01 문서
Fr. 3976은 1588년 느베르 공작 문서를 모은 권으로, Gallica에서는 다음으로 볼 수 있다 btv1b9060548h. F. 133r은 보기 223, f. 133v는 보기 224, f. 134r은 보기 225다. 편지에는 머리에 6 de Juin 1588, 끝에 Ce 6. Juing a 10 heures du soir라는 날짜가 있고, ff. 62와 131의 암호 모노그램으로 끝난다. 암호 구간은 f. 62에서처럼 평문 문장 속에 끼어 있다. 필자는 맨 코드 번호도 쓴다. 4, 9, 10, 11, 12, 23, 24, 25, 33, 79, 94, 102, 104, 105, 106이다. 그중 9와 106 두 개는 구간 안에 있으며, 평문 속의 코드 번호처럼 밑줄이 그어져 있다.
7δg5ꝗ St 9 1d 6 14 + 2t St 8 s 1d 17 p 13 ε = curez St André et St Benoist, qui font rage de 19 11 ε p 1d s 14 n s 16 t 11 δ o s = mutiner le peuple. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 133v, Gallica 경유(btv1b9060548h, 보기 224).02 키
기호는 문자 하나이거나, 숫자 1(점 찍힌 i처럼 쓴다) 다음에 문자 하나가 오는 것이다. 여러 기호가 다음자다(둘 이상의 글자를 나타낸다). f. 62의 키 표(보고서, targets/nevers1588/key.md)를 그대로 적용했다. 이 편지가 그것을 확인하고 값 세 개를 더했다.
- 아래에 십자가 붙은 y(ϙ)는 y다: Montmorency, artillerye.
- 아래에 십자가 붙은 4는 z다: curez, faulx bruictz, 그리고 Pigenat를 뜻하는 Pichenaz. f. 62 표에서는 이것을 q로 보았다.
- 괄호 모양 기호와 긴 J 모양 기호는 n이다: nommé, conseil, Nevers en court, Nuilly. J 모양 기호는 prevost에서는 p다.
- z는 Arsenac과 Pichenat에서 a다. 9는 artillerye에서 r이고, Pichenat와 Cotteblanche에서 h다. o는 bruictz에서 한 번 u다.
코드 번호는 여기와 ff. 62, 131의 문맥으로 식별했다:
| 코드 | 읽기 | 근거 |
|---|---|---|
| 11 | 국왕 | f. 131에 풀이 있음. “des deputez vers 11” |
| 24 | 느베르 공작 | f. 131에 nevers로 풀이됨. “24 se peult souvenir qu’estant a La Cassine” |
| 102 | 파리 | “102 renvoye des deputez vers 11” |
| 9 | 기즈 공작 | “9 voullant faire sortir l’artillerye de l’Arsenac pour aller a Corbeil” |
| 12 | 카트린 드 메디시스 | “chez 12 elle a resolu d’envoyer 79 vers 24” |
| 104 | 느베르 집안의 한 여성, 아마 공작 부인 | “l’ont supplié de les accompaigner d’un mot de lettre, ce qu’elle a faict” |
| 10 | 에페르농 공작 | f. 139에 Espernon으로 풀이됨. “la survenue de 10 qui est maintenant absent” |
| 38 | Garrault | f. 139에 풀이 있음 |
| 98 | la paix | f. 139의 주석: “par ce moyen l’on aura 98” |
| 107 | 대주마관(Grand Écuyer) | f. 139의 주석: “107 s’insinue es bonnes graces de 9” |
| 4, 23, 25, 33, 79, 94, 105, 106 | 미확인 | 4, 9, 24, 94는 파리가 국왕에게 “a son choix” 제시하는 이름들이다 |
f. 131에서 24 위에 적힌 주석은 f. 62를 해독할 때 “Navarre”로 기록되었다. 다시 살펴보니 nevers라고 쓰여 있으며, 여기서 24가 쓰인 모든 곳에 느베르가 들어맞는다. 느베르 관련 메모는 수정해 두었다.
03 해독
평문은 현대식 띄어쓰기로 제시한다. 암호 구간은 굵게 표시하고, 생략한 부분은 […]로 나타낸다.
n 9 7 2 13 f p 1d t = La Cassine, 르텔루아에 있는 느베르의 성, 11 ne luy escripvoit qu’a force. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 133r, Gallica 경유(btv1b9060548h, view 223).Je suis tres marry qu’aiez pris en mauvaise part ce qui a esté escript a 24 […] Mais parce qu’avant son partement il offroit a 11 de demourer s’il en estoit de besoing, on estimoit qu’il se portast encore mieulx qu’alors, et par consequent sans peril de sa personne il pouvoit s’approcher de Roy. Or nous avions bien consideré que si Nevers alloit veoir 11 sans estre mandé d’affection, il y pourroit recevoir quelque pire traictement […] Secondement, 24 se peult souvenir qu’estant a La Cassine 11 ne luy escripvoit qu’a force, et neantmoings apres qu’il fut venu il luy fit caresse et honneurs […] Tiercement, tout le monde desire Nevers en court beaucoup plus que l’on ne faisoit alors. Et non seulement ligueurs mais aussi les aultres […] Jusque la qu’il commence ja a courir ung bruit que 102 renvoye des deputez vers 11, avec charge entre aultres choses de le supplier que pour tesmoigner a 102 qu’il pardonne et n’a mauvaise volonté, il luy laisse pour 94 ou 4 ou 9 ou 24 a son choix. Ledit 102 n’a encore envoyé vers Nevers […]
Il n’y a que les curez St André et St Benoist qui font rage de mutiner le peuple. […] Quant a l’eslection des prevost des marchans et eschevins, elle n’a esté aultrement faicte que je vous l’ay mandé, que j’avois entendue de Pichenat. […] Mais comme vous scavez, ce ne sont gens d’estat, de sorte que par ruses et faulx bruictz on leur faict tousjours passer quelque carriere, car si tost que quelque chose a esté resolu en l’hostel de ville, le prevost Chapelle ne fault de rapporter le tout au conseil de 9 et 106 pour adviser les moyens de rompre les deliberations qui ne leur plaisent, ou assistent tousjours 33 et de Bray, l’evesque de Lion, Nuilly. L’on m’a asseuré neantmoings que ces jours passez 9, voullant faire sortir l’artillerye de l’Arsenac pour aller a Corbeil, l’un des eschevins, nommé Cotteblanche, dist qu’il ne consentiroit jamais que cela se feist sans permission du Roy.
[f. 134] Quant a 33, j’ay perdu tout ung jour pour cuyder le veoir, mais il fut toute l’apresdisnée chez 105, qui est logé au logis de Montmorency.
암호 구간의 대의 번역. 느베르는 궁정에 오라는 재촉을 받고 있었고, 궁정에서는 리그파를 포함해 모두가 그를 원했다. 파리는 국왕이 도시를 용서한다는 표시로 네 개의 이름 가운데 하나를 고르게 해 달라고 청하자는 이야기를 하고 있었다. 여전히 민중을 선동하는 것은 Saint-André의 사제(Christophe Aubry)와 Saint-Benoît의 사제(Jean Boucher)뿐이었다. 새 시정부는 소문에 따라 움직였고, La Chapelle-Marteau는 시청에서 결정된 모든 것을 기즈 공의 평의회에 보고했다. 33, “de Bray”, 리옹 대주교 Pierre d’Épinac, 그리고 président de Neuilly가 참석한 그 평의회는 마음에 들지 않는 결정을 모두 뒤집었다. 기즈 공이 아르스날의 대포를 Corbeil로 보내려 하자, 시참사 Cotteblanche는 국왕의 허가 없이는 안 된다며 거부했다.
04 6월 9일자 편지(f. 139)
사흘 뒤 정보원은 다시 편지를 썼다. BnF fr. 3976 f. 139, BnF 목록의 74번 문서 “Lettre chiffrée avec déchiffrement contenant des nouvelles de Paris. Ce 9 juing 1588”이다. 이 편지는 DECODE에 없다. 한 장짜리 편지로, 암호 구간 여섯 개와 부호 숫자가 있으며 필체와 모노그램이 같다. 여기서는 당대의 해독자가 모든 구간과 대부분의 숫자 위에 평문을 적어 두었다. ff. 62와 131에서 구축한 키를 주석과 대조하기 전에 먼저 여섯 구간에 적용했다. 이 키는 106개 기호를 모두 해독하며, 각 해독 결과는 주석과 일치한다.
n s d t 5 6 5 v t l p s 14 13 주석 leuee de deniers; 38의 주석 Garrault; 1d 17 12 9 p 14 5 13 notaires; 9 14 r s 1d ε z g t l 12 s argent a rente; 그리고 주석이 Nuylli Marcel prevost des marchans et eschevins인 긴 구간. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 139, Gallica 경유(btv1b9060548h, view 234).C’est chose veritable que le prevost des Marchans s’est retourné mettre en la Bastille. Je n’ay peu descouvrir au vray qu’il se face aucune levee de deniers. Mais bien m’a l’on asseuré, mesmement 38 [Garrault], que notaires cherchent argent a rente, dont Nilly, Marcel, prevost des marchans et eschevins respondent. Mais beaucoup ont faict difficulté d’en bailler, et de moy je m’estonne que Marcel y soit meslé. On dit que 107 [le Grand Escuyer] s’insinue es bonnes graces de 9 [Guise] et en presse. Son frere a aussi quitté 10 [Espernon]. […] L’on tient pour certain que 11 [le Roy] accorde a 9 la lieutenance generalle, et que par ce moyen l’on aura 98 [la paix]. 38 a plusieurs advis a donner a 24 [Nevers] quand il sera pres de 11 […] Ce 9 Juing.
리그 측 시정부는 Neuilly, Claude Marcel, 상인 대표(prévôt), 시참사들의 보증을 담보로 공증인들을 통해 돈을 빌리고 있었다. 앙리 3세가 기즈 공을 국왕 총대리관으로 임명할 것이라는 소문은 7월 연합 칙령으로 현실이 되었다. 주석은 다른 편지들에 대해서도 두 가지를 확정해 준다. 24는 느베르로, f. 131의 주석을 다시 살펴보았을 때 나온 값과 같다. 10은 에페르농이며, 이로써 f. 62의 “la ruyne de 10”과 f. 133의 “la survenue de 10 qui est maintenant absent”이 뜻이 통하게 된다.
05 방법
페이지는 Gallica의 원본 해상도 이미지(4895 × 6460 px)에서 서로 겹치는 띠 모양으로 잘라 냈고, 열여덟 개 구간을 기호 하나하나 전사했다(targets/r3708/ciphertext.txt). 대부분의 구간은 f. 62의 키를 그대로 적용해 해독되었다. de sorte que 뒤의 구간은 그렇지 않았다. 처음 전사한 대로라면 그 후반부는 프로젝트 말뭉치에 있는 133,000개의 프랑스어 어형 어느 것과도 맞지 않았다. 원본 해상도로 다시 확인하여 전사를 다음과 같이 바로잡았다. 16 9 14 9 δ 13 5 f 5 12 J z δ n c δ g o p 7 ε ꝗ = par ruses et faulx bruictz. tousjours 33 뒤 구간의 끝부분도 같은 방식으로 바로잡았다. J δ 1o n ϙ 는 Nuilly로, 필자가 f. 133r에서 평문으로 쓴 철자(le president de Nuilly)와 같다.
06 불확실한 점
- curez St André et St Benoist: 기호 +(André의 e)와 쌍
2 t(et)는 이곳에만 나온다. 문맥으로 보충했으며 등급 C. - Nuilly: 기호
1o(i)는 이곳에만 나온다. 같은 페이지에 평문으로 같은 철자가 쓰여 있으므로 이름에 대해서는 등급 H. - de Bray: 글자는 해독되었지만(구불구불한 8은 b, u 또는 v), 인물은 확인되지 않았다. de vray(“실로”)일 가능성도 있으며 등급 M.
- Pichenat: 마지막 기호는 z이다(Pichenaz). Saint-Nicolas-des-Champs의 사제 François Pigenat를 가리킨다. 등급 H.
- 부호 숫자 4, 23, 25, 33, 79, 94, 105, 106은 확인되지 않았다. 79는 대비(太妃)가 느베르에게 보낸 전령으로, f. 139에서 그 위의 주석은 읽을 수 없다. 105는 몽모랑시 저택에 묵었다. 33은 기즈 공의 평의회에 참석했고, 4에 대해 “faict semblant d’estre du tout sien”했는데, 4는 “n’ouvre encore ses yeulx”. 정보원의 숫자 목록은 발견되지 않았다.
- 편지의 수신인. “Vous”는 24에게 쓴 내용에 기분이 상했으므로, 수신인은 공작 본인이 아니라 느베르와 가까운 누군가이다.
07 출처
- BnF, Français 3976, ff. 133–134: Gallica views 223–225. DECODE 레코드 R3708.
- F. 139(1588년 6월 9일, 74번 문서): Gallica view 234, 당대의 행간 해독 포함.
- 자매 편지: f. 62(DECODE R3705, 이곳에서 해독)와 f. 131(1588년 6월 4일, view 221, 행간 주석 포함).
- 키:
targets/nevers1588/key.md, f. 131과 f. 62에서 재구성하고 이 편지로 확장했다.
전사, 판독, 메모: targets/r3708/ (저장소에 있음).