要約。 ブレシア司教 Gian Francesco Morosini は、1587年からフランス駐在の教皇大使、1588年夏からは教皇特使であった。枢機卿甥 Alessandro Peretti di Montalto に宛てた彼の急報は、その要点を同封の数字の紙で伝えていた。ヴァチカンの Francia 22 にあるこうした紙のうち36枚が DECODE にあり、数字ごとに転写され、George Lasry が2020年に統計的に復元した部分的な鍵と、Aloys Meister が1906年に刊行した完全な鍵（「Con monsig. Moresino nuntio in Francia, 8 Giugno 1587」）のスキャンが添えられている。Lasry はこれが同じ鍵であると同定した。平文は公開されておらず、記録は部分的に解読済みとされている。鍵を機械的に適用することはできない：数字は区切りなしに続き、同音字は1桁、2桁、3桁のいずれかなので（e は 35、153、5）、1枚の紙を単位に分割する方法はいくらでもある。16世紀イタリア語の言語モデルで評価しながら分割を探索すると、連続したイタリア語が得られる。34枚は最初から最後まで解読された。1589年春の2枚は、Lasry が一部しか復元していない第2の音節式の鍵で書かれており、部分的に解読された。内容：トリエント公会議の決議をフランスで公布させるための長い闘い、ブロワの三部会、サヴォイア公によるサルッツォの奪取、1588年12月23日に国王の居室で「amazato a colpi di pugnale」されたギーズ公と、翌朝のその弟の枢機卿、ローマでの特使自身の失脚、そしてトゥールとムーランからの、1589年6月のアンリ3世のパリへの進軍。未解決のまま残るのは、Meister の一覧にない点付きのコードいくつか、1文字の書き誤り、そして第2の鍵による2枚の大部分である。
01 文書と鍵
Francia 22 は、1588年7月25日から1589年9月20日までの Morosini の原本と暗号を収めた巻である（ff. 10–583）。DECODE はその暗号の同封文書36通、項目 22/1 から 22/37 を収めている（22/29 には記録がない。同じ記録番号の範囲内にある R23–R26 と R50 は別の資料である）。ほとんどには dup.to とあり、2人目の使者によって送られた副本である。それに伴う平文の添え状も、一部が DECODE で転写されている。
鍵は Meister の no. 40 で（Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie, pp. 393–394）、1587年6月8日に Morosini に交付されたものである。各文字には2つか3つの同音字がある：a 21 212 2、e 35 153 5、i 17 171 7、n 10 01 0、o 91 191 9、r 00 13 1、s 54 45 4、t 51 15 6、u 37 173 3、など。子音連続のコードが約20（cr 22、pr 33、st 47、str 49）、語のコードが約20ある（che 56、per 64、non 61 71、quando 99）。3桁のノーメンクレーターは中央の数字に点を付けて示される：111 は教皇、113 はフランス国王（「S. M.tà Christ.ma」）、116 は母后、129 は Duca di、131 は Cardinale di、133 は Arcivescovo、227 は Heretici、232 は「il già Re di Navarra」。8 の後に何らかの数字が続くものは冗字（ヌル）である。
02 ギーズ兄弟の暗殺
1588年12月23日の急報（R43）は、数字を単位に分割すると次のように始まる：
… questa matina il Duca di Guisa nela camera di S. M.tà è stato per ordine di S. M.tà amazato a colpi di pugnale, et la sua morte è seguita a questo modo. […] domandato a chiamare il Duca di Guisa che si trovava nel consiglio di stato, venuto et entrato subito nela camera fu preso […] con molte pugnalate, et dopo havere indarno usata grandissima difesa con le mani et [co’] denti, senza però mai havere potuto metter mano ala spada […]; posti prigioni il Cardinale di Guisa, che si trovava pure in consiglio, il Duca di Nemurs, il Duca d’Elbeuf, il Principe di Gianvile, l’Arcivescovo di Lione, il prevosto de’ mercanti di Parigi […] et data guardia al Cardinale di Borbone.
（今朝、ギーズ公は陛下の命により、陛下の居室で短剣によって殺された。国務会議から呼び出された彼は、入ってきたところを捕らえられ、手と歯で大いに抵抗したが、ついに剣に手をかけることもできず、短剣で何度も刺されて死んだ。ギーズ枢機卿、Nemours、Elbeuf、Joinville、リヨン大司教、パリ商人頭が逮捕され、ブルボン枢機卿は監視下に置かれた。）翌日の副本（R44）は、ギーズ枢機卿が「questa matina solamente è rimasto privo di vita」と付け加えている。特使は、枢機卿が殺されたため、返答を教皇に委ねている。
03 36通すべての概略
角括弧内の日付は文脈または連続から推定したものである。引用は復号された本文からで、語ごとに区切り、軽く正規化してある。
| 記録 | 項目 | 日付 | 暗号の内容 | 本文から |
|---|---|---|---|---|
| R18 | 22/1 | ［1588年］8月10日（副本） | トリエント公会議の公布について：ガリカン教会の自由をめぐって至るところで強い抵抗がある。パリで Morosini はソルボンヌと国王顧問会議に働きかけ、アンリ3世に対して、いと篤きキリスト教徒の王は無条件で公会議を受け入れるべきだと説いた。国王は、反対しているのは聖職者、とりわけリヨン大司教だと答えた。また：国王は全国三部会の開催を決意している。ギーズ公の党派は代議員をめぐって策動している。スペイン大使は、イングランド艦隊がフランスの港で補給を受けたと苦情を述べている。 | si contentasse ancora di ricevere nel suo regno esto concilio liberamente, sì come è fatto negli altri regni |
| R19 | 22/2 | ［1588年］8月24日（副本） | 聖職者の代議員たちが高等法院に出頭し、公会議はガリカン教会の自由に反するとして反対した。謁見で国王は自らの特権と聖職禄の任命権を擁護した。特使は、その権限が高等法院の確認を受けねばならないと告げられた。ある枢機卿（ブルボン／Vendôme）は兄弟たちの赦免を強く求めた。諸党派は三部会に向けて支持者を集めている。カトリック同士の流血の衝突が懸念されている。ソワソン伯とギーズ公の娘との結婚が提案されている。 | comparvero al parlamento per opporsi alla publicatione di esto concilio, dicendo che era contrario ... alla libertà della chiesa gallicana |
| R20 | 22/3 | ［1588年］9月9日 | 国王はソワソン伯に、ナバラ王とユグノーに仕えたことを免責する書状を与えた。パリの市民と商人頭は高等法院に抗議した。Vendôme 枢機卿とコンデ公妃は激怒した。Morosini は国王と Vendôme に、まず教皇の赦免を待つよう助言し、彼らは赦免が届くまで書状を保留することに同意した。 | che le lettere non havessero a servire se non dopo che il conte fosse ... [assolto] da Nostro Signore |
| R21 | 22/4 | 日付なし［1588年9月］ | 国王は国務卿たちと大法官を一度に罷免し、宮廷は不安に包まれた。ヌヴェール公(?)と母后は、相談されなかったことに不満だった。Morosini は国王に、新しい者たちは経験がなく、古い者たちは敵の側につきかねないと警告した。国王は、自分は服従され恐れられるつもりだと答えた。また：国王は侍医をエペルノンのもとに送り、ブローニュとメスを手放させようとした。 | privandosi Sua Maestà in un istesso tempo di tutti quelli che intendono il vero stato delle cose sue |
| R22 | 22/5 | 日付なし［1588年9月］（副本） | Montalto への返答。Morosini は公会議の件を押し続けており、三部会はそれを求めると約束している。彼の権限は、高等法院が確認しない限り従われないだろう。彼はソワソン伯の赦免を保留した。伯が定められた形式の異端放棄を拒んだからである。そこでブルボン枢機卿と Vendôme 枢機卿が、国王にローマへ手紙を書くよう促した。また：デンマークの大使が来ており、おそらく国王をイングランド女王の擁護に引き込むためである。Morosini は副特使の苦情に反論し、エペルノンと La Valette について答えている。 | non volendo a modo alcuno contentare il conte di Soissons, dicendo che non si deve accusare di peccato che non ha |
| R27 | 22/6 | 日付なし（断片） | エペルノンの統治領（サントンジュ、アングレーム、コニャック）とブローニュについて。エペルノンの側は何ひとつ返還することを拒み、イングランド女王やナバラ王と通じていると言われている。Morosini はギーズ公と他の者たちとの和平を望んでいるが、あまり自信はない。 | si mostrano risolutissimi di non volere restituire alcuna cosa |
| R28 | 22/7 | ［1588年］10月［上旬］（副本） | 国王、母后、ブルボン枢機卿、Vendôme 枢機卿とともに宮殿の庭を散歩していたとき、Morosini は、国王がモンモランシー元帥をユグノーから引き離す件で Signor Girolamo Gondi をローマへ送るつもりだと知った。Morosini は国王に、ギーズ公は多額の借金を抱えているので金で味方につけるよう促した。ギーズ公は提示された下賜金を断った。Vendôme の報告によれば、ジョワユーズ枢機卿がローマでソワソン伯に不利になるよう動いた。 | haveva esortato Sua Maestà a fare ogni opera per ritirare dall'amicitia delli ugonotti quel signore |
| R29 | 22/8 | ［1588年］10月10日（副本） | トスカーナ大公とロレーヌ公女との結婚の件で、使者がフィレンツェから戻った。Orazio Rucellai がそれをまとめる予定で、母后は彼女をマルセイユまで送っていくつもりである。サヴォイア公がサルッツォ侯領全体を奪取したという知らせ。ギーズ公は、これによってナバラ王や異端者たちとの和平を余儀なくされることを恐れている。Morosini は指示を求めている。デンマークの大使が商人の商品をめぐって交渉している。 | esto accidente sarà la rovina della religione cattolica |
| R30 | 22/9 | ［1588年］10月3日、ブロワ | Morosini は、姉妹と結婚して以来不仲であるギーズ公とヌヴェール公を和解させる役目を引き受けた。国王の承認のもと、両者は彼の助言に従うと約束した。彼はギーズ公とギーズ枢機卿に公会議の公布を迫った。聖職者は分裂している：下位の代議員たちはガリカン教会の自由の留保を求めている。彼はまた、教会財産のいかなる譲渡にも反対するよう動いている。 | disunione ... che era causa ... di mali officii non senza grave pregiudicio della quiete di questo regn |
| R31 | 22/10 | ［1588年］10月23日、ブロワ | リヨン総督 Mandelot は、ある男を逮捕してアヴィニョンへ移送するよう命じられている。ギーズ枢機卿はアヴィニョンの副特使職を求めている。フィレンツェとの婚姻契約は進んでいる。国王はモンモランシーの件で Gondi をローマへ送るつもりで、サヴォイアとサルッツォの件では憤っている。エペルノンとプロヴァンスの紛争は続いている。三部会はカトリックの宗教のみを保持するという基本法を宣誓した。高等法院は特使の権限を受け入れようとしない。 | per legge fondamentale del regno irrevocabile si è stabilito di mantener sempre la sola religione cattolica |
| R32 | 22/11 | ［1588年］10月24日 | サヴォイア公はサルッツォを保持し続けており、マルセイユを狙っていると疑われている。M. de Poigny が公のもとへ送られ、返還を要求する。Morosini は Lenoncourt 枢機卿の特典と、カンブレー休戦における教会収入について抗議し、母后が彼に答えている。国王はエペルノンをプロヴァンスから外した理由を説明し、公会議の公布を「明日」持ち出すと約束する。 | ho ancora di nuovo ricordato a Sua Maestà la publicatione del concilio di Tren |
| R33 | 22/12 | 日付なし［1588年10–11月］ | 国王は公会議の件を聖職者会議に委ねた。そこでは聖堂参事会、司教たちなどが免除特権をめぐって争い、最終的に4つの留保（王権、ガリカン教会の自由、参事会の免除特権、個別の特権）を付けて公布を求めた。Morosini は無条件で公布されねばならないと論じた。国王は、ガリカン教会には失うことのできない特権があると答えた。Morosini はローマに明確な指示を求めている。 | si doveva fare senza alcuna eccettione |
| R34 | 22/13 | 日付なし［1588年11月］ | スペイン大使は母后に、フェリペ2世とアンリ3世の結束と良好な理解を強く求め、フェリペの手紙の写しを見せた。Morosini は同盟への本当の糸口を見ており、それを秘密にしておくよう求めている。大使はサルッツォへの攻撃をサヴォイアのせいにした。Gondi はローマへ発つ。Morosini はリヨン大司教を推薦している。オルレアン総督をめぐってギーズ公との間に新たな軋轢がある。 | introdurre una buona intelligenza et unione fra il suo et questo re |
| R35 | 22/14 | n.d. | フェリペ2世が母后に宛てた手紙のスペイン語の写し（スペイン大使が彼女に渡したもの）。神への奉仕とローマ教会への服従のため、異端者に対抗して両王冠のより緊密な結束と友好を促している。 | exortando a las dos coronas a mayor unión y amistad |
| R36 | 22/15 | ［1588年］11月10日（副本） | Morosini は熱のため屋内にとどまっていた。サヴォイアの大使が母后に Poigny との交渉を報告した：公はサルッツォの拠点を返還するつもりはなく、教皇の命令で行動したと主張している（カルマニョーラ）。Morosini は教皇がそれに関与したことをきっぱりと否定している。国王は侮辱に耐えるよりは戦争をする決意である。Morosini は指示を求めている。 | quello che ha fatto è di ordine di Nostro Signore |
| R37 | 22/16 | ［1588年］11月21日（副本） | Morosini は国王と母后に、サルッツォの件を平和的に解決するよう促した。サヴォイアの大使は、拠点がカトリックの騎士に与えられ、Nemours が総督となるなら返還すると申し出ていた。ギーズ公は逆に武力を勧め、マイエンヌをブレスに送るよう助言した。国王は Morosini の見方に傾き、副官も任命するよう求めた。スペイン大使は、フェリペがサヴォイアを支援していることを否定している。 | il Duca di Guisa consigliava il contrario ... bisognava attendere ad ingrossare le forze al Duca di Mayenne |
| R38 | 22/17 | 日付なし［1588年11月下旬–12月］ | サヴォイアの大使は、マイエンヌがブレスに進軍を命じられたことに苦情を述べた。Morosini は国王に、他のあらゆる道を試す前に戦争を始めないよう、そしてまず異端者と戦うよう促した。国王はマイエンヌにそのような命令は出していないと言ったが、サヴォイア公を恩知らずと呼んだ。また：アヴィニョン特使職のためのギーズ枢機卿と宣誓、Lenoncourt の特典、ドーフィネのユグノーとの休戦が検討されていること。 | dissuadendola a non volere principiare una guerra se prima non havesse tentata ogni altra via |
| R39 | 22/18 | ［1588年］12月8日（副本） | トリノからの使者が Poigny のもとから来た。会議でヌヴェール公は、たとえサルッツォが返還されてもサヴォイアと戦争すべきだと主張した。他の者たちは、公が拠点を返すなら許すつもりである。弾薬と大砲がリヨンに送られることになっている。ヌヴェール公はまた、スペインは介入しないだろうと論じた。 | ando ancora il signor Duca di Savoia restituisse il marchesato, ... di farli la guerra |
| R40 | 22/19 | 副本、「li 8 X[bre]」（1588年12月8日？）、［ブロワ］ | 国王の会議は、ブレスとドーフィネの境にいるサヴォイア公の大砲と軍勢について協議し、スイス兵と騎兵1,500を徴募してマイエンヌ公に合流させることを決める。ギーズ公は10,000スクードを申し出、三部会の財務官たちは資金を約束する。Morosini はアンリ3世に会えることを期待してカプチン会修道院に行き、国王がもはや自分と率直に話さないと不満を述べる。彼は、国王がギーズ公と固く結びついていること、財務の長たちを罷免したと言われていることを報告している。 | fu risoluto di spedir subito per fare una leuata di tremilia suizeri |
| R41 | 22/20 | 日付なし［ブロワ、1588年12月］ | サヴォイア公はサルッツォ侯領を奪取し、ドーフィネからユグノーがいなくなれば、妻か息子を人質として差し出したうえで返還すると申し出ている。ギーズ公は Morosini に、国王に武力でサルッツォを取り戻すよう迫らねばならない、さもなければ宮廷から退くと告げる。サヴォイアの大使は拒絶された。マイエンヌは、サヴォイアの敵がこれほど近くにいる中でどうすべきかを尋ねている。 | egli non puo per honor suo lasciare di far ogni sforzo per uendicare l'ingiuria |
| R42 | 22/21 | 日付なし［ブロワ、1588年12月］ | Morosini はカプチン会修道院で国王に、トリエント公会議が公布されていないことを教皇が不快に思っていると告げる。国王は Gondi を通じて答える。ギーズ公は国王が自分を信用していないと不満を述べ、Morosini は国王にギーズ公を満足させるよう促す。彼はまた、堕胎を斡旋する者に対する教皇勅書について報告し、母后が熱を出していると伝えている。 | nela publicatione del concilio di Trento Sua Maesta non habia ancora presa quella risolutione |
| R43 | 22/22 | ブロワ、［1588年］12月23日 | ギーズ公が国王に危害を加えるつもりだという警告を受けて、国王の命令により、ギーズ公は国王の居室で短剣によって殺される。ギーズ枢機卿、Joinville 公、Nemours 公と Elbeuf 公、リヨン大司教、商人頭、パリの高等法院長の一人が逮捕され、ブルボン枢機卿は監視下に置かれる。母后は言葉を失い、町は封鎖され、Morosini は謁見を求めるが叶わず、ギーズ枢機卿も殺されたのではないかと恐れられている。 | il Duca di Guisa nela camera del Re e stato per ordine di Sua Maesta amazato a colpi di pugnale |
| R44 | 22/23 | 副本、24 Xbre［1588年］、［ブロワ］ | ギーズ枢機卿は今朝になってようやく処刑された。彼が聖職者であったため、Morosini は対応を教皇の判断に委ねる。ブルボン枢機卿は監視下にあって病んでおり、Joinville とリヨン大司教はアンボワーズに移されることになっている。尋問を受けたギーズ公の秘書は、教皇がサルッツォの件でサヴォイアに有利になるようギーズ公に手紙を書いていたと述べ、これが国王を怒らせた。国王は特使に、自分は今や王であり、服従されねばならないと告げる。 | esta matina solamente e rimasto priuo di uita |
| R45 | 22/24 | 日付なし［ブロワ、1589年1月、カトリーヌ・ド・メディシスの死後］ | Morosini は自らの行いを弁護する。リヨン大司教は、自分はフランスの首位大司教であるとして、俗人の審問官を拒否している。ナバラ王を排除する三部会の条項には、ブルボン家の継承を留保する文言が入っている。Morosini は母后の死に弔意を述べ、ナバラ王の使者が和解を求めて宮廷にいることから、国王にナバラ王を異端者で継承資格なしと宣言するよう迫る。彼はまたトリエント公会議の無条件の公布を促している。 | dechiarare il Nauarro heretico et incapace ala sucessione di questo regn |
| R46 | 22/25 | ブロワ、1589年1月24日（副本） | 教皇は「saluis iuribus regis et regni」という文言を拒否しており、Morosini は国王の聴罪司祭と国璽尚書に働きかけ、彼らは彼の主張を弁護すると約束する。サルッツォの件はひとまず脇に置かれる。Morosini は長々と、教皇の不興とローマに届いている偽りの報告について嘆き、弁明のためにローマへ行く許可を乞うている。 | non solo non accetta la clausula saluis iuribus regis et regni |
| R47 | 22/26 | 日付なし［ブロワ、1589年1月］ | Morosini は弁護を続け、イングランド大使と関わったことは一度もないと否定する。彼は、なぜ公会議を高等法院や三部会に押し通すことができなかったかを説明する。彼は国王に、ただちに公会議を公布し、そのうえで自らの特権を求めるためにしかるべき人物をローマに送るよう提案していた。 | l'Ambassadore d'Inghilterra il quale ne conosco ne so mai di hauere ued |
| R48 | 22/27 | ブロワ、1589年1月30日・31日 | Morosini は再び帰還の許可を求める。パリの人々はマイエンヌの保護下に入り、国王は囚人たちを連れてアンボワーズへ発とうとしている。Morosini はブルボン枢機卿とリヨン大司教の移送に抗議する。国王は、枢機卿を立派な城で快適に過ごさせると言い、すべての司教にトリエント公会議を無条件で公布するよう命じる書状を送ることに同意する。 | che lei accetta il sodetto concilio di Trento et che loro lo facesero publicare |
| R49 | 22/28 | 日付なし（断片）［1589年初め］ | リヨン大司教は、自分はフランスの首位大司教であると言って、国王の委員にも司教にも答えることを拒んでいる。彼の親族は Morosini に、教会の尊厳を損なわないよう、そしてこの件を教皇に委ねるよう国王に嘆願してほしいと頼んでいる。 | egli era primate di Francia et che non poteua esser esamina |
| R51 | 22/30 | トゥール、1589年3月27日 | ある伯の家臣が、マイエンヌの騎兵2個中隊（Sagona と、重傷を負った Farlandra が率いる）が敗走し、輜重を奪われたという知らせをもたらす。オルレアンとパリは同盟の手中にあり、マイエンヌはパリにとどまっている。国王は和平を望んでいるが、ナバラ王は拠点を奪いつつある。Morosini の家には見張りが置かれた。 | Sua Maesta desidera grandemente la pace |
| R52 | 22/31 | トゥール、1589年4月6日 | アンジェの城代は同盟の賄賂を拒み、d'Aumont 元帥が国王のために城を確保する。国王は彼に自筆の手紙を書く。伯はメルクール公に対抗するためブルターニュに送られる。Alfonso Corso はオーヴェルニュにいる。エペルノンの指揮権は争われている。マイエンヌはまだパリにいる。国王は聖週間と復活祭の勤行を守り、瘰癧患者に触れる。 | il castelo che e riputato il piu forte di Francia |
| R53 | 22/32 | 日付なし［トゥール、1589年春］ | 一部しか読めない（第2の鍵、完全には再構成されていない）。平文部分では、Morosini は帰還を許可するローマからの手紙を気をもみながら待っている。暗号部分によれば、アヴィニョンの副特使がトゥールに到着して Plessis の近くに宿をとり、宮廷では今や異端者とカトリックが入り混じっている。ル・マン近くのマイエンヌについて何か述べられている。 | si e fata una mescolanza ala corte di heretici et di catolici |
| R54 | 22/33 | ムーラン、1589年5月11日 | 一部しか読めない（第2の鍵、完全には再構成されていない）。読めるのは断片だけである：宮廷ではカトリックと並んで異端者が勢力を増している。Morosini は個人的な不安を口にし、何かを知らせてほしいと求めている。 | mescolati gli heretici co i catolici ala corte |
| R55 | 22/34 | ムーラン、1589年6月11日 | トスカーナ大公妃の家臣が、ソワソン伯(?)がメルクール公に寝床で捕らえられたこと、同盟側のある伯が火薬の爆発で死んだことを報告する。国王は騎兵4,000、歩兵17,000を率いて、マイエンヌがいてバリケードが築かれたパリへ進軍している。スイス兵と Casimir の騎兵が来つつあり、エペルノンは Montereau を奪取した。Morosini はまた、国王暗殺の陰謀の噂を、疑いを添えて伝えている。 | fu fato prigione dal Duca di Mercuri |
| R56 | 22/35 | ムーラン、1589年6月16日(?) | Morosini は、自分の秘書についての Montalto の手紙に心を痛めている。聞くところでは召喚状（monitorium）がサン・ピエトロ大聖堂に掲示され、ジョワユーズ枢機卿とフランス大使はローマを去ろうとしている。Morosini はリヨンに退くことを考えているが、リヨンの人々は3日しか滞在を認めない。ムーランは M. de la Guiche の前で国王への忠誠を誓った。リヨン大司教は釈放されるかもしれない。Alfonso Corso はローヌ川を渡った。 | pensaria di ritirarmi a Lione per metermi in sicur |
| R57 | 22/36 | 日付なし（同封文書の日付は「dix di giugno」［1589年］、ムーラン） | この記録には、M. de la Guiche に送られた文書の写しが収められている。1通目は、国王のスイス軍（スイス兵約12,000とランツクネヒト2,000、総勢約17–18,000人、大砲12門）が、ストラスブールから借りた資金で給与を払われて進軍中だと述べている。2通目は、カトリックとして、また「神の恩寵によりフランスおよびポーランドの王たるアンリ」に忠実な者として生き死ぬというムーラン住民の誓約である。 | prestato il giuramento di fedelta al Re nostro sire Henric |
| R58 | 22/37 | ムーラン、1589年7月5日（副本） | 国王は Jargeau（「Giorgio」）とそのロワール川の橋を奪い、隊長1人を絞首刑にし、総督を赦免した。ロワール川沿いの他の町も降伏し、国王はパリに向かっている。パリでは4つの市外区が国王に好意的だと言われている。マイエンヌは Montereau を奪取し、Nemours はリヨンで同盟のスイス兵のための資金を集めている。伯はナント城から籠に乗って脱出したと言われているが、Morosini はそれを疑っている。 | si dice che il Re habia preso Giorgi |
04 手法
DECODE の転写は数字を1つずつ示し、点付きの数字には印を付けている X Y^. Z。点付きの符号群はノーメンクレーターのコードとみなした。各ページの残りは1本の数字列であり、どの位置からも1桁、2桁、3桁のコードが始まりうる。デコーダ（targets/morosini1588/decrypt.py）は、各位置において、4文字の文脈ごとに最高点の解読を保持する。出力する文字は、リポジトリで共有しているイタリア語の5-gram モデル（lang/、it-cinquecento、ルネサンス期の書簡と教皇大使の報告から、空白なしで構築したもの）で採点する。冗字（8 と任意の数字）には一定のコストを、どこにも置けない数字にはより大きなコストを課す。1,500桁のページは約1秒で処理される。スペイン語の同封文書（R35、フェリペ2世が母后に宛てた手紙の写し）は、モデルがイタリア語であるにもかかわらず、読めるスペイン語として出てくる。R53 と R54 は別の鍵で書かれている：音節式で、1桁または2桁、コードの最初の数字に点が付く。これらについては、デコーダは DECODE 上の Lasry による部分的な再構成（R53、R54 DOC_3187/3188）を使う。
05 不確かなまま残る点
- ノーメンクレーター：113 は Meister では「Il Re di Francia, S. M.tà Christ.ma」であり、全体を通じて「S. M.tà」と表記した（H）。「quelli」と「questi」と印刷されている 165 と 166 は、quello と questo のあらゆる形に使われ（H）、161 も同様に quanto に使われる（C）。
- Meister の表にない点付きの符号群（162、191、250、516、617、712、716、770 など、1ページに約1つ）は未解決のまま残した。点を付けなければ普通の文字として解読されるので、ほとんどはおそらく転写で点が誤って付けられたものである。
- 文字単位の誤り：100文字におよそ1文字から3文字が誤って出てくる。これらは転写の誤りか、同音字の切り方の誤り（Soissons に対する「euisone」）である。復号したページは、デコーダが出したままの形で次に置いてある：
decrypt_raw.txt。上の要約と引用はその本文の解釈である（意味については H、Soissons、Nevers、Poigny のような個々の固有名詞については C）。 - R53 と R54（22/32–33）：一部しか知られていない第2の鍵。それぞれのおそらく半分が解読されている（M）。残りは鍵を待っており、鍵はおそらく Meister の暗号登録簿か、ヴァチカンの1589年の暗号登録簿の中にある。
- 項目 22/29 は DECODE になく、見ていない。平文の添え状はここでは校訂していない。
06 出典
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 22（「Francia, card. Morosino, 1588 e 1589」）、items 1–37：DECODE R18–R22、R27–R49、R51–R58。画像の閲覧にはログインが必要である。数字の転写（DECODE のボランティアによる、2016–17年）と R18/R19 の平文の転写は記録に添付されている。
- A. Meister, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie von ihren Anfängen bis zum Ende des XVI. Jahrhunderts（パーダーボルン、1906年）、pp. 393–394、no. 40、Argenti コレクションより。
- G. Lasry、DECODE 上の再構成した鍵「ASV – F22」と「ASV – F22b」（2020年10月）。
- Morosini の特使としての活動の刊本は見つからなかった（1587–89年の Acta Nuntiaturae Gallicae の巻はない）。2026年9月19日に検索。
デコーダ、メモ、復号したページ、要約： targets/morosini1588/。ページ画像は上の切り抜き以外は転載していない。