시들도 항복했고, 국왕은 파리로 향하고 있는데, 그곳의 성 밖 구역 네 곳이 국왕에게 우호적이라고 한다. 마옌 공작은 몽트로를 점령했고, Nemours는 동맹의 스위스 용병을 위해 리옹에서 자금을 모으고 있다. 그 백작은 바구니를 타고 낭트 성에서 탈출했다고 하는데, Morosini는 이를 의심한다. | si dice che il Re habia preso Giorgi |
04 방법
DECODE의 전사본은 숫자를 하나씩 제시하며, 점 찍힌 숫자를 표시한다 X Y^. Z. 점 찍힌 기호군은 노멘클레이터 코드로 간주했다. 각 쪽의 나머지는 하나의 숫자열이며, 어느 위치에서든 한 자리, 두 자리, 세 자리 코드가 시작될 수 있다. 디코더(targets/morosini1588/decrypt.py)는 모든 위치에서 네 글자 문맥마다 점수가 가장 높은 해독을 유지한다. 출력하는 문자는 저장소의 공용 이탈리아어 5-gram 모델(lang/, it-cinquecento, 르네상스기 편지와 교황 대사 보고서로 만들었으며 띄어쓰기 없음)로 점수를 매긴다. 허자(8과 임의의 숫자)에는 고정 비용을, 배치할 수 없는 숫자에는 더 큰 비용을 부과한다. 숫자 1,500개짜리 한 쪽은 약 1초 만에 처리된다. 스페인어 동봉문(R35, 펠리페 2세가 모후에게 보낸 편지의 사본)은 모델이 이탈리아어인데도 읽을 수 있는 스페인어로 나온다. R53과 R54는 다른 키로 되어 있다. 한두 자리 숫자로 된 음절 키이며, 코드의 첫 숫자에 점이 찍힌다. 이것들에 대해서는 디코더가 DECODE에 있는 Lasry의 부분 재구성(R53, R54 DOC_3187/3188)을 사용한다.
05 여전히 불확실한 것
- 노멘클레이터: 113은 Meister에서 “Il Re di Francia, S. M.tà Christ.ma”이며, 전체에 걸쳐 “S. M.tà”로 옮겼다(H). “quelli”와 “questi”로 인쇄된 165와 166은 quello와 questo의 모든 형태에 쓰이고(H), 161도 마찬가지로 quanto에 쓰인다(C).
- Meister의 표에 없는 점 찍힌 기호군(162, 191, 250, 516, 617, 712, 716, 770 등 몇 개, 대략 한 쪽에 하나)은 미해결로 남겼다. 대부분은 아마 전사에서 점이 잘못 찍힌 것일 텐데, 점이 없는 것으로 보면 평범한 문자로 해독되기 때문이다.
- 문자 수준의 실수: 대략 100자에 1–3자가 틀리게 나온다. 전사 오류이거나 동음자를 잘못 끊은 것이다(Soissons를 “euisone”으로). 해독된 쪽들은 디코더가 내놓은 그대로 다음에 실었다
decrypt_raw.txt. 위의 요약과 인용은 그 본문에 대한 해석이다(의미는 H, Soissons, Nevers, Poigny 같은 개별 고유명사는 C). - R53과 R54(22/32–33): 두 번째 키로, 일부만 알려져 있다. 각각 절반 정도가 해독되었을 것이다(M). 나머지는 키를 기다리고 있으며, 그 키는 아마 Meister의 자료나 바티칸의 1589년 암호 대장 가운데 있을 것이다.
- 항목 22/29는 DECODE에 없어서 보지 못했다. 평문 송부 서한은 여기서 편집하지 않았다.
06 출처
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 22(“Francia, card. Morosino, 1588 e 1589”), 항목 1–37: DECODE R18–R22, R27–R49, R51–R58. 이미지는 로그인이 필요하다. 숫자 전사본(DECODE 자원봉사자들, 2016–17)과 R18/R19의 평문 전사본이 기록에 첨부되어 있다.
- A. Meister, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie von ihren Anfängen bis zum Ende des XVI. Jahrhunderts(파더보른 1906), pp. 393–394, 40번, Argenti 컬렉션에서.
- G. Lasry, DECODE에 있는 재구성 키 “ASV – F22”와 “ASV – F22b”(2020년 10월).
- Morosini의 특사 활동에 대한 인쇄된 판본은 찾지 못했다(1587–89년에 대한 Acta Nuntiaturae Gallicae 권은 없다). 2026년 9월 19일 검색.
디코더, 메모, 해독된 쪽들, 요약: targets/morosini1588/. 페이지 이미지는 위의 잘라낸 부분 외에는 싣지 않는다.