01 這幾葉上有什麼
| 葉 | 內容 | Omont（BnF 目錄） | Tomokiyo |
|---|---|---|---|
| f. 10（地址葉 f. 11，有封印痕跡） | 信 A，寄出的原件，13行 Cg.13 密文，Dupp.da | 併入第4號 | 第5號，“用 Cg.13 寫成，解讀見第7號” |
| f. 12（地址葉 f. 13） | 信 B，寄出的原件，兩行半明文之後是22行 Cg.13 密文 | 第5號，“lettre avec chiffre” | 第6號，“解讀見第36號” |
| f. 14（地址在背面） | 解密者對 A 的抄本；頁邊列有十個未讀出的碼組 | 第6號，“lettre avec chiffre” —— 總目第32條 | 第7號，“第5號的解讀” |
| f. 15 | 腓力二世致 Mendoza，1589年9月8日，兩位數方塊分組密碼，帶行間解讀 | 第7號，“déchiffrement de la lettre n° 5” | 第8號 |
| f. 76（背面空白） | 解密者對 B 的抄本；頁邊列有十四個未讀出的碼組 | 第36號，“déchiffrement de la lettre portée au n° 6” | 第36號 |
21 80: 9. 70 65 37 39 dun = se han es-ca-pa-do de [dun]； fer 46 21 79: 86. 38 28 65 20 37. n tam = [fer] que se-gun les di-xo pa-sa-dos a [tam]。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3641 f. 10，取自 Gallica btv1b52508089f。02 密碼
Cg.13 是 Devos 定年為1587年的通用密碼，Tomokiyo 發現腓力二世、帕爾馬公爵和 Mendoza 在1588–89年使用過它；Viète 在法國、Phelippes 在英格蘭都破譯了它，本卷中的抄本就是 Phelippes 的檔案。它的字母是單個數字或字母（n = a，b = u，m 和 9 = e，1 = o，7 = y，g = el），音節是兩位數碼組，按 a e i o u 的順序五個一行（ta–tu 10–14，sa–su 20–24，na–nu 40–44，ra– 50–，va–vo 55–58，ma–mu 60–64，pa–pu 65–69，ca–cu 70–74，ga–gu 75–79，ha 80，la–lo 85–88），有些行是倒序的（bu–ba 95–99，fu–fa 90–94，du–de 36–39），qu 行在45–49，因此46就是 que。碼組後的三種記號各添一個字母：冒號添 n（10: = tan，73: = con，9: = en），句點添 s（85. = las，37. = dos，7. = ys），十字添 r（68+ = por，56+ = ver）；上方一撇表示在子音後插入 r（30ʹ = dra），一道橫線表示 l 雙寫。名碼本的詞是兩三個字母的碼組（na carta，yu cosa，quer Rey，quor Reyno，Zan para，he aviso），用同樣的記號表示複數和詞尾變化（na. cartas，he+ avisar，yenc otra）。復原所得的完整密碼錶及每個值的依據見 targets/mendoza1589/key_cg13_partial.tsv.
03 兩封信
信 A（f. 10，抄本 f. 14）。Dos papeles que se han escapado de [Inglaterra*] refieren que salieron de alli en compañia de Manuel de Andrada, [portugués*], que segun les dixo, pasados a [Francia*], y va a llevar dos cartas, una al Reyno de [Francia*] y otra al principe de Bearne; de [quien] entendieron juntamente que las copias desta carta vernian a parar a vuestras manos; y que Antonio de Goda, [portugués*], que es castellano y governador de un castillo y ysleta que esta a la boca del puerto de Premua, seria [fru] que quisiesse hazerme algun servicio con entregarme lo que tiene a su cargo si yo hiziesse alguna negociacion con el. Y pues el Manuel Andrada va con pensamiento de veros, ya avreys entendido el [tum] que esto puede tener, y a haver alguno para encaminar el negocio, que seria tan a proposito, no dudo que avreys procurado ponerlo en [cor], porque por todo buen respeto me ha parescido avisaros desta particularidad que se me ha dado, y encargaros que me aviseys si aveys entendido algo del [tum] que tuviere.
兩份從英格蘭偷帶出來的文書報告說，寫文書的人是與葡萄牙人 Manuel de Andrada（堂安東尼奧的代理人、沃爾辛厄姆的線人“David”）結伴離開那裡的；Andrada 說他已渡海到了法國，帶著給法國宮廷和納瓦拉國王的信，並預計本信的抄件會落到 Mendoza 手中；文書還說，一位鎮守某港口入口處島上要塞的葡萄牙城堡長官，若國王與他談判，或許會把要塞交出來。Andrada 打算去見 Mendoza；國王希望此事得到跟進並回報。
信 B（f. 12，抄本 f. 76）。收到 Mendoza 7月27日、8月2日和8日的信；el Rey mi hermano（亨利三世，8月2日）之死 ha sido cosa de gran lastima ... por todos los respetos que se pueden considerar；法國既然如此混亂，Mendoza 須暫緩使用他已獲准的離境許可，porque siendo tan importante vuestra [gu] en el [bu] para el buen assiento de las cosas，沒有新的命令絕不可離開，而要照料 los negocios con el cuydado que soleys，朝著 el bien publico, que es solo el fin que yo tengo 引導；英格蘭的訊息非常需要，en lo que toca a sus [designios*] y lo que traman y traçan，因為從俘虜口中已經得知他們的艦隊是走哪條路線回國的；Mendoza 要維持他的訊息來源並經常寫信，y de creer es que entre ellos y el de Bearne se deven andar urdiendo malas cosas ... todo importa entenderlo, y en particular sus armaçones。
04 程式碼詞
- 借另一封信解碼。pur = respeto（por todos los respetos que se pueden considerar；A 的抄寫者把 por todo buen respeto 寫成了“puerto”）。A 的抄寫者譯作“porque”的 bor 其實不是：Phelippes 在 f. 5 上的解讀用 dur 表示 porque，而 pero 在兩封信裡都說得通。mes = vuestro（A：a vuestras manos；B：注為 vro）。san = negocio：B 中有 a la forma que el negocio pidiere，而在抄寫者寫作“a lo necessario”的地方，密文是 a los 加 san 前的複數記號；在 A 中它給出 para encaminar el negocio, que seria tan a proposito。
- 一處抄錯。抄寫者在 A 中寫的 tur 並不存在；密文在兩處都是 tum（el tum que esto puede tener ... algo del tum que tuviere）：是同一個詞，也許是 fundamento。
- 兩處誤讀。抄寫者在 A 中把 dun 寫成 francia，又在同一封信裡把 tam 注為 francia；兩個碼組不可能都是法國。在 B 中，dun 是這樣一個國家：它的艦隊經由一條從俘虜口中得知的路線回國，它的陰謀在 entre ellos y el de Bearne 之間醞釀，它的 armaçones 至關重要——這就是德雷克–諾里斯遠征歸來那年夏天的英格蘭。所以 dun = Inglaterra*，tam = Francia*，也就是 Andrada 去的地方、Mendoza 所在的地方。抄寫者在 f. 14 上劃掉的 Inglaterra，表明他正是在掂量這個問題。另外，si se hiziesse alguna negociacion con el 所在之處，密文是 18 = yo：國王寫的是 si yo hiziesse。
- 出自 Phelippes 本人之手。他對帕爾馬公爵1588年12月30日來信（f. 5，同一種密碼）所做的行間解讀，在每一處重疊上都證實了音節值，並提供了 bur persona、dom dicho、dur porque、pen mucho、mis V. M.，以及位於25–29的 x 行。
- 出自 Viète 的檔案。修飾 Manuel de Andrada 和 Antonio de Goda 的 fer，正是 Cinq Cents de Colbert 33（f. 113）中抄錄的一份間諜報告標題裡的那個碼組：Avisos que ha venido a dar David, traducidos de [fer]，即 Portugués*。
- 仍未解開（只有根據上下文的推測，在金鑰檔案中加星號）：A 中的 tum、fru、cor；B 中的 hon（抄寫者：diligencia；文意要求 licencia）、bor（pero？）、gu、bu、com、ga（armada？）、Jam、lo、bem、par；還有 B 中一段十六個碼組的文字，加密者把它劃掉了，抄寫者也跳過了。
05 方法
- 透過 BnF Archives et manuscrits 著錄（Omont 編號對應的張號）和 Gallica IIIF 清單（張號標籤），把第32條追溯到具體的葉；ff. 10–15 和 76–77 以原始解析度下載，遵守伺服器強制的節奏（每次請求間隔30秒，遇到429後退避兩分鐘）。
- 兩份原件都逐組轉錄（
f10_cipher.txt,f12_cipher.txt），兩份抄本連同抄寫者的下劃線、註釋、刪劃和頁邊清單一併轉錄（f14_clear.txt,f76_clear.txt). - 手工逐詞對齊；每個音節值只在抄本明文必然要求時才保留；在兩處或更多位置得到證實的值另作標註，並與 Tomokiyo 已發表的密碼錶片段中的十一個音節核對（全部一致）。
- 名碼本碼組只有在以下情況下才算解碼：在一封信中抄寫者的明文正好寫在它上方，且該碼組在另一封信中再次出現；其餘的給出根據上下文的推測，加星號，不計入已解碼。
06 來源
- BnF Français 3641，Gallica btv1b52508089f，ff. 10–15, 76；著錄 cc500920（Omont 的條目清單）。
- S. Tomokiyo，Thomas Phelippes’ Deciphering of Spanish Ciphers Found in French Archives（fr. 3641 的條目清單，附首行轉錄和釋義）；Spanish Ciphers during the Reign of Philip II（Cg.13）；Ciphers Broken by François Viète（Cinq Cents de Colbert 33 f. 113）。
- J. P. Devos，Les chiffres de Philippe II (1555–1598) et du Despacho universal（布魯塞爾，1950）：刊印了 Cg.13 的 Simancas 密碼錶；沒有網路版，未查閱。M. Alcocer，“Criptografía española”，BRAH 105（1934）、107（1935）：收錄了四十種 Simancas 密碼，不含這一種。
- De Lamar Jensen，Diplomacy and Dogmatism: Bernardino de Mendoza and the French Catholic League（1964），論及 Mendoza 的密碼和 Andrada；此處未查閱。
轉錄、帶依據的部分金鑰和筆記都在程式碼庫中（targets/mendoza1589/）。標 * 的讀法是根據上下文的推斷，未經 Simancas 密碼錶核實。