signs.tsv)과 코드 번호가 나온다. 7은 여왕, 10은 해군 경, 15는 파르마 공작, 16은 스페인 왕이다. 이 체계는 다음자 방식이어서, 한 기호가 s, t, a를, 다른 기호가 r과 y를 나타낸다. 그래서 작은 솔버(solve.py)가 각 기호에 가능한 글자 집합을 주고, 1588년 Calendar of State Papers Foreign에서 뽑은 단어 목록과 암호 단어를 맞추어 본다. 그 후보들과 구간을 한 줄씩 대조하여 암호 단어의 약 3분의 1을 해독했다. “in all armadas”, “so forwarde in the action that he promised Q[ueen]”, “have promised the haven of Rain”, “Italians arriving … Antonio”, “within France”. 단어마다 등급을 매긴 통합 해독은 다음에 있다: targets/cobham1588/READING.md. 나머지는 스캔에서 기호를 판별할 수 없었기 때문에 해독되지 않았다.01 편지들
Cobham 경 William Brooke는 1588년 봄 파르마 공작의 대리인들과 협상하도록 파견된 엘리자베스 1세의 위원 가운데 한 사람이었다. 무적함대가 출항 준비를 하는 동안 회담은 오스텐더에서 부르부르로 옮겨 갔다. Calendar of State Papers Foreign(vol. 21 pt 4)은 SP 77에 있는 그의 편지들을 요약 수록하지만, 이 Harley 사본들은 수록하지 않는다. 이들에 대한 인쇄된 해독은 찾지 못했다.
| DECODE | Harley 287 | 날짜, 장소 | 암호 |
|---|---|---|---|
| R8490 | ff. 80–81 | 오스텐더, 1588년 5월 5일 | f. 80r에 암호 구간 약 12개, f. 81r에 두 줄 |
| R8492 | f. 88 | 1588년, 날짜 없음 | 가장 빽빽함: 평문 단어와 섞인 약 14줄(“captain Montgomery … of late gone into Scotland … with 40 men of”) |
| R8495 | ff. 92–93 | 1588년 5월 27일 | f. 92r에 약 8줄, 리스본의 무적함대와 슬라위스의 선원들에 관한 소식 사이에 |
| R8496 | ff. 96–97 | 부르부르, 1588년 6월 9일 | 흩어진 단어들 |
02 주석 달린 자매 편지에서 얻은 키
f. 75(오스텐더, 1588년 4월 9일; R8488)에서 해독자는 암호 단어마다 그 위에 평문을 적었다. “cardinal is coming”, “upon our arrival”, “willing to harken”, “by the clergy they made means”, “their great desir of”, “the Duke of Parma his bastard son”. f. 89(R8493)에서는 주석이 “what may be”, “further hoped for at their hands”, “our abode in this towne is so advantagious”를 준다. 이것들을 정렬하면 다음 표가 나온다. 기호 이름은 모양을 묘사한 것이다.
| 표시 없음 | 기호 | 표시 없음 | 기호 |
|---|---|---|---|
| a | U, ∪ | l | 곧은 줄기가 관통한 원 ϕ |
| b | + | m | 고리 달린 가로 S |
| c | 8 | n | 가로줄 두 개인 십자 ‡‡ |
| d | ∞ | o | z 모양, c, d |
| e | 7 | p | ϑ |
| f | H | r | V, γ |
| g | 가로줄 그은 X | s, t | Λ(거의 같은 두 형태) |
| h | 긴 줄기 위의 고리 | u, v | “..”, “:” |
| i | ⊥, 점 없는 X | w | 점과 획 |
| k | ω | y | γ |
발견되지 않음: j, q, x, z. f. 88의 몇몇 기호(K, υ, ρ, W 같은 모양)는 주석에 없으며 코드 기호일 수 있다. Cobham의 3월 편지(R8477–R8487)를 다룬 두 번째 세션은 자체 크립에서 독립적으로 같은 값에 도달했고, 그 편지들의 대부분을 해독했다. 오스텐더의 Cobham, 1587/8년 3월 참조(키는 targets/harley287/key.tsv에 있다). 그 표는 s(좁은 ∧)와 t(넓은 ∧)를 구별하는데, 이것이 여기서의 s/t 모호성을 해결해 줄지도 모른다.
03 기호 목록과 해독된 것
세 번째 검토에서는 최대 해상도(폭 7,200픽셀)의 스캔으로 작업하여 ff. 75, 79, 89의 주석 달린 단어 약 60개를 기호 하나하나 정렬했다. 그 결과가 targets/cobham1588/signs.tsv이다. 보통 크기에서는 비슷해 보이는 계열들이 깔끔하게 구별된다. p는 꼬리가 왼쪽 아래로 휘어진 고리다(“upon”, “popes”, “perswade”). l은 곧은 줄기가 관통한 원이다(“arrival”, “holding”). h는 오른쪽에 둥근 부분이 붙은 줄기다(“harken”, “thought”). m은 고리 달린 가로 S(“made”, “commission”)이고, w는 점과 획(“willing”, “sworne”)이다. 주석은 또한 몇몇 기호가 다음자임을 보여 준다. Λ는 s와 t(아마 a도)이고, γ는 r과 y, c는 o이고 한 번은 a이며, l 기호는 한 번 t를 나타낸다. 코드 번호에도 주석이 달려 있다. 7 = 여왕 폐하, 10 = 해군 경, 15 = 파르마 공작, 16 = 스페인 왕.
- f. 80r: “as usuall in all armadas in numbers, that at the armada … which was the 20”. 단어 ΛV∽ΛŧΛ는 넓은 Λ가 a이고 ŧ가 d라면, m에 주석이 달린 ARMADA가 된다. 또한 “hoping them in the □pances”(아마 “expences”), 세로 단어 구분선이 있고 “to these termes”로 끝나는 구간, 그리고 “22 is … in the action … that he promised Q[ueen]”. (M)
- f. 88r: “15:”는 the Duke of Parma(파르마 공작)다. 첫 암호 구간은 아마 이름 앞의 “captain …”로 시작하며, “with 40 men of …, [who] have promised the …”가 이어진다. 나머지는 어떤 주석에도 나오지 않는 기호들에 달려 있다. (M/I)
- f. 92r: “4 sent by …”, 아마 “the Portugals”(I), 그리고 “of letters”(M).
04 남은 문제
이제 기호 목록이 확정되었으므로 이미지는 더 이상 장애물이 아니다. 몇몇 기호는 다음자이며, 몇 개(f. 88의 L 모양과 K 모양, f. 80의 사각형, 코드 4, 22, 27)는 주석이 없다. 다음 단계는 최대 해상도로 잘라낸 이미지에서 구간을 기호 하나하나 전사하고, 다음에 근거해 각 기호에 가능한 글자 집합을 준 뒤, signs.tsv1580년대 단어 목록과 대조하여 각 암호 단어의 가능한 해독을 열거하고, 평문 문맥이 고르게 하는 것이다.
05 편지별 해독
- f. 80r(5월 5일): “hoping them in the □pances [expences]”; “it will not be … the haven is …”; “to these termes as usuall in all armadas in numbers”; “22 is so forwarde in the action that he promised Q[ueen] to …”.
- f. 88r: “captain Montgomery of late gone into Scotland … with 40 men of … have promised the haven of Rain … spoil … there to 15 [Parma]”; “deliverd of the … to us”; “Italians arriving … Antonio”; “other Scottishmen, divers … soldiers … away the number of …”.
- f. 92r(5월 27일): “4 sent by the Portugals(?)”, “imprisoned in Bruges(?)”, “they have charge”, “of letters”.
- f. 96v(6월 9일): “passed …”, “within France”, “his servants … priests”, “seventy”.
06 출처
- British Library, Harley MS 287, DECODE 경유: R8490, R8492, R8495, R8496. 주석 달린 자매 편지는 R8488과 R8493(그리고 R8481, R8489)이다. Bodley의 1590년 암호는 R8497이다. 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니므로 여기에 싣지 않는다.
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. 21 pt 4 (January–June 1588), British History Online.
노트, 키와 프로필: 저장소의 targets/cobham1588/.