中文译本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 发布,本页由 JIC 翻译,非原作者官方版本,译文如有出入以英文原页为准 · 查看英文原页 ↗
F = E · 9 = Q · X Y Z 不加密 · 里昂 1574

里昂 → 讷韦尔公爵 · 图形符号替换密码 · 1574年9月

Henriette de Clèves 和 Renato Birago 致讷韦尔公爵,里昂,1574年9月

Henriette de Clèves
发信人Henriette de Clèves
讷韦尔公爵
收信人讷韦尔公爵

BnF français 3315 ff. 15–16 和 21,1574年9月从里昂寄出的两封信。一封在行间有逐词的细小解读,结尾是明文;另一封保留着 Renato Birago 的密码折页,盖在一份完整的意大利语明文誊清本上。文本取自这些同时代的解读:f. 21 全部取得,f. 15 只取得一部分,因为细小的行间字迹已经褪色,又被密文压住。没有套用任何密钥;Tomokiyo 曾描述过这个体系,但没有发表解读。

Daniel Bourdeau · 发布于 · 更新于

方法:据已有解读读出 · 完成程度:部分(密文的40%)

摘要。两张叶都带有自己的解读。在 f. 21 上,一张折起的密码纸盖住了一份干净的、已署名的 Birago 全信抄本,日期为1574年9月28日,里昂。信中说,讷韦尔公爵的来访迟了,送信人的事来得正是最糟糕的时候,皮埃蒙特的事最好当面谈,两位陛下愿意给讷韦尔公爵一个总督职位。在 f. 15 上,一位早期的人在密文行之间写下了法语明文,而 f. 16r 提供了明文结尾。完成程度为部分:f. 21 是完整的;f. 15 上的行间解读只能转录一部分。

01 在各开页上发现了什么

Gallica 浏览器的图像顺序掩盖了实物的排列方式。图像 f17 显示的是手稿 f. 15r,f18 显示的是它的背面,旁边是 f. 16r 上的明文结尾。图像 f23 显示的是 f. 21r,Birago 浅色的密码折页盖住了意大利语誊清本的大部分。在图像 f24 中,折页被翻开,露出同一正面上的全部明文。下一幅图像是背面和透墨,不是另一份密文。

用图形替换符号写成的折起的密码纸片
BnF fr. 3315 f. 21r,密码折页盖住了明文;符号之间写着细小的意大利语解读。图像:Bibliothèque nationale de France,fr. 3315 f. 21r,取自 Gallica 第23幅图像。
Renato Birago 写于1574年9月28日里昂的意大利语明文信
同一正面,折页已翻开:完整的明文抄本,日期为 Da Lione alli xxviii di settembre 1574,署名 Renato Birago。图像:Bibliothèque nationale de France,fr. 3315 f. 21r,取自 Gallica 第24幅图像。

02 Birago 的信,9月28日

Birago 整个月都在等讷韦尔公爵来里昂过圣米迦勒节。既然他没有来,Birago 希望不久能见到他,尽管不会像他希望的那样快。送信人的来意赶上了一个不好的时候:王国的事务如此繁杂,几乎任何别的事都会排在它前面。因此送信人带着能把答复说清楚的公文回去。

Et quanto alle cose dil Piemonte, ella intenderà similmente com’elle siano passate … rimettendomi a parlargliene poi più minutamente di bocca, quando Iddio mi farà la gratia di vederla.

Birago 不愿把皮埃蒙特的事诉诸更详细的书面讨论。他补充说,两位陛下非常愿意给讷韦尔公爵一个总督职位以及他应得的其他一切,而他本人已经尽到、并将继续尽到一个真正的仆人和朋友应尽的一切好意。整张叶的半保真(semi-diplomatic)转录见 targets/nevers1574/f21_transcription.md;只有第一句中一个短语仍不确定。

03 Henriette de Clèves,[1574年]9月16日

密文写满了密密麻麻的两页。不过,几乎每一段上方都有一种较小的同时代笔迹写出了它的明文。信的开头是:

Monseigneur, je ne veulx faillir à vous donner …

外面的地址是明文:A Monsieur, Monsieur le duc de Nevers, pair de France。密文一直写到 f. 15v 页脚,然后接上相邻 f. 16r 上的明文结尾。写信人说,此时已是午夜,她的眼睛哭得生疼,她宁愿身在天堂,也不愿忍受他们正被迫忍受的那种痛苦,并祈求上帝赐她的“bon frère”以耐心。结尾写作“De Lyon ce 16 de septembre”;年份1574是根据档案环境推断的。Lavisse 刊印的一封亨利三世致公爵夫人的求助信表面上与之相似,但属于更早的场合,是在他前往波兰之前写的,不能用作这封信的猜词。

法语密码页,行间写有细小的同时代明文
f. 15r:大号的密码符号与小得多的法语解读挤在同样狭窄的空间里。这一页带有自己的部分解读,但很难转录。图像:Bibliothèque nationale de France,fr. 3315 f. 15r,取自 Gallica 第17幅图像。

04 一份相关的1584年密钥

Tomokiyo 注意到,ff. 15 和 21 用的不是 ff. 12–13 上抄录的那份讷韦尔密钥。它们与十年后、1584年发出的讷韦尔收藏第2号密钥非常相似,后者保存在 BnF fr. 3995 f. 16,但在一些决定性的对应上不同:在1574年的叶上, F 是 e, 9 是 q,而 x、y 和 z 不加密。因此,1584年的密码表显示了这个体系的设计(一套图形符号字母表、表示双写辅音的特殊符号,以及虚码),但不能原样套用到这份文本上。

与之相似的1584年讷韦尔第2号密码字母表
BnF fr. 3995 f. 16:讷韦尔第2号(1584),即 Tomokiyo 认定的近亲密钥。用这张表机械替换,在1574年的叶上得出的是错误的明文。图像:Bibliothèque nationale de France,fr. 3995 f. 16,取自 Gallica btv1b525085665。

这里不报告任何求解器的输出。手稿上的行间解读和明文誊清本是比任何求解器输出都更好的证据,而重建密钥的办法,是把 f. 21 上的符号与紧挨在其上方的意大利语注释直接对齐。

05 尚待解决的问题

06 来源

图像、f. 21 的完整转录、f. 15 的部分转录、工作日志和结构化 profile:targets/nevers1574/。