01 7通の手紙
| 項目 | 日付と場所 | 宛先 | 画像上の位置 | 暗号 |
|---|---|---|---|---|
| fr. 3985 no. 66 | ヌヴェール公、1593年8月27日 | Revol | ff. 113–114v（キャンバス226–230） | 平文の写し。繰り返し出てくる記号は写字生の que である |
| fr. 3985 no. 88（重複 no. 94） | ヌヴェール公、1593年9月2日 | Revol | f. 156 以降。未到達 | no. 60（Tomokiyo） |
| fr. 3985 no. 116 | ヌヴェール公、1593年9月8日 | Pisany | f. 209（キャンバス419） | no. 46、読解済み |
| fr. 3986 no. 68 | Vese、1593年10月7日 | Revol | ff. 144–150 付近。特定されていない | no. 60（Tomokiyo） |
| fr. 3986 no. 75 | クール、1593年10月9日 | Revol | ff. 156–157v（キャンバス306–309） | 平文に、f. 157v の no. 60 の記号約90個が加わる |
| fr. 3986 no. 81 | 「Ville」［エードロ］、1593年10月14日 | Pisany | f. 168（キャンバス332） | no. 46、部分的に読解 |
| fr. 3986 no. 101 | デゼンツァーノ、1593年10月23日 | Revol | f. 190 以降。未到達 | no. 60（Tomokiyo） |
どちらの巻も Gallica 上のマイクロフィルムのデジタル化で、すべてのキャンバスに NP のラベルが付いている。葉番号はキャンバス番号のほぼ半分であり、1400 px のキャンバスでは2桁の数字が判別できないため、ページは IIIF のフル解像度（幅約4,900 px）で取得した。Tomokiyo のアンリ4世に関する論文は鍵の使い分けを述べている：Gondi とヌヴェール公は1593年7月から、国王および Revol とは記号暗号 no. 60 を、Vivonne（Pisany）とは数字暗号 no. 46 を使った。カタログの記載はそれを踏まえていなかった。
02 鍵
Tomokiyo が公表した鍵の画像は幅225ピクセルで、Gallica のこの紙葉の画像は7,677ピクセルである。表には、よく使う語を表す99から2までの横線付きの系列（80̄ de、56̄ je、51̄ luy、53̄ la、11̄ que、9̄ quil、38̄ ne、73̄ est、5̄ recherche）、アルファベットが使わずに残した数字による無印の系列（24 sa、28 sans、29 se、87 si、45 tout、62 vous、および各州）、そして二重点付きの名前の系列（99 Pape、98 Roy、88 Duc de Nevers、70 Cardinal Gondi、89 Duc de Mantoue、54 Revol、34 De Pizany、1 Ambassadeur）がある。手紙では、数字 1 が、一度は 0 が、符号群の中に冗字として挿入されている。これは姉妹鍵 no. 45 が言葉で指示している仕掛けである。これらの規則は、部局が同じ鍵で行間解読した手紙、Girolamo Gondi から Pisany への1593年9月22日付の手紙（fr. 3986 ff. 64–65v）で確認した：personne, rencontre, congregation, absoudre, sainct, siege, ladicte, Romme がすべて数字ごとに一致して出てくる。
03 1593年9月8日、fr. 3985 f. 209
3箇所、122の数字の符号群で、すべて鍵に含まれる。
- 「Car j’estois sur ce mesme faict」l’on dissuadoit [99̈] de rechercher [99̈] luy don[n]es[t] l’absolutio[n]。写しには教皇の記号が2回あるが、意味の上ではそのうち1つは国王の記号（98̈）である。Tomokiyo はこの箇所を、74 を数字 14 として、名前を Beaulieu として解読した。数字は 74 であり、次の箇所では 54 Revol である。
- 「Car」[le duc de Nevers] alléguoit qu’il n’estoyt besoin qu’il a[l]la[s]t sans cela, parce qu’il ne feroit rien、続いて平文で「Je suys attendant des nouvelles de」[Revol]「à qui j’ay escript」。ヌヴェール公は自分自身の手紙の中で自分の記号によって名指されている。allast の中の 61 は 65 の書き誤りである。
- 「Je suys d’opinion que」l’on n’a volonté de contanter le Pape, que l’on n’y aille poynt、そして平文で「Et suys bien ayse que soyez de mesme volonté」。この箇所の3つの数字は写字生の誤りである（volonté の u に対する 11、de の中の 14、34 に対する 84）。
04 1593年10月14日、fr. 3986 f. 168
数字の7行の全行、短い列、さらに1行：269の符号群のうち268が鍵に含まれる。写字生の筆跡では 1 と 7、0 と 8、3 と 5 が似ており、転写にはまだ文字化けした範囲がある。連続したテキストになる部分：[le duc de Nevers] ne sera receu come [ambassadeur] pour pluseurs resons. Je luy ay demandé … se [le Pape] voloit que … e[ll]e m’a dit n’avoir autre charge, ne me declarans que … je me … conten[t] … qu’il de cela et luy … [p]l[a]inte de lettre m’est … faict aller … pluseurs resons … pour en par… [le cardinal Gondi] [le duc de Mantoue] avec de m’avancer de plus pour faire ce que m’a esté escrit, qui est conforme au nostre. Ce qu’il faict tenir secret, et le … dans sa … [le cardinal Gondi] a … s’est nostre [q]uestion, est bruit … secrete, tout yra … Tomokiyo の断片は「Je luy ay demandé」で止まっていた。疑わしい符号群は転写ファイルに一覧にしてある。冗字の配置の候補に対する語彙スコアラーでは決着がつかなかった。次の作業は、Gondi の解読をこの写字生を読む手引きとして、それらの箇所を再検討することである。
05 Revol 宛ての手紙と鍵 no. 60
Revol 宛ての5通は宮廷の記号暗号、Tomokiyo の no. 60 で書かれており、裏書きは「Chiffre baillé à Monsieur de Nevers, Montereau, aoust 1593」である。その暗号化表（fr. 3995 f. 109）には、各文字に対する4つか5つの記号、音節表 ba … vu、語記号、州・町・人物を表すローマ数字（80 を表す iiijxx）、そして冗字の列がある。ヌヴェール公の秘書は記号の形で並べた解読表を加えた（ff. 110v–111）。2026年9月17日に両表をフル解像度の画像から転写した。転写は次にある： key60.txt。解読表は完全で読みやすく、Tomokiyo が疑わしいとした値に決着をつける（y 字形の記号は s、4 字形の記号は x、横線の入った η は重複記号である）。
写字生が手紙で使う草書体は表の宮廷の書体と異なるので、値はアンリ4世からヌヴェール公への1593年10月7日付の手紙（fr. 3986 f. 151）で確認した。同じ暗号で書かれ、部局の行間解読が付いたページである：plusieurs、contre、de la、promesse、respondre、Bellièvre、Villeroy、Zamet によって、最もよく使われる記号30個が確定する。8月31日の訓令はさらに豊富なクリブである：Mémoires de Nevers の第2部は結局 Gallica にあり（ark bpt6k64451005、検索ではなくカタログの解題から到達）、その pp. 492–499 には訓令が平文で印刷されている。そして手稿の訓令自体の暗号ページ（fr. 3985、キャンバス264–268）には、Revol 宛ての手紙と同じ写字生の筆跡で部局の行間解読があり、印刷版と一語一語一致する。これにより、10月7日付の国王の手紙に加えて、対象の筆跡による記号と平文の対が丸3ページ分得られる。
フル解像度のページから見た、写しの中の暗号の位置：8月21日、fr. 3985 f. 88–88v、6行。8月27日、f. 115、1行（この手紙の前のページは平文）。9月2日、f. 176、約10行、ローマを表す記号 lxxix を含む。10月7日、fr. 3986 f. 146v、9行。10月9日、f. 157v、4行。10月23日、f. 198、5行。f. 146v と f. 157v の箇所は記号ごとに転写し（ct_3986_f146v.txt, ct_3986_f157v.txt）、デコーダーにかけた。その後、より高い倍率での2回目の検討で、どちらのページも行間記入のある訓令と同様に、短い暗号の範囲を薄れた平文の草書体に混ぜていることがわかった。そのためこれらの転写は平文の筆画の一部を暗号と見なしており、修正の注記を付けている。f. 146v で Tomokiyo が解読した3語は、表からそのまま出てくる：l’absolution（λ 14 ꝑ 4 20 xx ‡ π ⊥ = la·b·so·l·u·t·i·o·n）、à la vérité、intérêt、そしてその周りに qu’il、bien、et、que、nous、si。しかしこれらの手がかりの間の出力はまだフランス語にならない。写字生が小さな記号をつなげて書き（ue、ur、ıı、v）、同じ筆画が表の2つか3つの項目を表すからである。次の作業は、同じ筆跡のクリブのページに対して写字生の字形を字形単位で対応づけ、その後ほかの4通に進むことである。
06 出典
- BnF, Département des Manuscrits, Français 3985（Gallica ark:/12148/btv1b90606498）および Français 3986（ark:/12148/btv1b9060631k）、Mémoires de la Ligue。Français 3995 f. 86–87 と ff. 109–111（ark:/12148/btv1b525085665）、2つの鍵。
- S. Tomokiyo, Catalogue of Ciphers (Mainly Related to Duke of Nevers) in BnF fr. 3995, no. 46 および no. 60。French Ciphers during the Reign of Henry IV、1593–94年の Gondi とヌヴェール公の往復書簡について。
- 作業ファイルは次にある：
targets/nevers1593/：2つの鍵の表（key46.txt,key60.txt）、デコーダー、4つの転写、分割スコアラー、ノート。