フェリペ2世から Bernardino de Mendoza へ、1589年9月7日：Français 3641 の2通の手紙

01 葉に書かれているもの

02 暗号

Cg.13 は、Devos が1587年のものとし、Tomokiyo が1588–89年にフェリペ2世、パルマ公、Mendoza によって使用されていたことを見出した一般暗号である。フランスではヴィエトが、イングランドでは Phelippes がこれを破った。この巻にある写しは Phelippes のファイルである。文字は1字の数字または文字（n = a、b = u、m と 9 = e、1 = o、7 = y、g = el）、音節は a e i o u の順に5つずつ並んだ2桁の数字群で（ta–tu 10–14、sa–su 20–24、na–nu 40–44、ra– 50–、va–vo 55–58、ma–mu 60–64、pa–pu 65–69、ca–cu 70–74、ga–gu 75–79、ha 80、la–lo 85–88）、いくつかの行は逆順になっており（bu–ba 95–99、fu–fa 90–94、du–de 36–39）、qu の行は45–49にあるので46はそのまま que である。符号群の後に付く3種の記号は1文字を加える：コロンは n を加え（10: = tan、73: = con、9: = en）、点は s を加え（85. = las、37. = dos、7. = ys）、十字は r を加える（68+ = por、56+ = ver）。上に引いた線は子音の後に r を挿入し（30ʹ = dra）、横棒は l を重ねる。ノーメンクレーターの語は2文字または3文字の符号群で（na carta、yu cosa、quer Rey、quor Reyno、Zan para、he aviso）、複数形や語尾の変化にも同じ記号が使われる（na. cartas、he+ avisar、yenc otra）。復元された表全体と、各値の根拠は次のとおり： targets/mendoza1589/key_cg13_partial.tsv.

03 2通の手紙

手紙 A（f. 10、写し f. 14）。 Dos papeles que se han escapado de [Inglaterra*] refieren que salieron de alli en compañia de Manuel de Andrada, [portugués*], que segun les dixo, pasados a [Francia*], y va a llevar dos cartas, una al Reyno de [Francia*] y otra al principe de Bearne; de [quien] entendieron juntamente que las copias desta carta vernian a parar a vuestras manos; y que Antonio de Goda, [portugués*], que es castellano y governador de un castillo y ysleta que esta a la boca del puerto de Premua, seria [fru] que quisiesse hazerme algun servicio con entregarme lo que tiene a su cargo si yo hiziesse alguna negociacion con el. Y pues el Manuel Andrada va con pensamiento de veros, ya avreys entendido el [tum] que esto puede tener, y a haver alguno para encaminar el negocio, que seria tan a proposito, no dudo que avreys procurado ponerlo en [cor], porque por todo buen respeto me ha parescido avisaros desta particularidad que se me ha dado, y encargaros que me aviseys si aveys entendido algo del [tum] que tuviere.

イングランドから密かに持ち出された2通の文書によれば、その書き手たちはポルトガル人 Manuel de Andrada（ドン・アントニオの代理人で、Walsingham の情報提供者「David」）と連れ立ってイングランドを出た。Andrada は、フランス宮廷とナバラ王に宛てた手紙を携えてフランスへ渡ったと語り、この手紙の写しが Mendoza の手に届くだろうと見込んでいた。また、ある港の入口にある島の砦のポルトガル人城代が、国王が彼と交渉すれば砦を引き渡すかもしれないという。Andrada は Mendoza に会うつもりであり、国王はこの件を追跡し報告するよう求めている。

手紙 B（f. 12、写し f. 76）。 7月27日、8月2日、8月8日付の Mendoza の手紙の受領。el Rey mi hermano（アンリ3世、8月2日）の死は ha sido cosa de gran lastima ... por todos los respetos que se pueden considerar。フランスがこれほど混乱している以上、Mendoza は王国を離れるために得ている許可を保留し（porque siendo tan importante vuestra [gu] en el [bu] para el buen assiento de las cosas）、新たな命令なしには決して不在にせず、los negocios con el cuydado que soleys に当たり、el bien publico, que es solo el fin que yo tengo を目指して舵を取ること。イングランドの情報が切実に必要とされている（en lo que toca a sus [designios*] y lo que traman y traçan）。彼らの艦隊が帰還した経路は捕虜から判明しているからである。Mendoza は情報源を保ち、頻繁に書き送ること。y de creer es que entre ellos y el de Bearne se deven andar urdiendo malas cosas ... todo importa entenderlo, y en particular sus armaçones。

04 符号語

• もう一方の手紙から解けたもの。 pur = respeto（por todos los respetos que se pueden considerar。A の写字者は por todo buen respeto を「puerto」と書いた）。A の写字者が「porque」とした bor は、そうではない：f. 5 の Phelippes の解読では dur が porque にあたり、pero なら両方の手紙に合う。mes = vuestro（A：a vuestras manos、B：vro と注記）。san = negocio：B には a la forma que el negocio pidiere があり、写字者が「a lo necessario」と書いた箇所では、暗号は a los となっていて、san の前に複数記号がある。A ではこれにより para encaminar el negocio, que seria tan a proposito となる。
• 写し誤り。 A にある写字者の tur は存在しない。暗号では2箇所とも tum である（el tum que esto puede tener ... algo del tum que tuviere）：1つの語で、おそらく fundamento。
• 2つの誤読。 写字者は A で dun を francia と書き、同じ手紙で tam に francia と注記した。2つの符号群が両方ともフランスであるはずはない。B では dun は、その艦隊が捕虜から知られた経路で帰還し、その陰謀が entre ellos y el de Bearne で企てられ、その armaçones が重要となる国である：ドレーク=ノリス遠征が帰還した夏のイングランドである。したがって dun = Inglaterra*、tam = Francia* であり、フランスは Andrada が向かった先であり Mendoza がいた場所である。f. 14 で写字者が Inglaterra を抹消していることは、彼がまさにこの点を思案していたことを示している。そして si se hiziesse alguna negociacion con el は、暗号では 18 = yo となっている箇所にある：国王は si yo hiziesse と書いたのである。
• Phelippes 自身の筆跡から。 1588年12月30日付のパルマ公の手紙（f. 5、同じ暗号）への彼の行間解読は、重なるすべての箇所で音節の値を裏付け、さらに bur persona、dom dicho、dur porque、pen mucho、mis V. M.、そして25–29の x の行をもたらす。
• ヴィエトの文書から。 Manuel de Andrada と Antonio de Goda を修飾する fer は、Cinq Cents de Colbert 33（f. 113）に写されたスパイ報告の見出し Avisos que ha venido a dar David, traducidos de [fer] にある符号群である：Portugués*。
• 未解決のもの（文脈上の提案のみで、鍵ファイルではアスタリスク付き）：A の tum、fru、cor。B の hon（写字者：diligencia。意味からは licencia が求められる）、bor（pero?）、gu、bu、com、ga（armada?）、Jam、lo、bem、par。そして、暗号化した者が抹消し写字者が飛ばした、B の16符号群からなる一節。

05 方法

1. 項目32を、BnF Archives et manuscrits の目録記述（Omont の番号に対応する葉）と Gallica の IIIF マニフェスト（葉のラベル）を通じて葉まで突き止めた。ff. 10–15 と 76–77 をネイティブ解像度で取得し、その際サーバーが課すペース（リクエスト間30秒、429の後は2分間の待機）に従った。
2. 両方の原本を符号群ごとに転写した（f10_cipher.txt, f12_cipher.txt）。両方の写しを、写字者の下線、注記、抹消、欄外の一覧とともに転写した（f14_clear.txt, f76_clear.txt).
3. 手作業で語ごとに照合した。各音節の値は写しの平文が必要とする場合にのみ採用し、2つ以上の位置で確認された値にはその旨を記し、Tomokiyo が公刊した表の断片にある11の音節と照合した（すべて一致）。
4. ノーメンクレーターの符号群は、一方の手紙で写字者の平文がその上に書かれており、かつその符号群がもう一方の手紙にも現れる場合に解けたものとした。残りには文脈上の提案を与えてアスタリスクを付し、解けたものには数えていない。

06 出典

• BnF Français 3641、Gallica btv1b52508089f、ff. 10–15, 76。目録記述 cc500920（Omont の項目一覧）。
• S. Tomokiyo, Thomas Phelippes’ Deciphering of Spanish Ciphers Found in French Archives（fr. 3641 の項目一覧で、各項目の1行目の転写と注釈付き）；Spanish Ciphers during the Reign of Philip II（Cg.13）；Ciphers Broken by François Viète（Cinq Cents de Colbert 33 f. 113）。
• J. P. Devos, Les chiffres de Philippe II (1555–1598) et du Despacho universal（ブリュッセル、1950年）：Cg.13 のシマンカスの表を掲載している。オンラインにはなく、未参照。M. Alcocer, “Criptografía española”, BRAH 105 (1934), 107 (1935)：シマンカスの暗号40種を収めるが、この暗号は含まれていない。
• De Lamar Jensen, Diplomacy and Dogmatism: Bernardino de Mendoza and the French Catholic League（1964年）。Mendoza の暗号と Andrada について扱っている。ここでは未参照。

転写、根拠を付した部分的な鍵、メモはリポジトリにある（targets/mendoza1589/）。* を付した読みは文脈からの推定であり、シマンカスの表とは照合していない。