기즈 공작이 메르쾨르 공작에게, 1587년 4월 16일

요약. 목록은 BnF fr. 15564의 DECODE 기록 세 건을 1587년 미상의 발신자가 메르쾨르 공작에게 보낸 것으로 기재했고, 어느 것도 해독되지 않은 상태였다. 그중 하나인 f. 151(R4167)은 다른 암호이며, 너무 짧다는 이유로 별도 보고서에서 종결했다. 또 하나인 f. 27(R4155)은 George Lasry가 2022년에 해독했다. 그의 키 표와 f. 27 해독문은 Satoshi Tomokiyo의 Cryptiana에 있다. Lasry는 f. 78도 풀었다고 말하지만 그 해독문은 공개되지 않았다. 여기서는 f. 78의 모든 기호를 전사해 Lasry의 키로 해독했으며, 키는 수정 없이 들어맞는다. 전사한 기호가 둘 이상의 키 값에 대응할 수 있는 곳에서는 프랑스어 언어 모델이 그중에서 골랐고, 이미지와 대조한 기호 단위 검토 세 차례로 약 15개의 값이 추가되었다. 암호 기호 998개 중 983개가 뜻이 통하게 해독된다. 부호군 세 개와 기호 열두 개가 미해결로 남는다. 편지 날짜는 “Ce xvj Avril 1587”이다. “mon frere”, Bellièvre, 그리고 “d’une mesme maison”이라는 언급이 있으므로, 필자는 아마 로렌 가문의 사촌에게 편지를 쓴 기즈 공작 앙리일 것이다.

01 세 기록

DECODE	엽	정체	상태
R4155	f. 27	기즈 공작(?) → 메르쾨르 공작, 같은 암호	Lasry가 2022년에 판독(Cryptiana GL.htm)
R4158	f. 78	1587년 4월 16일자 편지, 서로 겹치는 이미지 세 장으로 된 한 쪽	여기서 판독
R4167	f. 151	6월 26일자 “MR” 쪽지, 다른 암호	종결, 너무 짧음(mercoeur1586)

f. 78의 위쪽 절반: 평문으로 된 첫 행, 이어서 암호 기호 여러 줄, 그다음 독일 기병에 관한 평문 — BnF fr. 15564 f. 78, 위쪽 절반(DECODE R4158 이미지 P2): J’ay receu les lettres qu’il vous a pleu m’escrire et suis tresayse que, 이어서 암호. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 15564 f. 78(이미지 P2), DECODE R4158 경유.

02 해독된 텍스트

암호 부분은 대문자, 평문 부분은 소문자. [?]는 풀리지 않은 기호, (?)는 의심스러운 판독, [code …]는 미해결로 남은 노멘클레이터 기호군을 나타낸다.

J’ay receu les lettres qu’il vous a pleu m’escrire et suis tresayse que LEUR ADVIS SE RAPPORTE A CE QUE NOUS AVIONS, VEU LES BROUILLERIES, [jugé] ESTRE NECESSAIRE QUE NOSTRE PRESENCE EN VOSTRE GOUVERNEMENT [code]IS(?), PARCE QUE [?] LA PERTE, CEUX QUI(?) PENSEROIENT ESTRE ABANDONNEZ, VEU LA PEUR EN QUOY ILS SONT. Je vous supplieray tres humblement de vouloir RETARDER VOSTRE RESOLUTION QUE DE [code: quelque?] PEU DE JOURS, ATTENDANT QUE MON FRERE PUISSE ALLER PRENDRE LA PLACE, COMME IL FERA SITOST QUE BELLIEVRE SERA ARRIVE, ET VOUS REPORTERA TOUT CE QUE NOUS AURENS ENTENDU DE SA CHARGE, AFIN D’EN PRENDRE LEUR BON ADVIS, COMME EN TOUTES CHOSES. NOUS VOUS SUPPLIE DE CROIRE(?) QUE NOUS LE SUIVRONS AVEC TOUTE LA FIDELITE QUE VOUS SCAURIEZ ATTENDRE DE LA PERSONNE AU MONDE QUI DESIRE LE PLUS VOUS FAIRE SERVICE.

Je tiens tousjours certaine la levee de Reistres que l’on me mande estre [QUE/POUR LE?] 12 N(?), et qu’il y a quelque asseurance de la part de la Royne d’Angleterre qu’elle n’en tirera(?) de France. Mais je [voy?] le peu d’apparance qu’il y a que telles gens voulsissent arrester leur sejour en ung pays si sterile, duquel ilz ont tesmoigne les incommoditez, VEU MESMES QUE LA CAVALLERIE ET LES TROUPES AU [code: DUC] DE PARME NE PEUVENT VIVRE NI DEMEURER, ESTANS QUE CETTE OCCASION FORT DESBANDEES. JE(?) TIENS QUE CERTAIN POUR LEUR BUT ET RETRAICTE, ET PRESTS TOUSIOURS EN P[?] ET SUR NOUS; ET EST PLUS IMPORTANT QUE JAMAIS DE RESOUDRE L’ESTAT DE NOS AFFAIRES ET [??] EMPESCHER LE PASSAGE, ET REPOULSER CE[T ORAGE?] A QUOY NOUS AVONS TOUS PARTICULIER INTEREST, MONSIEUR.

Je trouve tres bon vostre advis que le faict de 23(?), et suis bien d’opinion qu’il seroit fort a propos de L’ACCOMMODER PAR LA DOUCEUR, en ayant escrit a MONSIEUR DE [code 8ı] que [..] massieur(?) de faire en cela ce que nous luy conseillerons. Mais il faut que je vous die librement qu’il A UNE DAME(?) QUI AVEC [PEU DE?] PRUDENCE S’EN EST LE TROP AVANT DES AFFAIRES, AYANT ESTE SI MAL ADVISEE DE VOULOIR PERSUADER A SON MARI QUE SON FRERE ET NOUS NE RECHERCHONS QUE SON CONTENTEMENT PARTICULIER [?] SON DESAVANTAGE, voulant tirer le payement de ses pensions et assignations PAR LA REDDITION DES PLACES. Je suis a la verité honteux(?) de vous parler de cette particularité, mais estans d’une mesme maison cette liberté nous doibt estre permise, d’estimant(?) qu’une(?) lettre de vous a MONSIEUR DE [code 8ı], AVEC CONSEIL DE CE QUE [code: VOUS?] JUGEREZ A PROPOS, QUE LE BIEN GENERAL EN SERVIRA DE BEAUCOUP. Et vous supplie tres humblement luy en vouloir escrire librement, et vous baise tres humblement les mains.

Ce xvj Avril 1587.

개요를 우리말로 옮기면 다음과 같다. 필자는 “그들”의 조언이, 혼란 때문에 메르쾨르 공작이 자신의 관할지 브르타뉴에 있어야 한다는 데 동의하는 것을 기뻐한다. 그곳 사람들이 버림받을까 두려워하기 때문이다. 그는 메르쾨르 공작에게, Bellièvre가 도착한 뒤 자기 형제가 가서 그 자리를 맡을 수 있을 때까지 며칠만 결정을 미뤄 달라고 청한다. 독일 기병(reiter) 징집은 확실하며, 잉글랜드 여왕 측으로부터 어느 정도 보증이 있다. 암호 부분: 파르마 공작의 기병과 군대는 머무를 수 없으며, “우리의 일”을 정리하고 통과를 막는 것이 그 어느 때보다 중요하다. “23”의 문제는 “par la douceur” 해결해야 한다. 어떤 부인이 일에 지나치게 간섭하여, 남편에게 “그의 형제와 우리”가 그의 손해를 무릅쓰고 오직 자기 이익만 좇는다고 설득했다. 그는 “par la reddition des places” 자기 연금을 지급받기를 원한다. 메르쾨르 공작이 “Monsieur de [8ı]”에게 편지를 쓰면 공동의 이익에 보탬이 될 것이다.

03 방법

Cryptiana의 GL.htm(“Duke of Guise? in BnF fr.15564”)은 Lasry의 2022년 키 표와 f. 27 해독문을 싣고 있으며, 그가 ff. 27, 78, 119, 142를 풀었다고 밝힌다.
R4155, R4158, R4167 및 인접 기록의 DECODE 이미지를 내려받았다. f. 27의 오버레이를 이용해 기호 형태를 Lasry의 표에 맞춰 보정했다.
f. 78의 모든 기호에 라벨을 붙였으며, 암호 구간 하나당 한 줄로 했다. 라벨은 952개이고, 노멘클레이터 기호군은 각각 라벨 하나로 처리했다(기호군 구성원을 하나씩 세면 998개 기호).
한 라벨에 키 값이 둘 이상 있는 경우에는 1600년경 프랑스어 문자 모델(5-gram)이 그중에서 골랐다. 라벨당 값 하나를 강제하는 더 엄격한 솔버(담금질 기법)는 서로 다른 동음자를 합쳐 버려 더 나쁜 본문을 냈기 때문에 제쳐 두었다.
원본 해상도로 잘라낸 이미지와 대조한 기호 단위 검토 세 차례로, Lasry의 표에 없거나 그보다 범위가 넓은 값이 추가되었다. ɋ/ƀ = M, ɛ = F, ≈ʃ = P, R 모양 = B, :: = H, ∽ = G, ∩ = Y, 그리고 기호군 ʃʃɤ = MON, ʃbn = NOUS, gb = MONSIEUR, g2 = DUC.

04 남은 문제

키에 없는 부호군 세 개로, 각각 한 번씩 쓰였다. 구간 3의 ʃʃ, 구간 7의 ẜʃʃ, 구간 22의 ≈ƀ. 문맥에서 추측한 값(MAIS, QUELQUE, PEU DE)은 M등급이다.
구간 3, 17, 18, 19에 있는 풀리지 않은 기호 열두 개(“EN P[?]”, “[??] EMPESCHER”, “CE[T ORAGE?]”). 읽을 수는 있지만, 어떤 키 값이나 프랑스어도 글자 수에 맞지 않는다.
평문 속의 이름 코드: 8ı(“Monsieur de …”), 23, 12 N. 각각 한두 번 나오며 Lasry의 표에는 없다.
편지에 발신자 이름은 없다. 기즈 공작이 가장 유력한 필자이지만(Tomokiyo: “아마도 기즈 공작이 보낸 것”), 그것은 추론이다.

05 출처

BnF français 15564 f. 78. DECODE R4158(이미지 P2, P3, P5). 관련 기록 R4155와 R4167.
George Lasry, fr. 15564의 기즈→메르쾨르 편지 키(2022)와 그의 f. 27 해독문, Satoshi Tomokiyo의 Cryptiana, GL.htm에 수록.

전사 라벨, 해독 스크립트, 검토 기록, 전체 해독문은 저장소 폴더 targets/mercoeur1587/에 있다.