01 卷宗及記錄上已有的內容
Spagna 364D是國務秘書處寄往馬德里教廷大使館的發文登記冊，檔案館的描述是“Lett. Orig. e cifre della Segretaria al nunzio, dal 4 gennaio 1718 al 6 gennaio 1720, ff. 1–403”。DECODE收錄了其中二十四件加密檔案，編為記錄R154至R177，每件一條，共九十頁，歸類為同音替換加名碼本、數字型，影象需登入檢視。這裡的總目條目沿用DECODE自己的分組，算作二十一件，漏掉了三件標為1717年的（R172、R174、R176）；它們在同一卷宗中、用同一密碼，下文把二十四件放在一起處理。
這二十四件長短懸殊。僅第14件就有9,751個密文符號，長達二十一頁；有六件不到三百個符號，兩件只有短短一段。完整的測量表如下：
| 項 | 記錄 | 碼元 | 不同取值 | 項 | 記錄 | 碼元 | 不同取值 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 364D/1 | R154 | 2,954 | 177 | 364D/13 | R166 | 484 | 97 |
| 364D/2 | R155 | 768 | 101 | 364D/14 | R167 | 9,751 | 244 |
| 364D/3 | R156 | 3,837 | 159 | 364D/15 | R168 | 519 | 94 |
| 364D/4 | R157 | 167 | 53 | 364D/16 | R169 | 715 | 100 |
| 364D/5 | R158 | 3,537 | 169 | 364D/17 | R170 | 2,234 | 187 |
| 364D/6 | R159 | 229 | 62 | 364D/18 | R171 | 1,175 | 114 |
| 364D/7 | R160 | 131 | 49 | 364D/19 | R172 | 899 | 119 |
| 364D/8 | R161 | 567 | 80 | 364D/20 | R173 | 770 | 122 |
| 364D/9 | R162 | 1,034 | 95 | 364D/21 | R174 | 80 | 46 |
| 364D/10 | R163 | 2,468 | 137 | 364D/22 | R175 | 79 | 45 |
| 364D/11 | R164 | 296 | 72 | 364D/23 | R176 | 926 | 108 |
| 364D/12 | R165 | 531 | 91 | 364D/24 | R177 | 92 | 36 |
每條記錄都帶有三個附件。第一個是該件的原始轉錄，由DECODE轉錄員EHum和KaJo於2016–17年依據ASV影象製作：一串光禿禿的單個數字，當時頁邊的註釋用 <PLAINTEXT> 行標出。第二個是金鑰，標題為 #KEY: reconstructed, #TRANSCRIBER NAME: George Lasry, #DATE OF
TRANSCRIPTION: October 24, 2020，編目為“ASV - S364”，年代為1717–1720年。第三個在全部二十四條記錄上都一樣，是一個800 KB的語料檔案，裡面是364C和364D兩卷經過分組和解讀的文字。
這是本專案中第三個DECODE狀態欄位低估了記錄實際內容的目標：“已部分解密”描述的是當時的頁邊註釋，卻沒有提到歸檔在旁邊的現代解讀。這裡在任何分析之前都先執行一條規則：在把一份密碼當作未解之前，先開啟記錄上的每一個附件。
02 當時的解讀殘缺不全
總目條目把DECODE的備註“(Partly) deciphered within the letter”理解為這些急件在送達時就已解讀，而現代的工作只是把解讀抄出來。但在葉面上，註釋非常稀少：在364D/1上，一整頁密密的密文只給出四到八個詞，寫在所屬那一行的上方。它也不可靠。轉錄員如實記錄了它，其中包含
<PLAINTEXT ? CvYeono>, <PLAINTEXT ? Ee> 和 <PLAINTEXT IT
Narzio/Nunzio?>；在Lasry的金鑰能解出該行的地方，註釋有時是錯的。它不可能支撐對這些信件的解讀，也沒有任何解讀是以它為基礎的。
它確實可以用來核對。在註釋與金鑰對一串詞意見一致的地方（“La St Sua. Hora deuo parteciparle”對解密出的la N.S. … ora devo parteciparle），金鑰就在頁面上得到了1718年一位書寫者的證實。
03 系統
根據Lasry的金鑰表，其編輯說明直接寫明瞭設計：
- 急件是一串不加分隔的數字，既不分詞，也不分組。
- 普通元素是兩位數；名碼本元素是以4開頭的四位數。因此分組是確定的：遇到4就開始一個四位碼組，其他都是兩位數對。
- 單個數字3是虛碼，除非它落在4字首之後的三個數字之中，這時它屬於名碼本碼組，不是虛碼。這是該方案唯一不是上下文無關的地方，Lasry對此作了標註。
- 字母的同音符不多，標點的同音符卻很多：
50單獨表示a，17|71表示i，12|21表示c，但句號卻有六種變體（303|323|343|363|373|393). - 少數兩位數碼組代表的是音節或短詞，而不是字母：
91|94= che，55= con，78|88= del，01= al。
名碼本由一系列段落組成，每段內部按字母順序排列，正是這一點讓缺失的值得以復原：
| 範圍 | 內容 |
|---|---|
| 4001–4078 | 小品詞、代詞和詞尾，大致按字母順序（ancora, ben, come, essere, fare, molto, quando, quanto, questo, tutto, -zione） |
| 4079–4296 | 名詞、頭銜和人名，A–R（Arcivescovo, Armi, Auditore, Camera, Capitolo, Chiesa, Concistoro, Corte, Ecclesiastica, Guerra, Imperatore, Italia, Napoli, Pace, Regni, Religione） |
| 4401–4479 | 同一字母序列的延續，S–V（risoluzione, Roma, S. Sede, scrittura, sempre, Sig.re, Spagna, spedizione, subito, tempo, troppo, Turco, Ungheria, Vienna） |
| 4485–4531 | 日曆用詞和日期數字，4501–4531 = 01–31，按順序排列 |
| 4532–4543, 4552–4563 | 兩段平行的月份序列，Gennaio到Dicembre（見下文） |
| 4564–4619 | 第二段字母序列，A–T（aggiustamento, alcun, altro, attenzione, Breve, conforme, costì, dispaccio, giustizia, parola, possibile, pubblico, riflessione, stesso, tempi） |
| 4681, 4706, 4870+ | 零散的後續區塊（Cristian-, contro, espulsione, present-） |
04 測量Lasry的解讀覆蓋了多少
語料檔案把每個密文碼組與其值在下方一欄中對齊。解析這些欄位，就能逐個符號計數，而不是憑印象。在364D的二十四件中：
| 密文符號 | 有值 | 無值 | 讀出 | |
|---|---|---|---|---|
| Lasry歸檔的讀法 | 34,243 | 33,408 | 835 | 97.56 % |
| 加上本頁復原的碼組 | 34,243 | 33,521 | 722 | 97.89 % |
那2.4%的殘餘大多來自轉錄：一長串他們沒能從頁面上讀出的兩位數碼組，記作 70?, 00?, 6?，以及行末零散的單個數字。151個不同的殘餘碼組中有135個只出現一兩次。要解決它們需要影象；問題不在金鑰。
名碼本則是另一回事，它才是沒完成的部分：
| 使用中的不同四位碼組 | 無值 | 受影響的符號 | |
|---|---|---|---|
| 僅364D，Lasry | 279 | 97 | 198 (8.0 %) |
| 僅364D，加上本輪工作 | 279 | 64 | 85 (3.4 %) |
| 整個S364語料，Lasry | 399 | 189 | 715 (11.0 %) |
| 整個S364語料，加上本輪工作 | 399 | 135 | 221 (3.4 %) |
05 方法：夾逼與上下文
不需要密碼分析，也沒有做。方法分兩半，只有兩半一致，或者其中一半本身就壓倒性地有力時，才接受一個值。
夾逼。由於每段都按字母排序，一個無值碼組就位於離它最近的兩個有值鄰居之間。4467位於 4466 troppo 和 4468 Turco之間，所以它的開頭在tr…到tu…之間。4198位於 4197 maggior 和 4200
necessari之間。4233位於 4231 occasione 和在4236處復原的opportun之間，所以它是of…。
上下文。語料有84,961個符號，其餘部分都已解密，所以每個無值碼組都帶著它所在的句子。4467出現在“far retrocedere le numerose — che si dicono già incamminate”和“presi nelle proprie case con — di fanteria”中。兩半都給出truppe（軍隊）。
兩者一致就是檢驗。4469位於Turco和Vescovo之間，所以是va–ve；它的上下文是“li — di Spagna hanno preso camino”、“il soccorso de’ — da mandarsi in Levante”，以及一份“due palandre et undici barche”的清單。Vascelli（船隻）兩方面都滿足，別的詞都不行。
月份區塊及其提供的對照。月份程式碼是作為一個結構一起復原的。Lasry的表中只有其中三個： 4535 “Apte”,
4539 Agosto, 4562 Novembre。語料連續使用了4533到4539以及4560到4562，總是出現在日期數字之後、passato（上月）或corrente（本月）之前。4532–4543和4552–4563兩段平行的Gennaio–Dicembre序列恰好把Agosto（八月）放在4539、Novembre（十一月）放在4562，並讓Lasry的 “Apte” 成為Aprile（四月），即第四個位置。
這個方案把Luglio（七月）放在4538，而語料中有一句話證實了4538 = Luglio。語料中有“in data delli 4499 4538 passato, qual appunto fu il giorno della promozione del Sig. Card.”（日期為上月某日，那正是樞機主教大人晉升之日）。Giulio Alberoni於1717年7月12日被克雷芒十一世擢為樞機主教。由偏移量推出的月份序列落在Luglio上；旁邊的日期程式碼是12；而這句話說的正是晉升那天。三件相互獨立的事彼此吻合，4499 = 12也隨之確定。
06 六十一個碼組
下面每個值都至少有兩個獨立的上下文支援，多數情況下還有字母序夾逼的支援。它們收在 targets/nunzio1718/key_extra.txt 中，位於倉庫裡，格式與Lasry自己的金鑰檔案相同。
| 碼組 | 取值 | 證據 |
|---|---|---|
| 4007 | stesso | “in questo stesso dispaccio”；“lo stesso Sig. Card. Alberoni” |
| 4008 | ciò | “è vero che ciò seguirebbe”；“spero che ciò sia per succedere”（26個符號） |
| 4013 | già | “già è abbastanza risposto”；“non sarebbe già che un deplorabile effetto” |
| 4030 | quel | “diverso da quel prescrittomi negli indulti” |
| 4033 | ogni | “superare ogni renitenza”；“per togliere ogni equivoco” |
| 4082 | articoli | “i due consaputi articoli”；夾在Armi（4081）– Auditore（4084）之間 |
| 4086 | avvis- | “divulgato ne’ pubblici avvisi”；“si contenti di avvisarmi” |
| 4101 | cifra | “con la sua cifra de 12”；“l’altra cifra unita a questo dispaccio”；夾在Christianità – Commission之間 |
| 4110 | Congregazion- | “la Congregazione Concistoriale”；“i padri della Congregazione di San Filippo Neri” |
| 4113 | Card.le | “il Sig.e Card. Alberoni”，25個符號 |
| 4114 | corriere | “col ritorno del corriere”；“la spedizione fatta costì del corriere sotto li 31” |
| 4172 | general- | “il Capitolo generale”；“il vicario generale di quella Chiesa” |
| 4174 | giurisdizion- | “nel libero esercizio della sua giurisdizione”；“l’autorità e la giurisdizione Ecclesiastica” |
| 4176 | governo | “per sua regola et governo”；“al buon governo di coteste Chiese” |
| 4191 | istruzion- | “le precise istruzioni che N.S. le diede”；夾在Imperatore – Italia之間 |
| 4193 | leg- | “il Sig. Card. Legato di Ferrara”；“una lega da Valenza” |
| 4198 | maniera | “nella maniera già detta”；夾在maggior（4197）– necessari（4200）之間 |
| 4210 | Monsignor | 出現在平行明文副本寫作“Mons.e Nunzio”的位置 |
| 4216 | negoziat- | “tutti i suoi negoziati conclusi in questa Corte”；夾在necessaria – notizie之間 |
| 4230 | obblig- | “l’obbligazione che gliene avrà a N.S.”；“divotissimo et obbligatissimo servitore” |
| 4233 | offici- | “il tribunale et officiali della Nunziatura”；夾在occasione（4231）– opportun（4236）之間 |
| 4236 | opportun- | “gli opportuni provvedimenti”；“valersene opportunamente” |
| 4238 | ordin- | “in ordine alla reintegrazione”；“disordini et inconvenienti”（36個符號） |
| 4239 | pace | “turbare la pace della Christianità”；“pace o tregua” |
| 4262 | particolar- | “una giunta particolare deputata dal Re”；夾在N.S.（4261）– pendenz（4264）之間 |
| 4270 | port- | “portarsi alla Corte”；“seco portati da Roma”；“importantissimo affare” |
| 4279 | promozione | “in proposito della promozione del Sig. Card. Alberoni”，45個符號——語料中最常見的無值碼組 |
| 4290 | Re Cattolico | “specialmente dell’Imp.re et del —”；夾在Re（4289）– Spagna（4293）之間。不如其他的確定 |
| 4403 | risoluzion- | “prenderà quelle risoluzioni che saranno più proprie” |
| 4408 | scriv- | “mi ha fatto l’onore di scrivermi”；“scrivercene subito”；夾在scrittura（4407）– S.M. Ces.a（4410）之間 |
| 4437 | subito | “subito che si fosse concluso”；“risolversi subito, altrimenti”（4447之外的第二個同音符） |
| 4462 | tratt- | “avesse potuto ivi trattare gli affari secondo le sue istruzioni” |
| 4463 | Trattato | “la conclusione del Trattato”；“il Trattato della neutralità d’Italia” |
| 4465 | tribunal- | “il tribunale della Nunziatura di Spagna”；“registrata in quel tribunale” |
| 4467 | truppe | “le numerose truppe già incamminate”；夾在troppo（4466）– Turco（4468）之間 |
| 4469 | vascelli | “li vascelli di Spagna hanno preso camino”；夾在Turco（4468）– Vescovo（4470）之間 |
| 4474 | Vicerè | “un espresso spedito dal Sig. Vicerè di Sardegna al Sig. Vicerè di Napoli” |
| 4482 | corrente | “li 31 del corrente”以及其他表示某月某日的套語。可能性大，但不確定 |
| 4491 | quattro | “li quattro motivi addotti”；緊挨著cinque（4492） |
| 4499 | 12 | “in data delli 12 Luglio passato, qual appunto fu il giorno della promozione” |
| 4564 | aggiustamento | “il bramato aggiustamento delle note pendenze”；“il consaputo aggiustamento” |
| 4565 | accennat- | “la seconda parte sopra accennata”；“gli accennati due indulti” |
| 4569 | bisogn- | “di non averne bisogno, et quando ve ne fosse bisogno”；夾在attenzione（4568）– Breve（4570）之間 |
| 4573 | contrari | “furono sì contrari alla risoluzione presa dall’Imp.re”；夾在conforme – costì之間 |
| 4583 | giust- | “niun Re potrebbe giustamente pretendere”；“senza darsi alcuna giusta occasione di querela” |
還有月份區塊，兩段平行序列。Lasry自己給出的三個值（斜體）確定了兩段的偏移量：
| 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 序列A | 4532 | 4533 | 4534 | 4535 | 4536 | 4537 | 4538 | 4539 | 4540 | 4541 | 4542 | 4543 |
| 序列B | 4552 | 4553 | 4554 | 4555 | 4556 | 4557 | 4558 | 4559 | 4560 | 4561 | 4562 | 4563 |
07 對歸檔金鑰的兩處更正
在逐段梳理時發現了Lasry金鑰表中的兩處錯誤，都屬於依據短小上下文而非整個語料復原金鑰時容易出現的那種。
4474是Vicerè。他的4470–4477條目寫作 Veso, Vesconi,
Vescoua, Viscon, Vesconi|Vienna, Viscoui：是圍繞Vescovo / Vescovi一組的一些錯亂的佔位條目。4474位於這一段之內，而它的上下文提到了總督：“un espresso spedito dal Sig. Vicerè di Sardegna al Sig. Vicerè di Napoli”，還有“ordine da legato al Vicerè di Valenza di esiliare il detto vicario generale”。它就是Vicerè，按字母順序也正該在那個位置。
4535“Apte”是Aprile。這個縮寫來自某個標題；月份序列表明它是第四個月份位置，寫得清清楚楚。
08 急件講了什麼
這些是克雷芒十一世的國務秘書處在與腓力五世關係破裂的那兩年裡寫給駐馬德里教廷大使的信：Alberoni對撒丁和西西里的遠征、四國同盟，以及西班牙對羅馬管轄權的報復。有兩個詞貫穿始終，而它們都在無值碼組之列，這說明了金鑰的缺口造成了多大損失。第一個是promozione（晉升），即那個出現45次的碼組：羅馬是否會給予Alberoni想要的晉升，以及是否應當把它扣住作為籌碼。第二個是aggiustamento（和解），即對“note pendenze”（那些眾所周知的懸案）的解決：giurisdizione（管轄權）、駐西班牙教廷大使館的tribunale（法庭）、那不勒斯教廷大使館的撤銷、教廷大使的espulsione（驅逐）。圍繞著這些的，還有駛向黎凡特的西班牙vascelli（船隻）、皇帝在費拉拉地區的truppe（軍隊）、Turco（土耳其人），以及義大利中立的Trattato（條約）。
下面是364D/3中解密文字的一個樣例，這裡轉錄乾淨，這一段中的每個碼組都有值。秘書處談的是西班牙駐羅馬大使Acquaviva樞機主教：
… Card.e Acquaviva, a cui non solo per mezzo mio ma da sé stesso ha procurato N.S. di fare conoscere l’indispensabile necessità di tal sospensione. Non mostrando d’appagarsene, pretese di rimuoverne N.S. con dedurre le sue ragioni compilate nella scrittura, di cui, non con altra mira, se le manda copia che per fare vedere costì la loro insussistenza et la stranezza delle [ragioni] con le quali si sostengono…
09 尚待解決的問題
- 仍有135個名碼本碼組沒有值，共221個符號，佔整個語料名碼本用量的3.4%。它們幾乎都只出現一到四次，這正是它們仍未解決的原因：單個上下文，而且往往在轉錄很差的一行裡，不足以在寬達幾個字母的夾逼範圍內確定一個值。其中較常見的是4434（13個符號，在S段的某處）、4130（10個，一個叫“il Sig.e —”的人，給N.S.帶來訊息，夾在D–E之間）、4795、4340、4213和4063，全都出現在轉錄員只辨認出一半的段落中。
- 364D中總共有722個無值符號（2.1%），其中絕大多數是2016–17年轉錄員沒能看清的兩位數碼組。要解決它們需要影象，而影象要登入DECODE才能看到。
- 364C卷（第1–32件）由同一金鑰和同一語料檔案覆蓋，這裡只把它用作擴充套件金鑰的上下文。本頁沒有逐件核查它的解讀。
- 二十四件中有三件（R172、R174、R176）標為1717年，超出了卷宗宣告的時間範圍；它們用的是同一密碼，已與其餘各件一起測量。
10 資料來源
- Archivio Segreto Vaticano，i. 1025，Segretario di Stato，Spagna，卷宗364D，ff. 1–403：“Lett. Orig. e cifre della Segretaria al nunzio, dal 4 gennaio 1718 al 6 gennaio 1720”。
- DECODE記錄R154至R177（24條記錄，90頁）。轉錄者EHum和KaJo，2016–17年。影象和附件需要登入。
- George Lasry，復原金鑰“ASV - S364”，2020年10月24日，以及Spagna 364C/1–32和364D/1–24的分組解讀，二者都作為附件歸檔在上述每一條記錄上。這些信件的解讀是他的成果；本頁對其進行測量並擴充套件了他的金鑰。
- 金鑰、語料解讀和各件轉錄的副本，連同解析和測量指令碼，都在倉庫資料夾中。
工作檔案、復原的金鑰值和測量指令碼：targets/nunzio1718/。