궁정의 한 정보원이 느베르 공작에게, 1588년 4월 29일

요약. DECODE는 이 장을 1588년 1월 1일자로 미상의 발신자가 느베르 공작에게 보낸 미해독 편지로 목록에 올린다. 그 날짜는 임시값이다. 편지의 날짜는 1588년 4월 29일이며, BnF 해설은 이것을 스당과 Jametz 포위 해제를 포함한 소식이라고 설명한다. 필자는 궁정에 있는 정보원으로, 그의 모노그램은 이 권의 ff. 131과 133도 맺고 있다. 그는 일부 이름과 단어를 문자와 숫자로 된 암호로 철자했다. 그는 또 코드 번호만 쓰기도 했으며, 마지막 행들에서 느베르 공작이 번호를 기억하지 못할 수도 있어서 단어를 풀어 썼다고 설명한다. fr. 3995에 있는 Tomokiyo의 느베르 공작 키 중 어느 것도 맞지 않았고, 암호문 단독 솔버(담금질 기법)도 아무것도 찾지 못했다. 키는 같은 정보원의 1588년 6월 4일자 편지인 f. 131에서 나왔다. 거기서 한 비서가 각 구간 위에 평문을 적었는데, “conte de Brissac”이라는 주석이 달린 구간 7 i7 id i2 t 6 s 8 g p i3 f 2 X 이 기호 하나가 문자 하나이거나, 숫자 1과 문자 하나의 조합임을 보여 주었다. 거기서부터 f. 62의 구간을 하나씩 평문 문맥에 맞춰 해독했고, 구간마다 키에 값이 더해졌다. 암호 문자 353개 중 350개가 해독되었다. 편지는 바리케이드의 날 2주 전에, 앙리 3세가 자문회의에서 파리의 주요 동맹파 대여섯 명을 강물에 던져 넣게 하기로 거의 결심했었다고 보고하며, 기즈 공작의 답변을 전한다. 이름 하나, 단어 하나, 코드 번호 네 개가 미해결로 남는다.

01 문서

Fr. 3976은 1588년 느베르 공작 문서를 모은 권으로, Gallica에서는 다음으로 볼 수 있다 btv1b9060548h. f. 62는 뷰 111이다. BnF의 문건별 해설은 이것을 30번으로 기재한다. “Lettre, avec chiffre, adressée au duc de Nevers, contenant entre autres nouvelles, celle de la levée du siège de Sedan et de Jametz. Ce 29 avril 1588.” ff. 56과 60에 있는 이웃 문건은 부르봉 추기경과 기즈 추기경이 보낸 기호 암호로, 각각 해독문이 딸려 있다. 이것들은 다른 체계를 쓴다.

f. 62의 첫 줄들. 평문 프랑스어 사이에 글자와 숫자로 된 암호 구간이 있다 — F. 62, 첫 행들. 구간 1(`4kd3si4ti3`)은 “si” 다음에 오고, 두 번째 행은 “leur entreprise a failly”에 해당하는 구간으로 끝난다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 62r, Gallica(btv1b9060548h, 뷰 111) 경유.

마지막 행들이 방법을 설명한다. “Il y a quelques motz au chiffre cy dessus que j’eusse plus aisement et briefvement mis par nombres, mais craignant que ne feussiez memoratif d’iceulx n’ayant ce chiffre, j’ay mieulx aymé estre plus long.”

02 정보원의 6월 편지에서 얻은 키

같은 필적, 암호, 모노그램이 f. 131(1588년 6월 4일)과 f. 133(1588년 6월 6일)에 나온다. f. 131에서는 누군가 구간 위에 평문을 적었다. “quelques mutins d’entr’eux”, “conte de Brissac”, “que s’il pouvoit”, “Roy”, 그리고 번호 24 위에 “nevers”, 11 위에 “le Roy”. (24 위의 주석은 여기서 처음에 “Navarre”로 읽었으나, 같은 날 나중에 해독한 6월 6일자 편지에서 24가 Nevers임이 드러났다.)

두 암호 구간 위에 행간 주석이 달린 f. 131 — F. 131(1588년 6월 4일): 구간 위에 “conte de Brissac”과 “est tué et que d’Elbeuf est au fort Ste Catherine”이 적혀 있다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 131, Gallica(btv1b9060548h, 뷰 221) 경유.

Brissac 주석이 단위를 확정했다. 7 · i7 · id · i2 · t · 6 · s · 8 · g · p · i3 · f · 2 · X 는 contedebrissac의 열네 글자에 대응하는 열네 기호이며, 여기서 i처럼 생긴 문자는 숫자 1로, 그 뒤의 기호와 짝을 이룬다. f. 131에서 얻은 약 15개의 값으로 f. 62의 구간들이 뜻을 이루기 시작했다. 그 뒤 구간마다 키에 값이 더해졌다. 11 p n o t 14 17 ϙ “les grosses larmes de 12 et” 뒤의 구절에서 Villeroy가 나왔고, 다음에 이름이 나오는 사람에서 Bellièvre가 나왔으며, …n ce royaume에서 9 = a가, “chancellier et d’O”에서 v = d가 나왔다. 알파벳은 동음이자이고 일부 기호는 다음자(기호 하나가 글자 둘이나 셋)다. 구부러진 8은 b, u 또는 v, 9는 a, h 또는 r, 3은 g 또는 j다. 이 필체의 2는 z처럼, 8은 구부러진 d처럼, 9는 g처럼 보여서 첫 전사는 이 셋을 모두 혼동했다. 키는 다음에 있다: key.md.

03 해독

해독된 구간은 굵게 표시했다. 숫자는 필자의 코드 번호다.

J’ay communiqué a 28 la lettre de [monogram]. Suivant laquelle je diz qu’il ne faudra pas, si Fougères(?) est encore icy, de luy representer les pertinentes raisons contenues en icelles, par lesquelles se congnoist assez que les advertissements de 24 ne peuvent avoir esté cause de leur ruyne comme ilz disent, ny de quoy leur entreprise a failly. Aussi la pluspart de ceulx qui en ont parlé n’entendoyent pas que celle de 24 feust semblable a l’autre, ny que ce que 24 feust venu eust esté a l’appetit de 9, ains seulement a la ruyne de 10, assistée de plusieurs gens de bien et d’autorité qui y estoyent fort disposez et s’i disposent encore tous les jours. Mais 28 et 70 estiment bien que 24 a assez de jugement pour n’embrasser telle entreprise que bien a propos.

J’ay sceu que led. 28 a prié 70 d’advertir icelluy 24 […]. Il cuyda estre resolu au conseil de prendre et jetter en l’eau cinq ou six des plus grans ligueurs de 102, a quoy poussoyent fort a la Royne, chancellier et d’O. Et 11 n’en fut desmeu sinon par les remonstrances et grosses larmes de 12 et Villeroy, qui saigement remonstrerent que tout aussi tost que cela seroit executé, non seulement l’on perdroit entierement 102, mais encore 20 des plus belles et fortes villes du royaume.

De cela 9 fut incontinent adverty, qui appela Bellièvre pour le luy dire, jurant et reniant que si le moindre de la ville l’avoit mal, il feroit aud. 49 pareil traitement, et qu’il le mandast hardiment a 11, et que si telle affaire s’entreprenoit et executoit, luy avoit a son commandement 40 mil hommes, avec lesquels il remueroit tant de messages(?) en ce royaume que led. 11 en auroit la plus petite part. Voila tout ce que j’ay peu scavoir de nouveau.

동맹파와 Villeroy에 관한 암호 구간이 있는 줄들 — 위에서 두 번째 줄은 *de prendre et jetter en l’eau cinq ou six des plus grans ligueurs de* 구간이고, 그 뒤에 코드 102(파리)가 온다. 그 아래에 *chancellier et d’O*, *Villeroy*, *des plus belles et fortes villes*, *du royaume*, *Bellièvre*가 있다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 62r, Gallica 경유(btv1b9060548h, view 111).

핵심 부분의 번역. 국왕은 왕비와 대법관과 d’O에게 떠밀려, 어전 회의에서 파리 동맹파의 우두머리 대여섯 명을 붙잡아 강물에 던져 넣기로 거의 결심했다. 12와 Villeroy의 간언과 눈물만이 그를 멈추게 했다. 그들은 일단 그렇게 하면 파리뿐 아니라 왕국에서 가장 훌륭한 도시 스무 곳도 함께 잃게 될 것이라고 주장했다. 기즈(9)는 곧바로 이를 듣고 Bellièvre를 불러 말하기를, 도시의 가장 미천한 사람 하나라도 해를 입으면 49에게도 똑같이 갚아 주겠다고 맹세했다. Bellièvre가 국왕에게 그대로 전해도 좋다는 것이었다. 만약 그 일이 시도된다면 기즈는 휘하에 4만 명이 있으며, 그들로 왕국을 크게 뒤흔들어 국왕에게는 가장 작은 몫만 남게 하겠다고 했다.

기즈의 위협이 담긴 줄들 — 기즈의 대답. 위에 m이 붙은 윗줄 그은 40은 *40 mil*, 곧 4만이다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 62r, Gallica 경유(btv1b9060548h, view 111).

코드 번호: 11 = 국왕과 24 = 느베르 공작은 f. 131에, 10 = 에페르농 공작은 f. 139에 주석이 달려 있다(6월 편지 참조). 102 = 파리와 9 = 기즈 공작은 문맥에서 나온다. Villeroy와 함께 운 12는 아마 카트린 드 메디시스일 것이다.

04 처음에 실패한 것

fr. 3995 nos. 10, 11, 16, 18에 있는 Tomokiyo의 느베르 키들과 그 권 view 45의 알파벳. 어느 것도 구간 1을 해독하지 못한다.
약 440자에 대한 암호문 단독 동음이자 솔버(담금질 기법)로, i 모양 기호를 글자, 허자, 단어 구분자로 보는 변형을 모두 시험했다. 단위를 아직 몰랐고 전사에 잡음이 너무 많았기 때문에 결과는 e, n, t의 나열로 무너졌다.
ff. 56과 60의 기호 암호들로, 해독이 함께 붙어 있다. 이들은 다른 체계에 속한다.

05 여전히 불확실한 것

구간 1: 한 글자씩 Fougères로 해독(등급 C). 궁정의 인물이며 신원은 밝혀지지 않았다.
구간 18: messages(등급 C)는 기호 1r = g일 때만 성립한다. 그 기호는 한 번만 나온다.
구간 15, l’avoit mal: 등급 C.
코드 번호 10, 28, 49, 70은 확인되지 않았다. 12는 문맥으로만 확인된다.
ff. 133–134(DECODE R3708)와 f. 139의 6월 편지들은 같은 키를 쓴다. 이들은 같은 날 나중에 6월 편지에 관한 보고서에서 해독되었다.

06 출처

BnF Français 3976, Gallica f. 62(view 111), f. 131(view 221), f. 133(view 223).
DECODE 기록 R3705.
BnF fr. 3995(느베르의 암호 모음), Gallica btv1b525085665. Satoshi Tomokiyo, “Ciphers of the Duke of Nevers”, cryptiana.web.fc2.com.

전사, 키, 판독표, 스크립트: 저장소의 targets/nevers1588/.