01 두 기록
| DECODE | 엽 | 날짜 | 정체 | 기호 | 판독 |
|---|---|---|---|---|---|
| R4162 | f. 119 | 1587년 5월 27일 | 한 페이지, 42행 전부 암호 | 1,861 | 95.5% |
| R4165 | f. 142 | 1587년 6월 20일 | 쪽지: 독일에서 온 소식을 적은 평문 7행, 이어 암호 16행 | 문자 기호 616개 + 코드 부호군 7개 | 92.9% |
DECODE는 발신인을 밝히지 않는다. Lasry의 키는 이 암호를 "Guise → Mercœur"라고 부르고, Tomokiyo는 "probably from the Duke of Guise"라고 쓴다. 텍스트도 들어맞는다. 필자는 동맹의 전쟁 수행을 대변하며 "la cause que nous poursuivons de mon costé"와 Meaux에서의 회동을 말하고, 짝을 이루는 편지 f. 78은 "mon frere"를 거명한다. 같은 암호가 이 권의 ff. 27과 78, 그리고 fr. 15565 ff. 105와 122에도 쓰였다.
02 1587년 5월 27일 편지(f. 119)
필사본의 철자를 따른 축약 텍스트다. 모든 공백을 포함한 행별 전체 텍스트는 다음에 있다. targets/guise1587/f119_reading.txt. 노멘클레이터 단어는 파일에서 작은 대문자로 표기했다. [?]는 해결되지 않은 기호, [21]은 이름 코드를 나타낸다.
[…] receu la lettre qu’il vous a pleu m’escrire […] de son armee, qui est icy present […] vous rendre compte et mander la façon […], feray ce comme nous avons resolu de nous y gouverner […] certainement […] l’envie et pense les tiens que toute asseuree et resolue la levee des reistres; […] d’aoust nous avrons sans doubte deux mil lances italiennes ou albanoises et quatre mil reistres soubs la levee de ce […] [21], lesquels les leve pour nous. Il a envoye son secretaire vers […] le colonel Fifer avec douze mil escus pour arrester et traicter d’une levee de neuf mil suisses, auquel nous n’avons eu encore response et l’attendons a toutes heures. Et [le]dict duc [21] s’est aussi resolu a […] mil cinq cens hommes, qui […] tant […] d’España la voisins, que au sien advis nous avrons […]; que ses parans et amys vouloit que l’accompagner et servir.
L’armee des heretiques de la grand […] des composee d’huict mil reistres, douze mil suisses, deux regimens de lansquenets, quatre mil harquebusiers pour Chastillon, leur doibt amener de cavallerie françoise, ce qu’ils pourront. Les vous dirons que les craignent trop plus: les traistres pour les ennemis, et le doubte […] si nous ne nous resolvons a nous en defaire, ce qu’est tant utile pour la gloire de Dieu et la cause que nous poursuivons de mon coste. Les […] espargner rien, soing ny diligence, et fault tous que nous en general et en particulier nous en cherchions les moyens. Il se faict fort et leve des gens de tous costes; il fault user de diligence […], les a traicter amitie ny reconciliation. Il ne se peult […] doibt, nous estant sa haine beau profitable, que la reputation generale et la conservation particuliere de nos amys […]. C’est un grand malheur que […] eschauffe davantage, et que sur luy l’on ne peult prendre plus ferme fondement. Toutesfois est il utile l’entretenir et entier, ce que […] […] il s’estoit employe […] mal a propos, car enfin c’estoit se rendre vangeur et […] passions qui sont ennemis des compagnons [& N], vous seul et leur respect, et peult et doit conserver. Nous avons […] deux […] [43] et de [M]ercoer […] a leur donner tout et contentement qu’il sera possible, comme […] toutes les autres villes des partisans [9b] et [71] son frere, comme je vous ay desia mande. Vous doit rendre compte […] subjects […] nule […], […]donne vous servir hors de toutes considerations […] vous une bien […] et moyens, et faictes moy […] particulierement en quoy vous voulez employer, en faisant estat certain. Les vous baise bien humblement les mains.
여기 묘사된 신교도 군대는 위그노파가 1587년에 모집하고 있던 독일과 스위스 병력으로, 8월에 로렌으로 넘어왔다. Châtillon은 해군 제독의 아들 François de Coligny로, 그 군대의 프랑스 부대를 이끌었다. "Colonel Fifer"는 루체른의 Ludwig Pfyffer로, 동맹을 위해 연대를 모집한 가톨릭 스위스 대령이다. 이름 코드 [21], [43], [71]은 Lasry의 키에 없으므로 숫자로 남겨 두었다.
03 1587년 6월 20일 편지(f. 142)
평문 행들은 독일 소식을 전한다. 뤼네부르크 공작이 기병 9,000을 이끌고 7월 20일까지 라인강에 도착할 것이라고 한다. 암호(전체 텍스트 targets/guise1587/f142_reading.txt):
[…] de […] par, jusques icy a est[é] tousiours se monstre incredule. La ceste levee […] deust tant avancer, et encor […] il a este […] il n’a plus de six semaines, a asseurance que [73] […] ce, la levee [de] mil lances et quatre mil reistres, qui est ung instable secours; et a si bien faict par des resolutions precipitees, nous sommes maintenant contraincts [de] donner ordre a nos affaires, qui ne peuvent estre avec telles seuretez […] si nos premiers desseings eussent este effectuez avec ordre et mesure. […] faire ce qui […] possible, et dans cinq ou six jours j’espere avoir resolu la chose […] bon avec [73], les forces qui seront necessaires allant la trouver a Meaux, ou il m’a donn[é] […] aller veoir la cest effect. Et je ne faudray a vous en mander toutes nouvelles, et vous baise tres humblement les mains.
[73]은 아마 필자가 병력을 이끌고 Meaux에서 만나기로 한 인물일 것이다. "la trouver"라는 대명사는 여성을 시사하며, 1587년 여름 동맹 제후들과 협상하고 있던 모후일 수도 있다. 그러나 이 코드는 Lasry의 키에 없으므로 여기서는 동정하지 않는다.
04 방법
- 선행 작업. DECODE 기록(2023년 생성)에는 키도 해독도 없다. Lasry의 BnF 해답에 관한 Cryptiana 페이지는 ff. 27, 78, 119, 142를 "Duke of Guise? in BnF fr. 15564 and fr. 15565" 아래에 올려 두고 키 표(
GL_BnFfr15564.png)와 f. 27의 해독만 싣고 있다. - 전사. 모든 기호에 Gallica의 원래 해상도 잘라 낸 이미지에서 이름표를 붙였다. f. 119에 1,861개, f. 142에 623개다. 노멘클레이터 부호군(흔한 단어를 나타내는 ff 합자, 이름을 나타내는 숫자)은 기호 하나로 센다.
- 해독. Lasry의 키는 문자마다 기호를 두 개에서 일곱 개 주며, 그중 여럿은 거의 같은 모양이다. 프랑스어 언어 모델(5그램,
fr-1600-letters)이 각 이름표의 후보 문자 가운데에서 골라 첫 프랑스어 텍스트(의미가 통하는 것이 약 70%)를 내놓았다. - 문자 확정. 세 행씩 2배 확대로 20번가량 검토하며 각 기호를 키와 비교하고, 모양과 단어가 일치하는 곳에서 문자를 확정했다. 마지막 구간들에 대해서는 후보 문자들에 들어맞는 구절을 프랑스어 말뭉치에서 검색했다(arrester, cherchions, en faisant estat, jusques icy를 찾았다).
- Lasry의 표를 넘어 이 필체에서 얻은 키 확장: 갈고리 기호 = D 또는 "de"; ✝ = Q; ɤ = D, T 또는 X; x 모양 = Y 또는 N; 3/ʒ = C 또는 D; 8 = M, B, N 또는 T; 점 찍힌 Є = R; ʃ = A; "=ʃ" = P.
- 측정. 각 해독 파일에는 행마다 기호 수와 해결되지 않은 수가 적혀 있다. 합계는 95.5%(f. 119)와 92.9%(f. 142)이며, 합쳐서 문자 기호의 95.1%다.
05 미해결로 남은 것
- 문자 기호 2,477개 중 121개가 흩어져 있으며, 여덟 개보다 긴 구간은 없다. 각각을 세 번 이상의 확대 검토와 구절 검색으로 다시 시도했다. 몇몇은 문자라기보다 기호 두 개짜리 코드 부호군("98", "89", "z3")처럼 보인다. 가장 긴 공백: f. 142 1행("de" 뒤의 기호 여덟 개, Lasry의 미상 행에 있는 ff 부호군 두 개 포함), f. 119 3행(네 개), 27행("que [다섯 개] eschauffé").
- 이름 코드: [21](두 번, 공작), [43], [71]("son frere"와 함께), [73](두 번, f. 142), [N], [&], [9b], 그리고 부호군 ffv, ffσ, ffx, ffou. 어느 것도 Lasry의 표에 없으며, 각각 한두 번 나온다.
- 등급: 위에 인용한 구간은 H(기호에 충실)다. 전체 파일에서 ?나 대괄호로 표시한 단어는 C 또는 M이다. Pfyffer와 Châtillon의 동정은 역사적 사실에서 온 것이지 암호에서 온 것이 아니다.
06 출처
- BnF, français 15564, ff. 119 및 142: Gallica 화면 132(f. 119, 오른쪽)와 화면 155(f. 142, 오른쪽).
- DECODE 기록 R4162와 R4165.
- George Lasry의 키(2022), Satoshi Tomokiyo 공개, Cryptiana, "Solutions by George Lasry", "Duke of Guise? in BnF fr.15564 and fr.15565" 절.
- 짝을 이루는 편지: f. 78, 1587년 4월 16일; f. 151, "MR" 쪽지(다른 암호).
전사, 해독된 텍스트, 디코더, 메모: 저장소의 targets/guise1587/.