Francis Needham 在斯勒伊斯城下致沃爾辛厄姆，1587年7月28日

摘要。DECODE 把 R8479 列為“Needham”1587年7月28日寫給未知收信人的一封三頁信，部分解密，使用一種由圖形符號構成的未知密碼。寫信人是沃爾辛厄姆的僕從 Francis Needham，他隨萊斯特伯爵出海救援斯勒伊斯，信是寫給沃爾辛厄姆的；其明文內容與 CSP Foreign 1587（第206–8頁）中摘要收錄的同日急件一致，而這幾張 Harley 葉並未被收錄。密碼是一種豬圈密碼，九種方框形狀各有三種寫法（無點、下方加點、內部加點），按順序承載 a–i、k–s、t–z 的字母表。一位同時代的人給幾個密碼詞和 f. 39r 上的密文段加了註釋；f. 39v 上的六段則未加註釋。從註釋 advise、enemyes、campe nor the towne 和 Burgrave 得出了一半字母表，最先幾行未註釋的密文給出了“want of intelligence”和“whether there was any bridge”，格子的順序則補全了其餘部分。f. 39v 的每一段現在都已解讀。圍城者對敵情一無所知，不知道有沒有橋，並且發現航道被用鐵鏈拴在一起的霍伊船和平底快船封住，後面還用平底船加固。有一個約六個字母的詞不確定。

01 這封信

Harley MS 287 是一卷沃爾辛厄姆的往來信件（ff. 70–72 上1588年的 Cobham 信件已在另一份報告中解讀）。第39–40張是一封信：f. 39r 以“It may please your honour. The sudden departure of the bark … before Sluce, was the cause that I was forced to break off”開頭，f. 39v 接續，f. 40r 以日期1587結尾，地址葉 f. 40v 上的背書是“28 July 1587. From Needham”。

CSP Foreign 第21卷第3部分（1929）摘要收錄了 Needham 同日從弗盧辛寫給沃爾辛厄姆的信（SP 84/16 f. 216）：在斯勒伊斯港外萊斯特伯爵座艦上召開的會議，那艘幾乎無法被帶到橋邊的火船，因“this commission must come from the States”（這項任務必須由議會下令）而不肯借船的議會方面的船長們，以及城鎮的陷落。Harley 這封信講的是同一件事，只是更詳細；摘要彙編沒有收錄它。同卷中的一條註釋（第237頁）說，Needham 用 Thomas Wilkes 的密碼給沃爾辛厄姆寫信，該密碼的金鑰在 BL Add MS 5935 卷首（第35頁注4）。那份手稿沒有網路版，此處未使用。

02 密碼

九種方框形狀，每種有三種寫法：無點、下方加點、角內加點。按順序排列，這些形狀把字母表依次填滿三個格子：

形狀	無標記	下方加點	內部加點
⌟	a	k	t
⊔	b	l	u, v
⌞	c	m	w
⊏	d	n	x
□	e	o	y
⌜	f	p	z
⊓	g	q	—
⌝	h	r	—
⊐	i	s	—

分詞和拼寫與明寫部分一致（wyth、chaynes、bootes）。f. 39v 上沒有同音符、虛碼或代號。難點全在點上：下方的點位於符號左下方之下，字跡向右傾斜，而 ⌟ 內的點位於其左上方，所以第一次轉錄把好幾個 t 讀成了 k，直到格子順序暴露了錯誤。

Harley MS 287 f. 39v，加了註釋的詞 campe nor the towne 及其下方的一行密文 — f. 39v：“campe nor the towne”注在其符號上方；下面是未加註釋的一行 *whether there was any bridge or not, or whether there were any at the chanel*。影象：British Library，Harley MS 287 f. 39v，取自 DECODE R8479（影象4）。

03 f. 39v 的解讀

密文用斜體；凡明寫部分未完整轉錄之處，周圍的明文詞語為轉述。

“… we had want of intelligence these five days last past … [no] advise out of the enemyes campe nor the towne”（最後四個詞當時就加了註釋）。
“and we were so far from knowing what was meet to be done at that time [that] we knewe not whether there was any bridge or not, or whether there were any at the chanel.”
“… being above 100 of their files into the town walls, and that the chanel was b[…]ed with hoyes and flyboates fastened wyth chaynes, strengthned behind wyth flatt bootes.”

Harley MS 287 f. 39v，描述橫跨航道攔柵的三行豬圈密碼 — f. 39v：“… into the towne walls. *and that the chanel was b[…]ed with hoyes and flyboates fastened wyth chaynes, strengthned behind wyth flatt bootes*.” 影象：British Library，Harley MS 287 f. 39v，取自 DECODE R8479（影象4）。

這就是摘要收錄的那份急件中所說的“橋”：帕爾馬公爵用鐵鏈連在一起的船隻組成的攔柵封鎖了斯勒伊斯港，而英國人和荷蘭人既看不見它，也打聽不到它是什麼。f. 39v 其餘部分是明文，講的是 Roger Williams 爵士的出擊、風暴、城中的狀況、莫里斯伯爵、Morgan 上校和 William Russell 爵士；頁尾附近當時加了註釋的三個詞（“Mr Burley”、“the Spaniard”、“were removed hence”）在當時就已解讀。

04 方法

四幅影象從 DECODE 下載。加了註釋的詞透過對齊給出字母：advise = ⌟ ⊏ ⊔: ⊐ ⊐̣ □，enemyes = □ ⊏̣ □ ⌞̣ □: □ ⊐̣，the towne = ⌟: ⌝ □ ⌟: □̣ ⌞: ⊏̣ □，而 f. 40r 上的 Burgrave 以 ⊔ ⊔̣ ⌝̣ ⊓ 開頭。隨後第一行未註釋的密文給出了 want of intelligence；一旦掌握了 a、b、c、d、e、h、i 以及 k–s、t–z，順序顯然是按字母排列的，由此確定了 f、g、p 和 q，並糾正了轉錄錯誤的點。還準備了一個求解器（基於四元組統計的模擬退火），以防金鑰無法補全，結果沒有用上。轉錄見 targets/needham1587/cipher.txt ，金鑰見 decode.py.

05 仍不確定的部分

G 行，“the chanel was”之後的動詞：⊔，然後是四個擠在一起的符號（其中一個被墨跡弄汙），再是 □ ⊏，即 b ···· ed。意思是封閉或堵塞。評為 M 級。
其他所有密碼詞：H 級（每個符號都用金鑰解密，按信件本身的拼寫拼出英語）。
該金鑰尚未與 Add MS 5935 中的 Wilkes 金鑰核對。
ff. 39r–40r 的明寫部分只作了概述，沒有轉錄。

06 來源

British Library，Harley MS 287 ff. 39–40：DECODE R8479，影象1–4（4 = f. 39v）。
Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth，第21卷第3部分，1587年4–12月，S. C. Lomas 和 A. B. Hinds 編（1929）：Needham 致沃爾辛厄姆，1587年7月28日，第206–8頁；Wilkes 密碼，第35頁注4和第237頁注；British History Online。

轉錄、金鑰和筆記： targets/needham1587/ 在程式碼倉庫中。