01 편지
Harley MS 287은 월싱엄의 서신을 모은 권이다(ff. 70–72에 있는 1588년 Cobham 편지들은 다른 보고서에서 해독했다). 39–40장은 한 통의 편지다. f. 39r은 “It may please your honour. The sudden departure of the bark … before Sluce, was the cause that I was forced to break off”로 시작하고, f. 39v에서 이어지며, f. 40r에서 1587이라는 날짜와 함께 끝난다. 주소 면인 f. 40v에는 “28 July 1587. From Needham”이라는 표기가 있다.
CSP Foreign 제21권 3부(1929)는 같은 날 플리싱언에서 Needham이 월싱엄에게 보낸 편지(SP 84/16 f. 216)를 요약 수록한다. 슬라위스 항구 앞 레스터 백작의 배 위에서 열린 회의, 다리까지 거의 끌고 갈 수 없었던 화공선, “this commission must come from the States”라며 배를 빌려주지 않은 네덜란드 의회 측 대장들, 그리고 도시의 함락이다. Harley 편지는 같은 이야기를 더 길게 한다. 요약집에는 이 편지가 실려 있지 않다. 같은 권의 한 주석(p. 237)은 Needham이 Thomas Wilkes의 암호로 월싱엄에게 편지를 썼다고 하며, 그 키는 BL Add MS 5935의 앞부분에 있다(p. 35 n. 4). 그 필사본은 온라인에 없으며 여기서는 사용하지 않았다.
02 암호
아홉 가지 상자 모양을 각각 그대로, 아래에 점을 찍어, 또는 각 안에 점을 찍어 쓴다. 순서대로 보면 모양들이 세 격자에 걸쳐 알파벳을 차례로 나타낸다.
| 모양 | 표시 없음 | 아래에 점 | 안에 점 |
|---|---|---|---|
| ⌟ | a | k | t |
| ⊔ | b | l | u, v |
| ⌞ | c | m | w |
| ⊏ | d | n | x |
| □ | e | o | y |
| ⌜ | f | p | z |
| ⊓ | g | q | — |
| ⌝ | h | r | — |
| ⊐ | i | s | — |
단어는 평문에서처럼 띄어 쓰고 철자한다(wyth, chaynes, bootes). f. 39v에는 동음자, 허자, 암호명이 나오지 않는다. 어려움은 오로지 점에 있다. 아래 점은 기호의 왼쪽 아래 밑에 있고, 글씨는 오른쪽으로 기울며, ⌟ 안의 점은 그 왼쪽 위에 있다. 그래서 첫 전사에서는 격자 순서가 오류를 드러낼 때까지 t 몇 개를 k로 적었다.
03 f. 39v의 해독
암호 부분은 이탤릭체. 그 주변의 평문 단어는 평문을 전부 전사하지 않은 곳에서는 바꾸어 썼다.
- “… we had want of intelligence these five days last past … [no] advise out of the enemyes campe nor the towne”(마지막 네 단어는 당시에 주석이 달렸다).
- “and we were so far from knowing what was meet to be done at that time [that] we knewe not whether there was any bridge or not, or whether there were any at the chanel.”
- “… being above 100 of their files into the town walls, and that the chanel was b[…]ed with hoyes and flyboates fastened wyth chaynes, strengthned behind wyth flatt bootes.”
이것이 요약 수록된 급보의 “다리”다. 파르마 공작은 배들을 사슬로 엮은 방재로 슬라위스 항구를 막았고, 잉글랜드군과 네덜란드군은 그것을 볼 수도, 그것이 무엇인지 알아낼 수도 없었다. f. 39v의 나머지 평문 부분은 Sir Roger Williams의 출격, 폭풍, 도시의 상태, 마우리츠 백작, Morgan 대령, Sir William Russell을 다룬다. 그 아래쪽 가까이에 주석이 달린 세 단어(“Mr Burley”, “the Spaniard”, “were removed hence”)는 당시에 해독되었다.
04 방법
이미지 네 장을 DECODE에서 받았다. 주석이 달린 단어들은 정렬을 통해 문자를 알려 주었다. advise = ⌟ ⊏ ⊔: ⊐ ⊐̣ □, enemyes = □ ⊏̣ □ ⌞̣ □: □ ⊐̣, the towne = ⌟: ⌝ □ ⌟: □̣ ⌞: ⊏̣ □, 그리고 f. 40r의 Burgrave는 ⊔ ⊔̣ ⌝̣ ⊓으로 시작했다. 그러자 주석 없는 첫 행에서 want of intelligence가 나왔고, a, b, c, d, e, h, i와 k–s, t–z를 손에 넣자 순서가 분명히 알파벳순이었으므로 f, g, p, q가 확정되고 잘못 전사한 점들이 바로잡혔다. 키를 완성하지 못할 경우에 대비해 솔버(4-gram 통계에 기반한 담금질 기법)를 준비했지만 필요하지 않았다. 전사는 다음에 있다 targets/needham1587/cipher.txt 그리고 키는 다음에 있다 decode.py.
05 여전히 불확실한 것
- G행, “the chanel was” 다음의 동사: ⊔, 이어서 비좁게 쓴 기호 네 개(하나는 얼룩짐), 그다음 □ ⊏, 즉 b ···· ed. 의미: closed 또는 blocked. M등급.
- 그 밖의 모든 암호 단어: H등급(모든 기호를 키로 해독했고, 편지 자체의 철자로 된 영어가 된다).
- 키를 Add MS 5935의 Wilkes 키와 대조하지는 않았다.
- ff. 39r–40r의 평문은 전사하지 않고 요약했다.
06 출처
- British Library, Harley MS 287 ff. 39–40: DECODE R8479, 이미지 1–4(4 = f. 39v).
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, 제21권 3부, 1587년 4–12월, S. C. Lomas와 A. B. Hinds 편(1929): Needham이 월싱엄에게, 1587년 7월 28일, pp. 206–8. Wilkes 암호, p. 35 n. 4와 p. 237 n. British History Online.
전사, 키, 메모: targets/needham1587/ (저장소에 있음).