01 일곱 통의 편지
| 항목 | 날짜와 장소 | 수신인 | 이미지상의 위치 | 암호 |
|---|---|---|---|---|
| fr. 3985 no. 66 | 느베르, 1593년 8월 27일 | Revol | ff. 113–114v(캔버스 226–230) | 평문 사본. 반복되는 기호는 필사자의 que |
| fr. 3985 no. 88(중복 no. 94) | 느베르, 1593년 9월 2일 | Revol | f. 156 이후. 찾아가지 못함 | no. 60(Tomokiyo) |
| fr. 3985 no. 116 | 느베르, 1593년 9월 8일 | Pisany | f. 209(캔버스 419) | no. 46, 해독함 |
| fr. 3986 no. 68 | Vese, 1593년 10월 7일 | Revol | ff. 144–150 부근. 특정하지 못함 | no. 60(Tomokiyo) |
| fr. 3986 no. 75 | Coire, 1593년 10월 9일 | Revol | ff. 156–157v(캔버스 306–309) | 평문, f. 157v에 no. 60 기호 약 90개 |
| fr. 3986 no. 81 | “Ville” [Edolo], 1593년 10월 14일 | Pisany | f. 168(캔버스 332) | no. 46, 구간별로 해독함 |
| fr. 3986 no. 101 | Desenzano, 1593년 10월 23일 | Revol | f. 190 이후. 찾아가지 못함 | no. 60(Tomokiyo) |
두 권 모두 Gallica에 있는 마이크로필름 디지털화본으로, 모든 캔버스에 NP라는 레이블이 붙어 있다. 장 번호는 캔버스 번호의 절반에 가깝고, 1400 px 캔버스로는 두 자리 숫자가 구별되지 않으므로 페이지를 IIIF 최대 해상도(폭 약 4,900 px)로 받아 왔다. Tomokiyo의 앙리 4세 글은 키의 구분을 밝혀 둔다. 1593년 7월부터 Gondi와 느베르는 국왕 및 Revol과는 기호 암호 no. 60을, Vivonne(Pisany)과는 숫자 암호 no. 46을 썼다. 목록 항목은 이를 반영하지 않았었다.
02 키
Tomokiyo가 공개한 키 이미지는 폭이 225픽셀이고, 그 종이의 Gallica 이미지는 7,677픽셀이다. 표에는 흔한 단어를 위한 99부터 2까지 내려가는 윗줄 그은 계열(80̄ de, 56̄ je, 51̄ luy, 53̄ la, 11̄ que, 9̄ quil, 38̄ ne, 73̄ est, 5̄ recherche), 알파벳이 비워 둔 숫자에 매긴 일반 계열(24 sa, 28 sans, 29 se, 87 si, 45 tout, 62 vous, 그리고 지방들), 이름을 위한 점 두 개 찍힌 계열(99 Pape, 98 Roy, 88 Duc de Nevers, 70 Cardinal Gondi, 89 Duc de Mantoue, 54 Revol, 34 De Pizany, 1 Ambassadeur)이 있다. 편지에서는 숫자 1이, 한 번은 0이 부호군 안에 허자로 끼워 들어가는데, 이는 자매 키 no. 45가 글로 지시하는 장치다. 이 규칙들은 사무국이 같은 키로 행간 해독한 편지, 1593년 9월 22일 Girolamo Gondi가 Pisany에게 보낸 편지(fr. 3986 ff. 64–65v)와 대조해 확인했다. personne, rencontre, congregation, absoudre, sainct, siege, ladicte, Romme가 모두 숫자 하나하나 그대로 나온다.
03 1593년 9월 8일, fr. 3985 f. 209
구절 셋, 숫자 부호군 122개, 모두 키에 들어 있다.
- “Car j’estois sur ce mesme faict” l’on dissuadoit [99̈] de rechercher [99̈] luy don[n]es[t] l’absolutio[n]. 사본에는 교황의 기호가 두 번 있는데, 의미상 그중 하나는 국왕의 기호(98̈)다. Tomokiyo는 74를 숫자 14로 읽고 이름을 Beaulieu로 보아 이 구절을 해독했으나, 숫자는 74이고 다음 구절에서는 54 Revol이다.
- “Car” [le duc de Nevers] alléguoit qu’il n’estoyt besoin qu’il a[l]la[s]t sans cela, parce qu’il ne feroit rien, 이어서 평문으로 “Je suys attendant des nouvelles de” [Revol] “à qui j’ay escript”. 느베르는 자기 편지에서 자기 기호로 지칭된다. allast의 61은 65를 잘못 쓴 것이다.
- “Je suys d’opinion que” l’on n’a volonté de contanter le Pape, que l’on n’y aille poynt, 그리고 평문으로 “Et suys bien ayse que soyez de mesme volonté”. 이 구절의 숫자 셋은 필사자의 실수다(volonté의 u에 11, de 안의 14, 34 대신 84).
04 1593년 10월 14일, fr. 3986 f. 168
숫자로 가득 찬 일곱 줄, 짧은 구간 하나, 그리고 한 줄 더. 부호군 269개 중 268개가 키에 있다. 필사자의 필체에서는 1과 7, 0과 8, 3과 5가 비슷해서 전사에는 아직 뒤섞인 구간이 있다. 이어지는 텍스트가 되는 부분은 다음과 같다. [le duc de Nevers] ne sera receu come [ambassadeur] pour pluseurs resons. Je luy ay demandé … se [le Pape] voloit que … e[ll]e m’a dit n’avoir autre charge, ne me declarans que … je me … conten[t] … qu’il de cela et luy … [p]l[a]inte de lettre m’est … faict aller … pluseurs resons … pour en par… [le cardinal Gondi] [le duc de Mantoue] avec de m’avancer de plus pour faire ce que m’a esté escrit, qui est conforme au nostre. Ce qu’il faict tenir secret, et le … dans sa … [le cardinal Gondi] a … s’est nostre [q]uestion, est bruit … secrete, tout yra … Tomokiyo의 단편은 “Je luy ay demandé”에서 멈췄다. 의심스러운 부호군은 전사 파일에 나열되어 있다. 허자 위치의 대안들에 대해 어휘 기반 채점기를 돌려 보았으나 결론이 나지 않았고, 다음 단계는 Gondi 해독을 이 필사자에 대한 길잡이로 삼아 그 지점들을 다시 살피는 것이다.
05 Revol에게 보낸 편지들과 키 no. 60
Revol에게 보낸 다섯 통은 궁정의 기호 암호, 곧 Tomokiyo의 no. 60으로 되어 있으며, 배서는 “Chiffre baillé à Monsieur de Nevers, Montereau, aoust 1593”이다. 그 암호화용 종이(fr. 3995 f. 109)는 글자마다 기호 네다섯 개, 음절표 ba … vu, 단어 기호, 지방과 도시와 인물을 위한 로마 숫자(80에 대한 iiijxx), 그리고 허자 한 줄을 제시한다. 느베르의 비서는 기호 모양에 따라 정렬한 해독용 표를 덧붙였다(ff. 110v–111). 두 표 모두 2026년 9월 17일에 고해상도 이미지에서 전사했으며, 전사본은 다음에 있다: key60.txt. 해독용 표는 완전하고 판독 가능하며, Tomokiyo가 의심스럽게 여긴 값들을 확정해 준다(y 모양 기호는 s, 4 모양 기호는 x, 줄 그은 η는 중복 기호다).
필사자가 편지에서 쓰는 흘림 형태는 표의 궁정 필체와 다르므로, 값들은 1593년 10월 7일 앙리 4세가 느베르에게 보낸 편지(fr. 3986 f. 151)에서 확인했다. 같은 암호로 된 페이지에 사무국의 행간 해독이 있는 것이다. plusieurs, contre, de la, promesse, respondre, Bellièvre, Villeroy, Zamet가 가장 흔한 기호 서른 개를 확정한다. 8월 31일의 훈령은 더 풍부한 크립이다. Mémoires de Nevers의 제2부는 결국 Gallica에 있었고(ark bpt6k64451005, 검색이 아니라 목록 안내문을 통해 찾음), 그 pp. 492–499에 훈령이 평문으로 인쇄되어 있다. 또 필사본 훈령 자체의 암호 페이지들(fr. 3985, 캔버스 264–268)에는 Revol 편지들과 같은 필사자의 필체로 사무국의 행간 해독이 적혀 있으며, 인쇄본과 단어 하나하나 일치한다. 이로써 10월 7일 국왕의 편지에 더해, 대상 필체로 된 기호–평문 쌍이 꽉 찬 세 페이지 분량으로 생긴다.
고해상도 페이지로 확인한 사본 속 암호의 위치: 8월 21일, fr. 3985 f. 88–88v, 여섯 줄. 8월 27일, f. 115, 한 줄(그 편지의 앞 페이지들은 평문). 9월 2일, f. 176, 약 열 줄, 로마를 뜻하는 기호 lxxix이 있음. 10월 7일, fr. 3986 f. 146v, 아홉 줄. 10월 9일, f. 157v, 네 줄. 10월 23일, f. 198, 다섯 줄. f. 146v와 f. 157v 구절은 기호 하나하나 전사해(ct_3986_f146v.txt, ct_3986_f157v.txt) 디코더에 넣었다. 그 뒤 더 높은 배율로 다시 살펴보니, 두 페이지 모두 행간 해독된 훈령처럼 짧은 암호 구간을 흐려진 평문 흘림체 속에 섞어 두었으므로, 그 전사들은 평문 획 일부를 암호로 잘못 잡았고 수정 메모를 달고 있다. f. 146v에서 Tomokiyo가 해독한 세 단어는 표에서 곧바로 나온다. l’absolution(λ 14 ꝑ 4 20 xx ‡ π ⊥ = la·b·so·l·u·t·i·o·n), à la vérité, intérêt이며, 그 주위에 qu’il, bien, et, que, nous, si가 있다. 그러나 이 고정점들 사이의 출력은 아직 프랑스어가 아니다. 필사자가 작은 기호들을 붙여 쓰고(ue, ur, ıı, v), 같은 획이 표의 항목 두세 개를 나타내기 때문이다. 다음 단계는 필사자의 글자 형태를 같은 필체로 된 크립 페이지와 글리프 수준에서 정렬하는 것이고, 그다음은 나머지 네 통이다.
06 출처
- BnF, Département des Manuscrits, Français 3985(Gallica ark:/12148/btv1b90606498)와 Français 3986(ark:/12148/btv1b9060631k), Mémoires de la Ligue. Français 3995 f. 86–87과 ff. 109–111(ark:/12148/btv1b525085665), 두 키.
- S. Tomokiyo, Catalogue of Ciphers (Mainly Related to Duke of Nevers) in BnF fr. 3995, no. 46과 no. 60. French Ciphers during the Reign of Henry IV, 1593–94년 Gondi–느베르 서신에 관해.
- 작업 파일은 다음에 있다:
targets/nevers1593/: 두 키 표(key46.txt,key60.txt), 디코더들, 전사 네 건, 분절 채점기, 노트.