01 두 편지와 키
Fr. 3975는 Collection Mémoires de la Ligue에 있는 1587년 느베르 공작 문서를 모은 권으로, Gallica에서는 다음으로 볼 수 있다 btv1b90605473. BnF의 문건별 해설은 f. 28을 7번 “Lettre avec chiffrement et déchiffrement adressée à M. le duc de Nevers pour lui rendre compte d’un voyage à Lyon. Ce XXVII mars 1587”로, f. 30을 4월 4일자 8번 “Lettre adressée par le même correspondant et sur le même sujet”로 기재한다. 둘 다 같은 모노그램으로 서명되어 있고, 행 끝을 긴 s로 채우는 필적으로 쓰였다. 장 어디에도 필자가 어디에 있었는지는 나와 있지 않다. DECODE의 “로마”는 이웃 문건(13번, Malatesta 후작, Di Roma)에서 빌려 온 것으로 보인다.
- f. 28r–v, 3월 27일(R4285): 코드 번호 94, 6, 23, 각각 뒤에 키의 사선이 붙는다. 그리고 평문 “ce xxvij Mars” 앞에 열 기호짜리 지명.
- f. 30r, 4월 4일(R4286): 코드 45와 열세 기호짜리 구간 하나. 당대의 필적이 코드와 구간의 처음 네 기호에 주석을 달았다.
키는 느베르 공작 키 책에 대한 Tomokiyo 목록의 11번으로, BnF fr. 3995 f. 23이다(Gallica btv1b525085665, 뷰 52). 문자마다 기호가 둘에서 넷인 동음이자 알파벳, 짧은 단어 22개를 나타내는 대문자(C = de, F = et, K = me, M = avec…), 그리고 숫자나 문자 뒤에 사선을 붙여 쓴 이름과 단어 약 100개가 있다. 종이에 적힌 지시: “L’on pourra se servir de toutes sortes de caractaires que l’on voudra faire a plaisir avec ceulx qui sont dans ce chiffre, lesquelz serviront de nulles”. 즉 지어낸 기호는 허자다. 이름 목록은 남부와 오베르뉴 쪽으로 치우쳐 있다. St Vidal, Mandelot, Maugiron, Randan, 대수도원장(grand prieur), Sault 백작, 클레르몽 주교. 전체 표는 다음에 있다 targets/nevers1587/key.md.
02 클레르몽에서 온 주석 달린 편지
표에서 그대로 적용하자 키는 코드들과 주석이 달린 Lyon(π ^ ꭓ é = l y o n)을 풀었다. 나머지는 뜻이 통하지 않았다. “… a p c e t a i s”, 그리고 날짜 행은 “r a q …”였다. 모든 값과 허자를 프랑스어 언어 모델에 대해 열거하고 필경상의 실수를 한두 개 허용해 보았지만, 설득력 있는 결과는 나오지 않았다.
Tomokiyo는 11번 키가 “기즈 추기경이 느베르 공작에게 보낸 클레르몽 2월 25일자 편지에 쓰였다”고 언급한다. BnF fr. 3413 f. 102다(Gallica btv1b52510705j, 뷰 213). 그것은 추기경의 편지가 아니다. fr. 3975의 두 편지와 필적이 같고, 행 끝을 긴 s로 채우는 방식도 같으며, 모노그램도 같다. 날짜는 평문으로 “De Clairmont ce xxv feb”이다. 편지는 제보당 위그노의 습격과, St Vidal에게 Marvejols와 Le Malzieu 포위를 준비하라는 국왕의 명령을 보고한다(Joyeuse가 1586년 8월에 두 곳을 모두 점령했으므로 이 편지는 1586년 2월의 것이다). 암호 다섯 행이 있고 그 사이에 해독문이 적혀 있다. “Mr du Mayne m’a mandé qu’il desire que je l’aille trouver avec ma compagnie, deux mille hommes de pied et bon nombre de ma cavalerie … si je l’abandonnois”.
그 블록을 주석과 정렬하면 이 필자가 쓰는 키의 형태가 나온다.
| 주석 | 암호 | 보여 주는 것 |
|---|---|---|
| m’a mandé | t 9 ʃ ƥ é 1 0 | d 기호 i를 점 찍힌 1로 쓴다 |
| qu’il desire que | z 4 7 m · 5 ⊕ 3 r 6 h · g + b | ⊕(키의 ♀) = e; 5 = d |
| de pied | 1 ⊕ Ŧ 7 6 5 | Ŧ = p, 키의 필기체 F |
| et bon | F x n 2 | 대문자 F = “et” |
| si je l’abandonn[ois] | 0 7 · r b · m 9 x ƥ 2 1 n 2 é… | 0 = s; 그의 2와 z는 같은 모양이다 |
03 해독
4월 4일, f. 30r. 구간은 이렇게 나뉜다 π ^ ꭓ é | ∞ ƥ | F | ƨ h | Ŧ ◊ 7 o = Lyon · 허자 둘 · et · ce · pais:
“45 [le duc d’Espernon] a esté en tres grande alarme, passant pres Lyon et ce pais, et sans aucun subject, car je vous puis asseurer qu’on n’a jamais songé de luy faire desplaisir; ce sont les charités qu’on preste en ce temps cy, lesquelles, je m’asseure, tomberont sur les inventeurs, car la verité, si elle ne l’est desja, sera bien tost cogneue.”
(“Épernon 공작은 리옹과 이 지방 근처를 지나면서 몹시 놀랐는데, 아무 까닭도 없었습니다. 그에게 해를 끼치려 한 사람은 아무도 없었다고 장담할 수 있습니다. 이것이 요즘 사람들이 서로 베푸는 자선이니, 그것은 지어낸 자들에게 돌아갈 것입니다.”) 편지는 돌려보낸 느베르 공작의 시종 이야기로 시작하는데, 공작은 “jusqu’apres de Pasques” 슈농소에 갔다가 이제 무사히 파리로 돌아왔다고 한다.
3월 27일, f. 28. 필자는 자신이 리옹에 다녀온 일에 대한 느베르 공작의 질문에 답한다. 그는 개인적인 용무로 갔다. Tournon과 St Vidal이 르퓌 주교와 함께 그곳에 와서 Mandelot와 비바레 지방의 전쟁을 수습하려 하고 있었고,
“en ce temps mesme 94 [le marquis] y arriva, qui vendit une terre a 6 [M. d’Entragues], dont ils s’estoient remis a mons. de Lyon pour le marché … Pour ce qui est de 23 [la reine de Navarre], je ne m’en suis voulu jamais mesler … je sçay combien je doibs de respect en ces lieux la.”
날짜 행 C | ∞ | 6 ƥ z ι ◊ é | ι ⊕은 C = “de”, ∞ 허자, 이어서 r a n d a n으로 해독되어 “De Randan, ce xxvij Mars”가 된다. 마지막 두 기호는 “de”가 될 텐데, 이는 잘못 시작한 것이다. ⊕는 연한 얼룩이고 이중 획이 그어져 있다. 필자는 날짜를 암호로 쓰기 시작했다가 취소하고 “ce xxvij Mars”를 평문으로 썼다. 클레르몽 북동쪽의 Randan은 오베르뉴 총독인 Randan 백작 Jean-Louis de La Rochefoucauld의 본거지였다. 편지의 “23”인 마르그리트 드 발루아는 당시 같은 지방의 Usson에 억류되어 있었다.
C ∞ 6 ƥ z ι ◊ é ι ⊕ = de [·] Randan과 지워진 잘못된 시작, 이어서 평문 ce xxvij Mars. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3975 f. 28v, Gallica(btv1b90605473) 경유.암호를 푼 두 편지의 전문은 다음에 있다 targets/nevers1587/reading.md. 디코더 dec.py 는 기호 단위 해독을 다음에 기록한다 reading.tsv.
04 필자는 누구인가
장에는 이름이 나오지 않는다. 세 편지는 클레르몽과 Randan에서 편지를 쓰는 한 남자를 보여 준다. 그는 자기 중대와 기병을 거느리고 있고, 마옌 공작은 그에게 보병 2,000명을 데려오라고 요청한다. 그는 제보당 위그노에 맞서 기병을 유지할 수 있게 해 달라고 국왕에게 허락을 청한 적이 있다. 그는 나바라 왕비의 일에는 철저히 거리를 두고, 느베르에서 느베르 공작을 모시기를 바란다. 이는 오베르뉴의 가톨릭 동맹 총독인 Randan 백작(1590년 이수아르 앞에서 전사)에 들어맞으며, 그가 가장 유력한 후보다. 그러나 키에는 “Mr de Randan”이 8로 올라 있고, 장 어디에도 그의 이름이 나오지 않으므로, 이 페이지는 그를 Randan의 한 통신자라고 부른다. 그해 봄 오베르뉴의 “94, le marquis”는 아마 Usson에서 마르그리트를 감시하다가 그해 겨울 그녀 편으로 넘어간 Canillac 후작일 것이다. 이는 맥락일 뿐 증거는 아니다.
05 여전히 불확실한 것
- 코드 네 개(94, 6, 23, 45): 키의 목록에 근거해 H등급. 45는 당시에 주석도 달렸다.
- Lyon(기호 4개)과 et ce pais(단위 6개): H. ∞는 표에 없으므로 키 자체의 규칙에 따라 허자다.
- 구간에서 ∞ 다음의 기호 ƥ: 키에서는 a지만, “Lyon a et ce pais”는 프랑스어가 아니다. 허자로 간주한다(M).
- Randan(기호 6개): 문자는 H. z는 키에서 q지만, 이 필자의 z와 2(n)는 같은 모양이다. 날짜 행의 마지막 두 기호 ι ⊕는 지워진 잘못된 시작이다(C). 최대 해상도로 보면 ⊕는 연하고 이중 획이 그어져 있다.
측정 대상 reading.tsv: 암호 단위 27개. 26개가 설명된다(0.963). 문자, 단어, 코드 22개, 허자 3개, 지워진 기호 2개다. 의심스러운 기호 하나, 즉 구간의 ƥ는 한 번만 나오며 시험해 볼 대조 자료가 없다.
06 출처
- BnF Français 3975 ff. 28–31, Gallica btv1b90605473, 뷰 52–58. DECODE R4285, R4286.
- 키: BnF Français 3995 f. 23, Gallica btv1b525085665, 뷰 52. S. Tomokiyo, “Catalogue of Ciphers (Mainly Related to Duke of Nevers) in BnF fr. 3995”, cryptiana.web.fc2.com, 11번.
- 관련 문서: BnF Français 3413 f. 102, Gallica btv1b52510705j, 뷰 213.
- BnF, Archives et manuscrits, Collection Mémoires de la Ligue 해설(cc504266), fr. 3975 7–8번.
- 확인했으나 소득 없음: Tomokiyo의 league.htm(fr. 3975: 암호 기재 없음). Les mémoires de M. le duc de Nevers(1665), Gallica 전문.
전사, 키 표, 디코더, 메모: 저장소의 targets/nevers1587/.