Nevers가 La Vieuville에게, 1587년 9월 30일

요약. 목록 항목은 암호가 무엇을 숨기고 있는지 알려져 있지 않다고 했다. BnF 해설은 이 항목을 “암호와 해독이 있는 편지”라고 부르지만, 두 장에는 해독이 없다. 이것은 몹시 서두른 필체로 약 110줄을 적은, 평문 프랑스어 편지의 사본이며 그 속에 암호가 박혀 있다. f. 101v와 f. 102v의 코드 숫자, 그리고 숫자와 글자 기호로 된 짧은 연속 세 개다. 내가 키 시트에서 전부 전사한 Tomokiyo의 Nevers 키 16번(BnF fr. 3995 f. 32v)이 코드 숫자에 뜻을 준다. a 42 et 43 de는 “eschevins와 maire de ville에게”이고, 줄 그은 63은 La Vieuville, 48은 성, 30은 포병이다. 같은 키로 Nevers가 같은 사람에게 보낸 1587년 8월 31일 자 편지의 한 구절도 해독된다. 세 암호 연속(기호 33개)은 이 키로 프랑스어가 나오지 않는다. 키가 허용하는 모든 해독을 평문 문맥 속에 넣어 채점해도 전부 무의미하다. 마이크로필름에서 알아볼 수 있는 편지 텍스트는 30–40%뿐이며, 잡음 대조 실험에 따르면 솔버에는 약 80%의 글리프 정확도가 필요하다. 이 편지는 Gomberville이 편집한 Nevers의 Mémoires(1665)에 없고, 이웃한 어느 종이도 이를 해독해 주지 않는다. 연속들은 해독하지 못했다. 컬러 스캔이나 BnF의 원본이 필요하다.

01 편지

BnF fr. 3975 f. 101v, 세 줄: 48, 42 et, 그다음 연속 d65 i8 th6 D725, 그다음 a 42 et 43 de, 그다음 vous entretenir 앞의 연속 5 i 7 D 6 2 9 v — f. 101v, 아래쪽 절반: *… 42 et* + 연속 A + *pour … a 42 et 43 de …*, 그다음 *de pouvoir* + 연속 B + *vous entretenir*. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3975 f. 101v, Gallica 경유(뷰 186).

fr. 3975의 item 34는 ff. 101–102로, 글씨가 적힌 3쪽 남짓이며 f. 102v에 Nevers 1587 30 sept. / Mr de La Vieuville라는 뒷면 기재가 있다. BnF는 이를 사본으로 기술한다. 다음 항목(f. 103, Nevers가 모후에게, 1587년 10월 1일)과 fr. 3416에 있는 Nevers가 La Vieuville에게 보낸 8월 31일 자 편지와 같은, 몹시 서두른 필체다. 대부분은 평문 프랑스어로, possible avant, la campagne, garnison, vous entretenir, faudra, adieu 같은 단어를 골라낼 수 있다. Robert de La Vieuville는 1587년 7월 29일 기즈 공작에 의해 Mézières 총독으로 임명되었다(fr. 3975 item 27). Nevers는 독일 기병대와 맞선 앙리 3세의 군대에 있었다. 코드 숫자들은 이에 들어맞는다. Nevers가 다스리던 샹파뉴의 도시들(Rethel, 랭스), Mézières의 시 관리들, 성과 포병.

02 키: Nevers 16번

Tomokiyo는 키 장부 BnF fr. 3995에 있는 Nevers 암호들을 목록으로 정리했다. 키 16번(1587, f. 32v)에는 숫자와 글자 꼴로 된 동음이자 알파벳(a 8 9, e 7 6, i 5 4, l 3 2, s i 5, t g f, u e d, r ſ k, qu n m …)이 있다. 관직과 장소를 나타내는 평범한 코드 숫자 10–100(42 eschevins, 43 maire de ville, 48 château, 50 Rethel, 51 Mézières, 64 Reims)과, 지방과 인물을 나타내는 줄 그은 숫자 1–81(2 Rethelois, 25 Roy, 36 Nevers, 63 La Vieuville)도 있다. 두 가지가 이 키를 이 편지에 묶어 준다. 첫째, 그 코드 숫자들이 평문 문맥 속에서 뜻이 통한다. 둘째, Tomokiyo가 8월 31일 자 편지(fr. 3416 f. 53v)에서 전사한 유일한 암호 구절 d r h f K 6 x 8 4 t = vostre main을 해독한다. 그는 이것을 키 11번으로 시도했지만 결과가 없었다. 키 11번과 12번은 이 편지에 맞지 않는다.

03 해독한 것: 코드 숫자

BnF fr. 3975 f. 102v, 편지의 마지막 줄들. 줄 그은 63, 42 et 40, 연속 k 7 n 6 2 9 7, 그리고 40 et 50 — f. 102v, 편지의 끝: 63̅(La Vieuville), *42 et 40*, *faudra* 앞의 연속 C k 7 n 6 2 9 7, *40 et 50*, 그리고 *adieu*. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3975 f. 102v, Gallica 경유(뷰 188).

코드 숫자 약 31개를 읽을 수 있으며, 모두 f. 101v와 f. 102v에 있다. f. 101r과 f. 102r에는 1200 같은 평문 금액만 있다. 사이트 규약에 따라 등급을 매겼다.

숫자	16번	등급
42 et 43	eschevins et maire de ville	H
63̅ (세 번)	La Vieuville	H
2̅	Rethelois	C
48	château (“Chau”)	C
30	artillerie	C
50, 64, 15	Rethel, Reims, garnison	M
33 et 35 et 34	줄 있음: Conty, Montpensier, Soissons(왕족 세 명); 줄 없음: menées, menaces, surprise	M
40	huguenotz	M
28, 29, 36, 80	줄이 보이지 않음: levée / Reine de Navarre, deniers / Roi de Navarre, paix / Nevers, Guise / ?	I

각 숫자 주변의 평문 단어를 곁들인 전체 목록은 다음에 있다. targets/vieuville1587/items.tsv.

04 나머지에 시도한 것

세 연속. A(5 i 7 f Z r d 6 5 i 8 t h 6 ♁ 7 2 5̅, eschevins et 뒤), B(5 i 7 ♁ 6 2 9 v, de pouvoir와 vous entretenir 사이), C(k 7 n 6 2 9 7, faudra 앞). 16번 키가 허용하는 모든 판독을, 불분명한 글리프를 펼쳐 가며 열거했다(9는 a 또는 꼬리 달린 t; Z 모양 기호는 m, r, l, g; 키가 쓰지 않는 h는 아무 글자로나). 각각을 당대 프랑스어 모델로, 단독으로 그리고 평문 문맥 속에 넣어 채점했다. 어느 것도 프랑스어가 아니다. 가장 나은 것은 si et rou essance de si, sie de lan, requelae다. C는 숫자 두 개를 잘못 읽었다고 할 때만 requeste가 된다. 이를 결정하는 숫자들(2냐 s냐, 9냐 t냐, 6이냐 b냐)은 마이크로필름에서 구별할 수 없다.
편지 텍스트. f. 101r 19줄(글리프 약 900개)을 글리프 하나하나 전사했는데, 글리프당 확신도가 약 60%였다. 프랑스어로 채점하면 실패한다. 문자 암호일 경우에 대비해 동음이자 치환 솔버에 넣어도 역시 실패한다. 실제 프랑스어를 암호화하고 손상시킨 대조 실험에서 솔버는 글리프 오류 20%에서는 텍스트를 복원하지만 40%에서는 복원하지 못하며, 이 전사는 40%의 경우처럼 채점된다. 걸림돌은 판독 가능성이다.
인쇄된 텍스트. Gomberville의 Mémoires de M. le duc de Nevers(1665) 두 부분 모두에서 Vieuville, Vieville, Vieuuille, Aignan을 찾았다. 없다. BnF 해설에 나오는 다른 Vieuville 편지들(fr. 4715, fr. 4716)은 1589년 것이다. DECODE에는 전사가 없다.
이웃한 종이들. f. 103(모후에게, 10월 1일)과 f. 127(La Vieuville에게, 1587년 10월 23일)은 같은 몇 주 동안의 Nevers 편지다. 어느 쪽도 이 편지를 해독해 주지 않는다.

05 남은 것

편지 텍스트, ff. 101r–102v, 약 110줄: 전사하지 못함. 유일한 이미지인 마이크로필름에서 상당 부분을 읽을 수 없다.
연속 A, B, C, 기호 33개: 해독하지 못함. 키 16번이 적용되지만, 숫자 꼴을 확실하게 식별할 수 없다.
코드 숫자 28, 29, 33–35, 36, 80: 줄이 없는지 있는지 판정할 수 없음.
끝내는 데 필요한 것: fr. 3975 ff. 101–102의 컬러 스캔, 또는 BnF에서 원본을 판독하는 것. 확실한 전사가 있으면 키 16번으로 연속들을 바로 해독할 수 있을 것이다.

06 출처

BnF Français 3975, Gallica 뷰 185–188 (ff. 101r–102v); BnF 해설 cc504266, item 34.
DECODE R4289.
키 16번: BnF Français 3995 f. 32v, Gallica 뷰 69; Satoshi Tomokiyo의 Nevers 암호 개관(cryptiana.web.fc2.com)에서 매긴 번호.
1587년 8월 31일 자 편지: BnF Français 3416 f. 53v, Gallica btv1b9058240c.
Gomberville, Les Mémoires de M. le duc de Nevers, Paris 1665: Gallica bpt6k6435941k; 제2부는 Google Books에 있음.

노트, 키 전사, 항목 목록, 스크립트: 저장소의 targets/vieuville1587/.