一位宮廷線人致訥韋爾公爵，1588年4月29日

01 文獻

fr. 3976 是1588年訥韋爾檔案的一卷，在 Gallica 上為 btv1b9060548h；f. 62 是第111幅影象。BnF 的逐件著錄把它列為第30號：“Lettre, avec chiffre, adressée au duc de Nevers, contenant entre autres nouvelles, celle de la levée du siège de Sedan et de Jametz. Ce 29 avril 1588.” ff. 56 和 60 上相鄰的兩件是波旁樞機和吉斯樞機的符號密碼信，各附解讀。它們用的是另一種體系。

最後幾行解釋了方法：“Il y a quelques motz au chiffre cy dessus que j’eusse plus aisement et briefvement mis par nombres, mais craignant que ne feussiez memoratif d’iceulx n’ayant ce chiffre, j’ay mieulx aymé estre plus long.”

02 金鑰：來自線人6月的信

同樣的筆跡、密碼和花押也出現在 f. 131（1588年6月4日）和 f. 133（1588年6月6日）上。在 f. 131 上，有人在密文段上方寫了明文：“quelques mutins d’entr’eux”、“conte de Brissac”、“que s’il pouvoit”、“Roy”，並在數字24上方寫“nevers”、11上方寫“le Roy”。（24上方的註釋這裡起初被讀作“Navarre”；6月6日的信當天稍後被解讀出來，表明24是訥韋爾。）

Brissac 的註釋確定了單元的構成。 7 · i7 · id · i2 · t · 6 · s · 8 · g · p · i3 · f · 2 · X 是十四個符號，對應 contedebrissac 的十四個字母，其中那個像 i 的字元是數字1，與它後面的符號組成一對。有了 f. 131 上的約十五個值，f. 62 的各段密文開始讀得通了。之後每一段又為金鑰增添新值： 11 p n o t 14 17 ϙ “les grosses larmes de 12 et”之後得出Villeroy；緊接著提到的人名得出Bellièvre；…n ce royaume得出9 = a；“chancellier et d’O”得出v = d。字母表是同音替換的，有些符號是多音替換的（一個符號對應兩三個字母）：捲曲的8是b、u或v，9是a、h或r，3是g或j。這個筆跡裡的2看起來像z，8像捲曲的d，9像g，最初的轉錄把這三個全都弄混了。金鑰見 key.md.

03 解讀

解讀出的密文段用粗體標出。數字是寫信人的程式碼數字。

J’ay communiqué a 28 la lettre de [monogram]. Suivant laquelle je diz qu’il ne faudra pas, si Fougères(?) est encore icy, de luy representer les pertinentes raisons contenues en icelles, par lesquelles se congnoist assez que les advertissements de 24 ne peuvent avoir esté cause de leur ruyne comme ilz disent, ny de quoy leur entreprise a failly. Aussi la pluspart de ceulx qui en ont parlé n’entendoyent pas que celle de 24 feust semblable a l’autre, ny que ce que 24 feust venu eust esté a l’appetit de 9, ains seulement a la ruyne de 10, assistée de plusieurs gens de bien et d’autorité qui y estoyent fort disposez et s’i disposent encore tous les jours. Mais 28 et 70 estiment bien que 24 a assez de jugement pour n’embrasser telle entreprise que bien a propos.

J’ay sceu que led. 28 a prié 70 d’advertir icelluy 24 […]. Il cuyda estre resolu au conseil de prendre et jetter en l’eau cinq ou six des plus grans ligueurs de 102, a quoy poussoyent fort a la Royne, chancellier et d’O. Et 11 n’en fut desmeu sinon par les remonstrances et grosses larmes de 12 et Villeroy, qui saigement remonstrerent que tout aussi tost que cela seroit executé, non seulement l’on perdroit entierement 102, mais encore 20 des plus belles et fortes villes du royaume.

De cela 9 fut incontinent adverty, qui appela Bellièvre pour le luy dire, jurant et reniant que si le moindre de la ville l’avoit mal, il feroit aud. 49 pareil traitement, et qu’il le mandast hardiment a 11, et que si telle affaire s’entreprenoit et executoit, luy avoit a son commandement 40 mil hommes, avec lesquels il remueroit tant de messages(?) en ce royaume que led. 11 en auroit la plus petite part. Voila tout ce que j’ay peu scavoir de nouveau.

核心部分譯文。國王在御前會議上幾乎已下定決心，要把巴黎五六個為首的神聖同盟分子抓起來扔進河裡，王太后、掌璽大臣和d’O都極力慫恿。只有12和Villeroy的勸諫與眼淚讓他打消了念頭：他們指出，一旦這樣做了，他不僅會失去巴黎，還會失去王國二十座最好的城鎮。吉斯（9）立刻得知此事，召來Bellièvre告訴他，併發誓說，城裡哪怕最卑微的一個人受到傷害，他都會以同樣的方式對付49。Bellièvre儘可以把這話直截了當地轉告國王。如果真敢動手，吉斯麾下有四萬人，他將憑這些人在王國裡掀起軒然大波，讓國王只剩下最小的一份。

程式碼數字：11 = 國王、24 = 訥韋爾公爵，在f. 131上有註釋；10 = 埃佩爾農公爵，在f. 139上有註釋（見六月信件）。102 = 巴黎、9 = 吉斯公爵，可由上下文推出。和Villeroy一起流淚的12大概是凱瑟琳·德·美第奇。

04 起初哪些方法失敗了

• Tomokiyo整理的fr. 3995中第10、11、16、18號訥韋爾金鑰，以及該卷第45檢視上的一份字母表。沒有一個能解開第1段。
• 在約440個字元上執行的唯密文同音替換求解器（模擬退火），對那個像i的符號分別試了作字母、作虛碼和作分詞符的變體。結果坍縮成一串串的e、n和t，因為當時還不知道基本單位是什麼，轉錄的噪聲也太大。
• ff. 56和60上的符號密碼，附有解讀。它們屬於另一個系統。

05 仍不確定的部分

• 第1段：逐字母解讀為Fougères（C級）。這是宮廷中的某個人，身份未確定。
• 第18段：messages（C級）只有在符號1r = g時才成立。這個符號只出現一次。
• 第15段，l’avoit mal：C級。
• 程式碼數字10、28、49和70身份未確定。12只是憑上下文確定的。
• ff. 133–134（DECODE R3708）和f. 139上的六月信件使用同一金鑰。它們在同一天稍晚時候、在關於六月信件的報告中被解讀出來。

06 來源

• BnF Français 3976，Gallica f. 62（第111檢視）、f. 131（第221檢視）、f. 133（第223檢視）。
• DECODE記錄R3705。
• BnF fr. 3995（訥韋爾的密碼收藏），Gallica btv1b525085665。Satoshi Tomokiyo，“Ciphers of the Duke of Nevers”，cryptiana.web.fc2.com。

轉錄、金鑰、對照表和指令碼：倉庫中的targets/nevers1588/。