01 문서철과 기록에 있던 것
Spagna 364D는 국무원이 마드리드 교황 대사관에 보낸 발신 서신의 등록부로, 문서고는 이를 “Lett. Orig. e cifre della Segretaria al nunzio, dal 4 gennaio 1718 al 6 gennaio 1720, ff. 1–403”으로 기술한다. DECODE는 그 암호 항목 스물네 개를 항목당 하나씩 기록 R154부터 R177까지로 보유하고 있으며, 모두 90페이지이고, 동음이자와 노멘클레이터, 숫자 암호로 분류되어 있고, 이미지는 로그인 뒤에 있다. 여기의 목록 항목은 DECODE 자체의 묶음을 따라 스물한 개로 셌는데, 이 묶음은 1717년으로 날짜가 매겨진 세 항목(R172, R174, R176)을 빠뜨린다. 이들도 같은 문서철, 같은 암호에 있으므로 아래에서는 스물네 개를 모두 함께 다룬다.
스물네 항목은 크기가 매우 고르지 않다. 항목 14 하나가 스물한 페이지에 걸쳐 암호 토큰 9,751개에 이르며, 여섯 항목은 300토큰 미만이고, 두 항목은 짧은 문단 하나뿐이다. 측정한 전체 표:
| 항목 | 기록 | 토큰 | 서로 다른 값 | 항목 | 기록 | 토큰 | 서로 다른 값 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 364D/1 | R154 | 2,954 | 177 | 364D/13 | R166 | 484 | 97 |
| 364D/2 | R155 | 768 | 101 | 364D/14 | R167 | 9,751 | 244 |
| 364D/3 | R156 | 3,837 | 159 | 364D/15 | R168 | 519 | 94 |
| 364D/4 | R157 | 167 | 53 | 364D/16 | R169 | 715 | 100 |
| 364D/5 | R158 | 3,537 | 169 | 364D/17 | R170 | 2,234 | 187 |
| 364D/6 | R159 | 229 | 62 | 364D/18 | R171 | 1,175 | 114 |
| 364D/7 | R160 | 131 | 49 | 364D/19 | R172 | 899 | 119 |
| 364D/8 | R161 | 567 | 80 | 364D/20 | R173 | 770 | 122 |
| 364D/9 | R162 | 1,034 | 95 | 364D/21 | R174 | 80 | 46 |
| 364D/10 | R163 | 2,468 | 137 | 364D/22 | R175 | 79 | 45 |
| 364D/11 | R164 | 296 | 72 | 364D/23 | R176 | 926 | 108 |
| 364D/12 | R165 | 531 | 91 | 364D/24 | R177 | 92 | 36 |
각 기록에는 첨부 파일이 세 개 있다. 첫째는 그 항목의 원 전사로, 2016–17년 DECODE 전사자 EHum과 KaJo가 ASV 이미지에서 만든 것이다. 한 자리 숫자의 맨 흐름이며, 당대의 여백 주석은 <PLAINTEXT> 줄로 표시되어 있다. 둘째는 키로, 머리에 #KEY: reconstructed, #TRANSCRIBER NAME: George Lasry, #DATE OF
TRANSCRIPTION: October 24, 2020라고 적혀 있고 “ASV - S364”로 목록화되어 있으며 1717–1720년으로 날짜가 매겨져 있다. 셋째는 스물네 기록 모두에 똑같이 있는 800 KB 코퍼스 파일로, 364C와 364D 모두의 분절되고 해독된 텍스트가 담겨 있다.
이 프로젝트에서 DECODE의 상태 필드가 기록에 있는 것을 과소평가한 대상은 이것이 세 번째다. “부분 해독됨”은 당대의 여백 주석을 가리킬 뿐, 그 옆에 철해 둔 현대의 해독은 빠뜨린다. 여기서 어떤 분석보다 먼저 적용한 규칙은, 암호를 열린 것으로 다루기 전에 기록의 첨부 파일을 모두 열어 보라는 것이다.
02 당대의 해독은 단편적이다
목록 항목은 DECODE의 메모 “(Partly) deciphered within the letter”를, 급보가 도착했을 때 해독되었고 현대의 작업은 그 해독을 옮겨 적는 것이라는 뜻으로 받아들였다. 장 자체에서 주석은 빈약하다. 364D/1에서는 암호로 꽉 찬 한 페이지에 단어 네 개에서 여덟 개를 해당 줄 위에 적어 둘 뿐이다. 게다가 믿을 수 없다. 전사자들은 그것을 충실히 기록했으며, 거기에는
<PLAINTEXT ? CvYeono>, <PLAINTEXT ? Ee> 및 <PLAINTEXT IT
Narzio/Nunzio?>가 들어 있다. Lasry의 키가 그 줄을 해독하는 곳에서 주석은 때때로 틀린다. 그것으로는 이 편지들의 해독을 뒷받침할 수 없었고, 그것에 기초한 해독도 없었다.
그래도 검증 수단은 된다. 주석과 키가 여러 단어에 걸쳐 일치하는 곳(“La St Sua. Hora deuo parteciparle” 대 해독된 la N.S. … ora devo parteciparle)에서는 1718년의 손이 페이지 위에서 키를 확인해 준다.
03 체계
설계를 편집 메모에 그대로 밝혀 둔 Lasry의 키 종이에 따르면:
- 급보는 단어 구분도 부호군 구분도 없는 끊김 없는 숫자 흐름이다.
- 일반 요소는 두 자리이고, 노멘클레이터 요소는 4로 시작하는 네 자리다. 따라서 부호군 나누기는 결정적이다. 4는 네 자리 부호군을 열고, 그 밖의 것은 쌍이다.
- 한 자리 숫자 3은 허자인데, 4 접두사 뒤의 세 자리 안에 들어갈 때는 예외로, 노멘클레이터 부호군에 속하며 허자가 아니다. 이것이 이 방식이 문맥 자유가 아닌 유일한 곳이며, Lasry가 이를 지적해 둔다.
- 동음자는 글자에는 적고 구두점에는 많다.
50만이 a,17|71는 i,12|21는 c이지만, 마침표에는 변형이 여섯 개 있다(303|323|343|363|373|393). - 두 자리 부호군 몇 개는 글자가 아니라 음절이나 짧은 단어다.
91|94= che,55= con,78|88= del,01= al.
노멘클레이터는 각각 그 안에서 알파벳순으로 정렬된 구간들의 연속이며, 바로 이 점이 빠진 값을 복원할 수 있게 해 준다.
| 범위 | 내용 |
|---|---|
| 4001–4078 | 불변화사, 대명사, 어미, 대략 알파벳순(ancora, ben, come, essere, fare, molto, quando, quanto, questo, tutto, -zione) |
| 4079–4296 | 명사, 칭호, 이름, A–R(Arcivescovo, Armi, Auditore, Camera, Capitolo, Chiesa, Concistoro, Corte, Ecclesiastica, Guerra, Imperatore, Italia, Napoli, Pace, Regni, Religione) |
| 4401–4479 | 같은 알파벳의 이어짐, S–V(risoluzione, Roma, S. Sede, scrittura, sempre, Sig.re, Spagna, spedizione, subito, tempo, troppo, Turco, Ungheria, Vienna) |
| 4485–4531 | 달력 단어와 날짜 숫자, 4501–4531 = 01–31 차례대로 |
| 4532–4543, 4552–4563 | 나란한 달 구간 둘, Gennaio부터 Dicembre까지(아래 참조) |
| 4564–4619 | 두 번째 알파벳순 구간, A–T(aggiustamento, alcun, altro, attenzione, Breve, conforme, costì, dispaccio, giustizia, parola, possibile, pubblico, riflessione, stesso, tempi) |
| 4681, 4706, 4870+ | 흩어진 후속 블록(Cristian-, contro, espulsione, present-) |
04 Lasry의 해독이 얼마나 덮는지, 측정 결과
코퍼스 파일은 각 암호 부호군 아래 열에 그 값을 정렬해 둔다. 그 열들을 파싱하면 인상이 아니라 토큰 단위의 수치가 나온다. 364D의 스물네 항목에 걸쳐:
| 암호 토큰 | 값 있음 | 값 없음 | 판독 | |
|---|---|---|---|---|
| Lasry가 철해 둔 판독 | 34,243 | 33,408 | 835 | 97.56 % |
| 여기서 복원한 부호군 포함 | 34,243 | 33,521 | 722 | 97.89 % |
그 2.4퍼센트 잔여분의 대부분은 전사에서 온다. 전사자들이 페이지에서 읽어 내지 못해 70?, 00?, 6?로 기록한 두 자리 부호군의 긴 꼬리와, 줄 끝의 떠도는 한 자리 숫자들이다. 서로 다른 잔여 부호군 151개 중 135개는 한두 번 나온다. 이것들을 메우려면 이미지가 필요하며, 키의 잘못은 아니다.
노멘클레이터는 사정이 다르며, 바로 이것이 마무리되지 않은 부분이었다.
| 쓰인 서로 다른 4자리 부호군 | 값 없음 | 영향받는 토큰 | |
|---|---|---|---|
| 364D만, Lasry | 279 | 97 | 198 (8.0 %) |
| 364D만, 이번 작업 포함 | 279 | 64 | 85 (3.4 %) |
| S364 코퍼스 전체, Lasry | 399 | 189 | 715 (11.0 %) |
| S364 코퍼스 전체, 이번 작업 포함 | 399 | 135 | 221 (3.4 %) |
05 방법: 앞뒤 범위와 문맥
암호 분석은 필요하지 않았고 하지도 않았다. 방법은 두 부분으로 되어 있으며, 값은 둘이 일치하거나 한쪽만으로도 압도적일 때만 받아들였다.
앞뒤 범위. 각 구간이 알파벳순이므로, 값이 없는 부호군은 값이 있는 가장 가까운 이웃들 사이에 놓인다. 4467은 4466 troppo 및 4468 Turco사이에 있으므로 tr…에서 tu…로 시작한다. 4198은 4197 maggior 및 4200
necessari사이에 있다. 4233은 4231 occasione 와 4236에서 복원한 opportun 사이에 있으므로 of…다.
문맥. 코퍼스는 84,961토큰이고 나머지는 모두 이미 해독되어 있으므로, 값이 없는 부호군마다 그 문장들이 딸려 온다. 4467은 “far retrocedere le numerose — che si dicono già incamminate”와 “presi nelle proprie case con — di fanteria”에 나온다. 두 부분 모두 truppe를 가리킨다.
둘의 일치가 검증이다. 4469는 Turco와 Vescovo 사이에 있으므로 va–ve이다. 그 문맥은 “li — di Spagna hanno preso camino”, “il soccorso de’ — da mandarsi in Levante”, 그리고 “due palandre et undici barche”의 목록이다. Vascelli는 둘 다를 만족하며, 다른 어떤 것도 그렇지 않다.
달력 블록과 그것이 주는 대조 실험. 달 코드들은 하나의 구조로서 함께 복원되었다. Lasry의 종이에는 그중 셋만 있다. 4535 “Apte”,
4539 Agosto, 4562 Novembre. 코퍼스는 4533부터 4539까지와 4560부터 4562까지를 연속해서 쓰며, 언제나 날짜 숫자 뒤, passato나 corrente 앞에 온다. 4532–4543과 4552–4563에 나란한 Gennaio–Dicembre 구간 둘을 두면 Agosto가 정확히 4539에, Novembre가 정확히 4562에 놓이며, Lasry의 “Apte” 는 네 번째 자리인 Aprile가 된다.
그 방식은 Luglio를 4538에 두는데, 코퍼스의 한 문장이 4538 = Luglio를 확인해 준다. 코퍼스에는 “in data delli 4499 4538 passato, qual appunto fu il giorno della promozione del Sig. Card.”가 있다. Giulio Alberoni는 1717년 7월 12일에 클레멘스 11세에 의해 추기경이 되었다. 오프셋에서 도출한 달 구간이 Luglio에 떨어지고, 그 옆의 날짜 코드는 12이며, 문장은 서임의 날을 언급한다. 서로 독립적인 세 가지가 일치하며, 4499 = 12가 뒤따른다.
06 예순한 개의 부호군
아래의 각 값은 적어도 두 개의 독립된 문맥으로 뒷받침되며, 대부분은 알파벳순 앞뒤 범위로도 뒷받침된다. 값들은 저장소의 targets/nunzio1718/key_extra.txt 에 Lasry 자신의 키 파일 형식으로 들어 있다.
| 부호군 | 값 | 근거 |
|---|---|---|
| 4007 | stesso | “in questo stesso dispaccio”; “lo stesso Sig. Card. Alberoni” |
| 4008 | ciò | “è vero che ciò seguirebbe”; “spero che ciò sia per succedere”(26토큰) |
| 4013 | già | “già è abbastanza risposto”; “non sarebbe già che un deplorabile effetto” |
| 4030 | quel | “diverso da quel prescrittomi negli indulti” |
| 4033 | ogni | “superare ogni renitenza”; “per togliere ogni equivoco” |
| 4082 | articoli | “i due consaputi articoli”; 범위 Armi(4081) – Auditore(4084) |
| 4086 | avvis- | “divulgato ne’ pubblici avvisi”; “si contenti di avvisarmi” |
| 4101 | cifra | “con la sua cifra de 12”; “l’altra cifra unita a questo dispaccio”; 범위 Christianità – Commission |
| 4110 | Congregazion- | “la Congregazione Concistoriale”; “i padri della Congregazione di San Filippo Neri” |
| 4113 | Card.le | “il Sig.e Card. Alberoni”, 25토큰 |
| 4114 | corriere | “col ritorno del corriere”; “la spedizione fatta costì del corriere sotto li 31” |
| 4172 | general- | “il Capitolo generale”; “il vicario generale di quella Chiesa” |
| 4174 | giurisdizion- | “nel libero esercizio della sua giurisdizione”; “l’autorità e la giurisdizione Ecclesiastica” |
| 4176 | governo | “per sua regola et governo”; “al buon governo di coteste Chiese” |
| 4191 | istruzion- | “le precise istruzioni che N.S. le diede”; 범위 Imperatore – Italia |
| 4193 | leg- | “il Sig. Card. Legato di Ferrara”; “una lega da Valenza” |
| 4198 | maniera | “nella maniera già detta”; 범위 maggior(4197) – necessari(4200) |
| 4210 | Monsignor | 나란한 평문 사본에 “Mons.e Nunzio”라고 적힌 자리에 온다 |
| 4216 | negoziat- | “tutti i suoi negoziati conclusi in questa Corte”; 범위 necessaria – notizie |
| 4230 | obblig- | “l’obbligazione che gliene avrà a N.S.”; “divotissimo et obbligatissimo servitore” |
| 4233 | offici- | “il tribunale et officiali della Nunziatura”; 범위 occasione(4231) – opportun(4236) |
| 4236 | opportun- | “gli opportuni provvedimenti”; “valersene opportunamente” |
| 4238 | ordin- | “in ordine alla reintegrazione”; “disordini et inconvenienti”(36토큰) |
| 4239 | pace | “turbare la pace della Christianità”; “pace o tregua” |
| 4262 | particolar- | “una giunta particolare deputata dal Re”; 범위 N.S.(4261) – pendenz(4264) |
| 4270 | port- | “portarsi alla Corte”; “seco portati da Roma”; “importantissimo affare” |
| 4279 | promozione | “in proposito della promozione del Sig. Card. Alberoni”, 45토큰 — 코퍼스에서 값이 없던 부호군 중 가장 흔한 것 |
| 4290 | Re Cattolico | “specialmente dell’Imp.re et del —”; 범위 Re(4289) – Spagna(4293). 나머지보다 덜 확실함 |
| 4403 | risoluzion- | “prenderà quelle risoluzioni che saranno più proprie” |
| 4408 | scriv- | “mi ha fatto l’onore di scrivermi”; “scrivercene subito”; 범위 scrittura(4407) – S.M. Ces.a(4410) |
| 4437 | subito | “subito che si fosse concluso”; “risolversi subito, altrimenti”(4447 옆의 두 번째 동음자) |
| 4462 | tratt- | “avesse potuto ivi trattare gli affari secondo le sue istruzioni” |
| 4463 | Trattato | “la conclusione del Trattato”; “il Trattato della neutralità d’Italia” |
| 4465 | tribunal- | “il tribunale della Nunziatura di Spagna”; “registrata in quel tribunale” |
| 4467 | truppe | “le numerose truppe già incamminate”; 범위 troppo(4466) – Turco(4468) |
| 4469 | vascelli | “li vascelli di Spagna hanno preso camino”; 범위 Turco(4468) – Vescovo(4470) |
| 4474 | Vicerè | “un espresso spedito dal Sig. Vicerè di Sardegna al Sig. Vicerè di Napoli” |
| 4482 | corrente | “li 31 del corrente” 및 그 밖의 날짜 표현. 확실하다기보다는 개연성이 높음 |
| 4491 | quattro | “li quattro motivi addotti”; cinque(4492) 옆에 있음 |
| 4499 | 12 | “in data delli 12 Luglio passato, qual appunto fu il giorno della promozione” |
| 4564 | aggiustamento | “il bramato aggiustamento delle note pendenze”; “il consaputo aggiustamento” |
| 4565 | accennat- | “la seconda parte sopra accennata”; “gli accennati due indulti” |
| 4569 | bisogn- | “di non averne bisogno, et quando ve ne fosse bisogno”; 범위 attenzione(4568) – Breve(4570) |
| 4573 | contrari | “furono sì contrari alla risoluzione presa dall’Imp.re”; 범위 conforme – costì |
| 4583 | giust- | “niun Re potrebbe giustamente pretendere”; “senza darsi alcuna giusta occasione di querela” |
그리고 달력 블록, 나란한 구간 둘. 이탤릭으로 표시한 Lasry 자신의 값 셋이 두 오프셋을 모두 고정한다.
| Gen | Feb | Mar | Apr | Mag | Giu | Lug | Ago | Set | Ott | Nov | Dic | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 구간 A | 4532 | 4533 | 4534 | 4535 | 4536 | 4537 | 4538 | 4539 | 4540 | 4541 | 4542 | 4543 |
| 구간 B | 4552 | 4553 | 4554 | 4555 | 4556 | 4557 | 4558 | 4559 | 4560 | 4561 | 4562 | 4563 |
07 철해 둔 키에 대한 수정 두 가지
구간들을 하나씩 살피다가 Lasry의 종이에서 오류 두 개가 나왔는데, 둘 다 코퍼스 전체가 아니라 짧은 문맥에서 키를 재구성할 때 생기는 종류다.
4474는 Vicerè다. 그의 항목 4470–4477은 Veso, Vesconi,
Vescoua, Viscon, Vesconi|Vienna, Viscoui로 되어 있다. Vescovo / Vescovi 부호군 주위의 뒤섞인 자리 표시다. 4474는 그 구간 안에 있고, 그 문맥은 부왕을 언급한다. “un espresso spedito dal Sig. Vicerè di Sardegna al Sig. Vicerè di Napoli”, 그리고 다시 “ordine da legato al Vicerè di Valenza di esiliare il detto vicario generale”. 이것은 Vicerè이며, 알파벳순으로도 제자리에 있다.
4535 “Apte”는 Aprile다. 이 약어는 머리글에서 온 것이다. 달력 구간을 보면 이것이 네 번째 달 자리임이 분명하다.
08 급보의 내용
이것들은 펠리페 5세와의 관계가 무너진 두 해 동안 클레멘스 11세의 국무원이 마드리드 주재 교황 대사에게 보낸 편지다. Alberoni의 사르데냐와 시칠리아 원정, 4국 동맹, 그리고 로마 재판권에 대한 에스파냐의 보복. 모든 편지를 관통하는 두 단어가 모두 값이 없던 부호군 가운데 있었다는 사실은 키의 빈틈이 무엇을 대가로 치르게 했는지 보여 준다. 첫째는 45토큰짜리 부호군인 promozione다. 로마가 Alberoni가 원하는 서임을 해 줄지, 그리고 그것을 지렛대로 미뤄 두어야 할지. 둘째는 aggiustamento, 곧 “note pendenze”의 타결이다. giurisdizione, 에스파냐 교황 대사관의 tribunale, 나폴리 교황 대사관의 폐지, 교황 대사의 espulsione. 그 주위로 레반트를 향해 항로를 잡은 에스파냐의 vascelli, 페라라 지방에 있는 황제의 truppe, Turco, 그리고 이탈리아 중립에 관한 Trattato가 이어진다.
364D/3에서 가져온 해독 텍스트 견본으로, 전사가 깨끗하고 해당 구간의 모든 부호군에 값이 있는 곳이다. 국무원은 로마 주재 에스파냐 대사 Acquaviva 추기경에 관해 쓴다.
… Card.e Acquaviva, a cui non solo per mezzo mio ma da sé stesso ha procurato N.S. di fare conoscere l’indispensabile necessità di tal sospensione. Non mostrando d’appagarsene, pretese di rimuoverne N.S. con dedurre le sue ragioni compilate nella scrittura, di cui, non con altra mira, se le manda copia che per fare vedere costì la loro insussistenza et la stranezza delle [ragioni] con le quali si sostengono…
09 열려 있는 것
- 아직 값이 없는 노멘클레이터 부호군 135개, 221토큰으로 코퍼스 전체 노멘클레이터 사용의 3.4퍼센트다. 거의 모두 한 번에서 네 번 나오며, 그래서 열려 있다. 흔히 전사가 나쁜 줄에 있는 문맥 하나만으로는 글자 여러 개 폭의 앞뒤 범위에 맞서 값을 정할 수 없다. 그중 자주 나오는 것은 4434(13토큰, S 구간 어딘가), 4130(10토큰, N.S.에게 소식을 전하는 “il Sig.e —”라는 인물, 범위 D–E), 4795, 4340, 4213, 4063이며, 모두 전사자들이 반쯤 판독 가능하게 남긴 구절에 있다.
- 364D 전체에서 값이 없는 토큰 722개(2.1퍼센트)로, 대다수는 2016–17년 전사자들이 알아보지 못한 두 자리 부호군이다. 이를 메우려면 DECODE 로그인 뒤에 있는 이미지가 필요하다.
- 364C권(항목 1–32)은 같은 키와 같은 코퍼스 파일로 덮이며, 여기서는 키 확장을 위한 문맥으로만 썼다. 그 해독은 여기서 항목별로 확인하지 않았다.
- 스물네 항목 중 셋(R172, R174, R176)은 1717년으로 날짜가 매겨져 문서철이 명시한 기간 밖에 있다. 같은 암호로 되어 있으며 나머지와 함께 측정했다.
10 출처
- Archivio Segreto Vaticano, i. 1025, Segretario di Stato, Spagna, dossier 364D, ff. 1–403: “Lett. Orig. e cifre della Segretaria al nunzio, dal 4 gennaio 1718 al 6 gennaio 1720”.
- DECODE 기록 R154부터 R177까지(기록 24개, 90페이지). 전사는 EHum과 KaJo, 2016–17. 이미지와 첨부 파일은 로그인 필요.
- George Lasry, 재구성 키 “ASV - S364”, 2020년 10월 24일, 그리고 Spagna 364C/1–32와 364D/1–24의 분절된 해독. 둘 다 그 기록 모두에 첨부 파일로 철해져 있다. 이 편지들의 해독은 그의 것이며, 이 페이지는 그것을 측정하고 그의 키를 확장한다.
- 키, 코퍼스 해독, 항목별 전사의 사본이 파싱 및 측정 스크립트와 함께 저장소 폴더에 있다.
작업 파일, 복원한 키 값, 측정 스크립트: targets/nunzio1718/.