01 見開きで見つかったもの
Gallica のビューアの並びは物理的な配置をわかりにくくしている。画像 f17 は写本の f. 15r を示し、f18 はその裏面を f. 16r の平文の結びと並べて示している。画像 f23 は f. 21r を示し、Birago の淡い暗号の折り返しがイタリア語の清書の大部分を覆っている。画像 f24 では折り返しがめくられ、同じ表面に平文の全体が現れている。次の画像は裏面と裏写りで、別の暗号文ではない。
02 Birago の手紙、9月28日
Birago は、聖ミカエル祭のためにヌヴェール公がこの月のうちにリヨンに来るものと思っていた。公が来なかったので、Birago は、望むほど早くはないにせよ、近いうちに会えることを願っている。持参人の用件は悪い時期に来た：王国の情勢は、ほとんど他のどんなことでもそれより先に検討されるような状態である。そのため持参人は、返答を明らかにする急報を携えて戻る。
Et quanto alle cose dil Piemonte, ella intenderà similmente com’elle siano passate … rimettendomi a parlargliene poi più minutamente di bocca, quando Iddio mi farà la gratia di vederla.
Birago はピエモンテの件を、書面でこれ以上詳しく論じようとはしない。彼はさらに、両陛下はヌヴェール公に総督職と、公にふさわしいあらゆるものを与えることにきわめて前向きであること、そして自分は真の僕であり友である者としてあらゆる尽力をしてきたし、これからもし続けることを付け加えている。葉全体の半外交的転写は targets/nevers1574/f21_transcription.mdにある。最初の文にある短い表現が1つだけ不確かなまま残っている。
03 Henriette de Clèves、9月16日［1574年］
暗号は2ページにびっしりと書かれている。しかし、ほとんどすべての連なりの上に、より小さな同時代の筆跡がその平文を書き添えている。手紙は次のように始まる：
Monseigneur, je ne veulx faillir à vous donner …
外側の宛名は平文である：A Monsieur, Monsieur le duc de Nevers, pair de France。暗号は f. 15v の下端まで続き、そこから隣の f. 16r の平文の結びに移る。筆者は、今は真夜中であり、泣いて目が痛み、自分たちが受けているような苦しみを受けるくらいならいっそ天国にいたいと述べ、神が彼女の「bon frère」に忍耐を与えてくださるよう祈っている。結びは「De Lyon ce 16 de septembre」とあり、1574年という年は文書の配置から推定したものである。Lavisse が印刷した、アンリ3世が公爵夫人に宛てた表面上よく似た訴えは、彼がポーランドへ発つ前の、より早い時期のものであり、この手紙のクリブとしては使えない。
04 関連する1584年の鍵
Tomokiyo は、ff. 15 と 21 が ff. 12–13 に写されたヌヴェール公の鍵を使っていないことを指摘した。これらは、10年後の1584年に交付され BnF fr. 3995 f. 16 に保存されているヌヴェール公コレクションの no. 2 によく似ているが、決定的な割り当てが異なる：1574年の葉では F が e、 9 が q であり、x、y、z は平文のまま残されている。したがって1584年の表は方式の設計（図形記号のアルファベット、重子音のための特別な記号、冗字）を示しているが、そのままではこの本文に適用できない。
ソルバーの出力は報告していない。写本の行間の解読と平文の清書はどのソルバーの出力よりもよい証拠であり、鍵を再構成する方法は、f. 21 の記号をそのすぐ上にあるイタリア語の注記と直接照合することである。
05 残る課題
- f. 15 の連続した転写（まだ転写していない中間部は等級 I）。 小さなフランス語は部分的に褪せており、大きな記号と何度も重なっている。拡大して重ね合わせた切り出し画像から冒頭が復元され（H）、f. 16r が結びを保っている（H）が、暗号化された中間部の大部分には、まだ1行ずつの信頼できる転写がない。
- 1574年の正確なアルファベット。 おそらく、f. 21 の記号と行間のイタリア語の解読を照合すれば再構成できる。折りたたまれた暗号の紙片には字形単位の照合が必要である。1584年の鍵を単純に置き換えることはできない。完全な平文の写しは文脈として使っており、暗号と1文字ずつ一致するとは仮定していない。
- f. 21 の1つの語句（等級 I）。 清書は per saluato suo と書いているように見える。人名か略語を含んでいるのかもしれない。平文の写しの残りは等級 H で転写している。
06 出典
- Bibliothèque nationale de France, français 3315, ff. 15 and 21, Gallica btv1b90600800。
- BnF français 3995, f. 16, ヌヴェール公コレクション no. 2。
- Satoshi Tomokiyo, “Ciphers of the Duke of Nevers,” Cryptiana、BnF fr. 3315 の節。
- Ernest Lavisse, Histoire de France depuis les origines jusqu’à la Révolution, VI.1（確認したうえでクリブとしては除外）。
画像、f. 21 の完全な転写、f. 15 の部分的な転写、作業ログ、構造化されたプロファイル：targets/nevers1574/。