01 2通の手紙と鍵
fr. 3975 は Collection Mémoires de la Ligue に含まれる1587年のヌヴェール公文書の巻で、Gallica では次のものである： btv1b90605473。BnF の文書ごとの目録記述は、f. 28 を no. 7 “Lettre avec chiffrement et déchiffrement adressée à M. le duc de Nevers pour lui rendre compte d’un voyage à Lyon. Ce XXVII mars 1587”、f. 30 を no. 8 “Lettre adressée par le même correspondant et sur le même sujet”、4月4日付として挙げている。どちらも同じ組み文字で署名され、行末を長い s で埋める筆跡で書かれている。葉には筆者がどこにいたかを示すものは何もない。DECODE の「ローマ」は、隣の文書（no. 13、Malatesta 侯、Di Roma）から借りてきたものらしい。
- f. 28r–v、3月27日（R4285）：コード番号 94、6、23 で、それぞれ鍵の斜線が後に付く。そして平文の「ce xxvij Mars」の前に10記号の地名がある。
- f. 30r、4月4日（R4286）：コード 45 と13記号の連なり1つ。同時代の筆跡がコードと連なりの最初の4記号に注記を付けている。
鍵は、ヌヴェール公の鍵帳についての Tomokiyo のカタログの no. 11 で、BnF fr. 3995 f. 23 にある（Gallica btv1b525085665、表示52）。1文字に2つから4つの記号を当てる同音異字のアルファベット、22の短い語のための大文字（C = de、F = et、K = me、M = avec…）、そして数字または文字の後に斜線を付けて書かれる約100の名前と語を持つ。紙に書かれた指示：“L’on pourra se servir de toutes sortes de caractaires que l’on voudra faire a plaisir avec ceulx qui sont dans ce chiffre, lesquelz serviront de nulles”。つまり創作した記号は冗字である。名前の一覧は南部とオーヴェルニュに偏っている：St Vidal、Mandelot、Maugiron、Randan、大修道院長、Sault 伯、クレルモン司教。表全体は次にある： targets/nevers1587/key.md.
02 クレルモンからの注記付きの手紙
表からそのまま適用すると、鍵はコードと注記された Lyon（π ^ ꭓ é = l y o n）を解いた。残りは意味をなさなかった：「… a p c e t a i s」、そして日付行は「r a q …」。すべての値と冗字の可能性をフランス語の言語モデルに照らして列挙し、1つか2つの書き誤りを許しても、説得力のあるものは何も得られなかった。
Tomokiyo は、鍵 no. 11 が “is used in a letter of Cardinal of Guise to the Duke of Nevers, Clairmont, 25 February” と記している。BnF fr. 3413 f. 102 である（Gallica btv1b52510705j、表示213）。これは枢機卿のものではない。fr. 3975 の2通の手紙と同じ筆跡、同じ長い s の行埋め、同じ組み文字を持ち、平文で “De Clairmont ce xxv feb” と日付が書かれている。ジェヴォーダンのユグノーの襲撃と、Marvejols と Le Malzieu の包囲の準備を St Vidal に命じた国王の命令について報告している（ジョワユーズは1586年8月に両方を攻略しているので、この手紙は1586年2月のものである）。暗号が5行あり、その行間に解読が書かれている：“Mr du Mayne m’a mandé qu’il desire que je l’aille trouver avec ma compagnie, deux mille hommes de pied et bon nombre de ma cavalerie … si je l’abandonnois”。
その注記と照合すると、このブロックからこの筆者なりの鍵の書き方が得られる：
| 注記 | 暗号 | わかること |
|---|---|---|
| m’a mandé | t 9 ʃ ƥ é 1 0 | d の記号 i は点付きの 1 として書かれる |
| qu’il desire que | z 4 7 m · 5 ⊕ 3 r 6 h · g + b | ⊕（鍵の ♀）= e、5 = d |
| de pied | 1 ⊕ Ŧ 7 6 5 | Ŧ = p、鍵の筆記体の F |
| et bon | F x n 2 | 大文字の F =「et」 |
| si je l’abandonn[ois] | 0 7 · r b · m 9 x ƥ 2 1 n 2 é… | 0 = s。彼の 2 と z は同じ形 |
03 解読
4月4日、f. 30r。 連なりは次のように分かれる π ^ ꭓ é | ∞ ƥ | F | ƨ h | Ŧ ◊ 7 o = Lyon · 冗字2つ · et · ce · pais：
“45 [le duc d’Espernon] a esté en tres grande alarme, passant pres Lyon et ce pais, et sans aucun subject, car je vous puis asseurer qu’on n’a jamais songé de luy faire desplaisir; ce sont les charités qu’on preste en ce temps cy, lesquelles, je m’asseure, tomberont sur les inventeurs, car la verité, si elle ne l’est desja, sera bien tost cogneue.”
（「エペルノン公はリヨンとこの地方の近くを通る際にたいへん警戒していたが、何の理由もなかった。誰も彼に危害を加えようなどと考えたことはないと請け合えるからである。これは近頃人々が互いに貸し与えている慈善であり、それはでっち上げた者たちの上に降りかかるだろう。」）手紙は、ヌヴェール公の従僕を送り返したことから始まり、公爵が「jusqu’apres de Pasques」シュノンソーに行き、今は無事にパリに戻ったと述べている。
3月27日、f. 28。 筆者は、自分がリヨンへ行った旅についてのヌヴェール公の問いに答えている。彼は私用で行った。Tournon と St Vidal が、ヴィヴァレでの戦争を Mandelot とともに収めるため、ル・ピュイ司教とともにそこにいた。そして
“en ce temps mesme 94 [le marquis] y arriva, qui vendit une terre a 6 [M. d’Entragues], dont ils s’estoient remis a mons. de Lyon pour le marché … Pour ce qui est de 23 [la reine de Navarre], je ne m’en suis voulu jamais mesler … je sçay combien je doibs de respect en ces lieux la.”
日付行 C | ∞ | 6 ƥ z ι ◊ é | ι ⊕は、C =「de」、∞ は冗字、続いて r a n d a n と解読される：「De Randan, ce xxvij Mars」。最後の2記号は「de」となるはずだが、これは書き損じである：⊕ は淡いしみで、二重線で消されている。筆者は日付を暗号で書き始め、それを取り消して、「ce xxvij Mars」を平文で書いたのである。クレルモンの北東にある Randan は、オーヴェルニュ総督 Randan 伯 Jean-Louis de La Rochefoucauld の居所だった。手紙の「23」であるマルグリット・ド・ヴァロワは、当時同じ州の Usson に留め置かれていた。
C ∞ 6 ƥ z ι ◊ é ι ⊕ = de [·] Randan と抹消された書き損じ、続いて平文の ce xxvij Mars。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3975 f. 28v、Gallica（btv1b90605473）経由。暗号を解いた2通の手紙の全文は次にある： targets/nevers1587/reading.md。デコーダ dec.py が記号ごとの解読を書き出す先は reading.tsv.
04 誰が書いたか
葉には名前が出てこない。3通の手紙からわかるのは、クレルモンと Randan から書いている人物である。彼は自分の中隊と騎兵を持っており、マイエンヌは彼に歩兵2000を連れてくるよう求めている。彼はジェヴォーダンのユグノーに備えて騎兵を保持する許可を国王に求めていた。彼はナバラ王妃の件には深入りせず、ヌヴェールでヌヴェール公に伺候したいと望んでいる。これはカトリック同盟のオーヴェルニュ総督 Randan 伯（1590年にイソワール前面で戦死）に合致し、彼が明白な候補である。ただし鍵は「Mr de Randan」を 8 としており、葉には彼の名を挙げるものが何もないので、このページでは彼を Randan の通信者と呼ぶ。その春のオーヴェルニュにおける「94, le marquis」は、おそらく Usson でマルグリットの看守を務め、その冬に彼女の側に寝返った Canillac 侯である。これは文脈であって証拠ではない。
05 不確かなまま残る点
- 4つのコード（94、6、23、45）：等級 H、鍵の一覧による。45 には当時の注記もある。
- Lyon（4記号）と et ce pais（6単位）：H。∞ は表にないので、鍵自身の規則により冗字である。
- 連なりの中で ∞ の後にある記号 ƥ：鍵では a だが、「Lyon a et ce pais」はフランス語にならない。冗字とみなした（M）。
- Randan（6記号）：文字については H。z は鍵では q だが、この筆者の z と 2（n）は同じ形である。日付行の最後の2記号 ι ⊕ は抹消された書き損じである（C）：最大解像度で見ると ⊕ は淡く、二重線で消されている。
計測の対象 reading.tsv：暗号単位27。うち26が説明できる（0.963）：文字・語・コード22、冗字3、抹消された記号2。疑わしい1記号、連なりの中の ƥ は1回しか現れず、検証の手がかりがない。
06 出典
- BnF Français 3975 ff. 28–31、Gallica btv1b90605473、表示52–58；DECODE R4285、R4286。
- 鍵：BnF Français 3995 f. 23、Gallica btv1b525085665、表示52；S. Tomokiyo, “Catalogue of Ciphers (Mainly Related to Duke of Nevers) in BnF fr. 3995”, cryptiana.web.fc2.com, no. 11。
- 姉妹書簡：BnF Français 3413 f. 102、Gallica btv1b52510705j、表示213。
- BnF, Archives et manuscrits、Collection Mémoires de la Ligue の目録記述（cc504266）、fr. 3975 nos. 7–8。
- 確認したが成果がなかったもの：Tomokiyo の league.htm（fr. 3975：暗号の記載なし）；Les mémoires de M. le duc de Nevers（1665年）、Gallica の全文テキスト。
転写、鍵の表、デコーダ、メモ：リポジトリの targets/nevers1587/。