01 手紙
Harley MS 287 は Walsingham の書簡を集めた巻である（ff. 70–72 にある1588年の Cobham の手紙は別のレポートで解読している）。ff. 39–40 は1通の手紙である：f. 39r は “It may please your honour. The sudden departure of the bark … before Sluce, was the cause that I was forced to break off” で始まり、f. 39v で続き、f. 40r が1587年の日付で終わり、宛名の葉 f. 40v には “28 July 1587. From Needham” と裏書きがある。
CSP Foreign 第21巻第3部（1929年）は、同じ日にフリシンゲンから Needham が Walsingham に宛てた手紙（SP 84/16 f. 216）の摘要を載せている：スロイスの港の前でのレスター伯の船上での会議、橋までほとんど近づけることのできなかった火船、「this commission must come from the States」として船を貸そうとしなかった連邦議会側の隊長たち、そして町の陥落。Harley の手紙は同じ話をより多くの言葉で語っているが、摘要集はそれを挙げていない。同じ巻の注（p. 237）は、Needham が Thomas Wilkes の暗号で Walsingham に書いたと述べており、その鍵は BL Add MS 5935 の冒頭にある（p. 35 注4）。その写本はオンラインになく、ここでは使っていない。
02 暗号
9つの枠形があり、それぞれそのまま、下に点を付けて、または角の内側に点を付けて書かれる。順に取ると、これらの形は3つの格子を通してアルファベットをそのまま割り当てている：
| 形 | 無印 | 下に点 | 内側に点 |
|---|---|---|---|
| ⌟ | a | k | t |
| ⊔ | b | l | u, v |
| ⌞ | c | m | w |
| ⊏ | d | n | x |
| □ | e | o | y |
| ⌜ | f | p | z |
| ⊓ | g | q | — |
| ⌝ | h | r | — |
| ⊐ | i | s | — |
語は平文部分と同じように区切られ、綴られている（wyth、chaynes、bootes）。f. 39v には同音字も冗字（ヌル）もコード名も現れない。難しさはすべて点にある：下の点は記号の左下に置かれ、筆跡は右に傾き、⌟ の内側の点はその左上にあるので、最初の転写では、格子の順序が誤りを示すまで、いくつかの t が k になっていた。
03 f. 39v の解読
暗号部分は斜体。その周りの平文の語は、全文を転写していない箇所では言い換えてある。
- “… we had want of intelligence these five days last past … [no] advise out of the enemyes campe nor the towne”（最後の4語は当時注記されていた）。
- “and we were so far from knowing what was meet to be done at that time [that] we knewe not whether there was any bridge or not, or whether there were any at the chanel.”
- “… being above 100 of their files into the town walls, and that the chanel was b[…]ed with hoyes and flyboates fastened wyth chaynes, strengthned behind wyth flatt bootes.”
これが摘要に載った急報にある「橋」である：パルマ公は鎖でつないだ船の防材でスロイスの港を閉ざしており、イングランド軍もオランダ軍もそれを見ることも、それが何であるかを知ることもできなかった。f. 39v の残りは平文で、Sir Roger Williams の出撃、嵐、町の状況、マウリッツ伯、Morgan 大佐、Sir William Russell について述べている。下端近くで注記された3語（“Mr Burley”、“the Spaniard”、“were removed hence”）は当時解読されていた。
04 手法
4枚の画像を DECODE から取得した。注記された語から、照合によって文字が得られた：advise = ⌟ ⊏ ⊔: ⊐ ⊐̣ □、enemyes = □ ⊏̣ □ ⌞̣ □: □ ⊐̣、the towne = ⌟: ⌝ □ ⌟: □̣ ⌞: ⊏̣ □、そして f. 40r の Burgrave は ⊔ ⊔̣ ⌝̣ ⊓ で始まっていた。次に注記のない最初の行から want of intelligence が得られ、a、b、c、d、e、h、i と k–s、t–z が揃うと、順序が明らかにアルファベット順であることがわかり、それによって f、g、p、q が確定し、誤って転写していた点が訂正された。鍵を完成できない場合に備えてソルバー（4-gram 統計による焼きなまし法）を用意したが、必要なかった。転写は targets/needham1587/cipher.txt に、鍵は decode.py.
05 不確かなまま残る点
- G 行、“the chanel was” の後の動詞：⊔ の後に詰まった4つの記号（1つはにじんでいる）、次に □ ⊏ で、つまり b ···· ed。意味は「閉ざされた」または「塞がれた」。等級 M。
- 他のすべての暗号語：等級 H（すべての記号が鍵で解読され、手紙自身の綴りで英語を綴っている）。
- 鍵は Add MS 5935 の Wilkes の鍵とは照合していない。
- ff. 39r–40r の平文部分は要約であり、転写ではない。
06 出典
- British Library, Harley MS 287 ff. 39–40：DECODE R8479、画像1–4（4 = f. 39v）。
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. 21 pt 3, April–December 1587, ed. S. C. Lomas and A. B. Hinds（1929年）：Needham から Walsingham へ、1587年7月28日、pp. 206–8；Wilkes の暗号、p. 35 注4 および p. 237 注；British History Online。
転写、鍵、メモ： targets/needham1587/ （リポジトリ内）。