01 펼친 면에서 발견한 것
Gallica 뷰어의 순서는 물리적 배치를 알아보기 어렵게 만든다. 이미지 f17은 필사본 f. 15r을 보여 주고, f18은 그 뒷면과 f. 16r의 평문 끝부분을 나란히 보여 준다. 이미지 f23은 f. 21r을 보여 주는데, Birago의 연한 암호 덮개 종이가 이탈리아어 정서본의 상당 부분을 덮고 있다. 이미지 f24에서는 덮개 종이가 접혀 젖혀져 있어 같은 앞면의 평문 전체가 드러난다. 그다음 이미지는 뒷면과 비침이지 또 다른 암호문이 아니다.
02 Birago의 편지, 9월 28일
Birago는 성 미카엘 축일을 맞아 한 달 내내 느베르 공작이 리옹에 오기를 기다렸다. 공작이 오지 않았으므로, Birago는 바라는 만큼 빠르지는 않더라도 곧 그를 만나기를 바란다. 전달자의 용건은 좋지 않은 때에 왔다. 왕국의 사정이 그러하여 사실상 다른 어떤 일이든 그보다 먼저 고려될 것이다. 그래서 전달자는 답을 분명히 해 줄 급보를 가지고 돌아간다.
Et quanto alle cose dil Piemonte, ella intenderà similmente com’elle siano passate … rimettendomi a parlargliene poi più minutamente di bocca, quando Iddio mi farà la gratia di vederla.
Birago는 피에몬테 문제를 글로 더 자세히 논하지 않으려 한다. 그는 두 폐하께서 느베르 공작에게 총독직과 그가 받을 만한 모든 것을 기꺼이 마련해 주려 하며, 자신은 참된 종이자 벗으로서 할 수 있는 모든 좋은 일을 해 왔고 앞으로도 하겠다고 덧붙인다. 장 전체의 반외교적(semi-diplomatic) 전사는 다음에 있다 targets/nevers1574/f21_transcription.md. 첫 문장의 짧은 표현 하나만 불확실하게 남아 있다.
03 Henriette de Clèves, 9월 16일 [1574년]
암호가 빽빽한 두 쪽을 채운다. 그러나 거의 모든 구간 위에 더 작은 당대의 필적이 평문을 적어 두었다. 편지는 이렇게 시작한다.
Monseigneur, je ne veulx faillir à vous donner …
바깥쪽 주소는 평문이다. A Monsieur, Monsieur le duc de Nevers, pair de France. 암호는 f. 15v 아래쪽까지 이어지다가 인접한 f. 16r의 평문 끝부분으로 넘어간다. 필자는 지금이 한밤중이고, 울어서 눈이 아프며, 그들이 겪도록 강요받는 고통을 당하느니 차라리 천국에 있었으면 좋겠다고 말하고, 하느님께 자신의 “bon frère”에게 인내를 주시라고 빈다. 맺음말은 “De Lyon ce 16 de septembre”이며, 연도 1574는 문서의 보관 맥락에서 추정한 것이다. Lavisse가 인쇄한, 앙리 3세가 공작 부인에게 보낸 겉보기에 비슷한 호소는 그가 폴란드로 떠나기 전의 더 이른 시기의 것이므로, 이 편지의 크립으로 쓸 수 없다.
04 관련된 1584년 키
Tomokiyo는 ff. 15와 21이 ff. 12–13에 베껴 둔 Nevers 키를 쓰지 않는다는 것을 관찰했다. 이것들은 10년 뒤인 1584년에 발급되어 BnF fr. 3995 f. 16에 보존된 Nevers 컬렉션 2번과 매우 닮았지만, 결정적인 할당에서 다르다. 1574년의 장들에서는 F 가 e이고, 9 가 q이며, x, y, z는 평문으로 남아 있다. 따라서 1584년 표는 체계의 설계(도형 기호 알파벳, 겹자음을 위한 특수 기호, 허자)를 보여 주지만, 이 본문에 그대로 적용할 수는 없다.
솔버 출력은 보고하지 않는다. 필사본의 행간 해독문과 평문 정서본은 어떤 솔버 출력보다도 나은 증거이며, 키를 재구성하는 방법은 f. 21의 기호들을 바로 위에 있는 이탈리아어 주석과 직접 정렬하는 것이다.
05 남은 것
- F. 15의 연속 전사(아직 전사하지 않은 중간 부분은 I등급). 작은 프랑스어 글씨는 군데군데 바래 있고 더 큰 기호들과 거듭 겹친다. 확대해 서로 겹치게 잘라낸 이미지로 첫머리를 복원했고(H), f. 16r에 끝부분이 보존되어 있지만(H), 암호화된 중간 부분 대부분은 아직 신뢰할 만한 행 단위 전사가 없다.
- 1574년 알파벳의 정확한 형태. f. 21의 기호와 행간 이탈리아어 해독문을 정렬하면 아마 재구성할 수 있을 것이다. 접힌 암호 쪽지는 글리프 수준의 정렬이 필요하며, 1584년 키를 그냥 대입할 수는 없다. 완전한 평문 사본은 문맥으로 사용하며, 암호문과 글자마다 일치한다고 가정하지 않는다.
- f. 21의 한 구절(I등급). 정서본은 per saluato suo로 쓴 것으로 보이며, 인명이나 약어가 들어 있을 수 있다. 평문 사본의 나머지는 H등급으로 전사했다.
06 출처
- Bibliothèque nationale de France, français 3315, ff. 15와 21, Gallica btv1b90600800.
- BnF français 3995, f. 16, Nevers 컬렉션 2번.
- Satoshi Tomokiyo, “Ciphers of the Duke of Nevers,” Cryptiana, BnF fr. 3315 항목.
- Ernest Lavisse, Histoire de France depuis les origines jusqu’à la Révolution, VI.1(확인 후 크립에서 제외).
이미지, f. 21 전체 전사, f. 15 부분 전사, 작업 기록, 구조화된 프로필: targets/nevers1574/.