로마에서 d’Orbais 수도원장에게 보낸 편지, 1589년 8월 23일

요약. 목록 항목은 BnF fr. 3413에 제본된 키 세 개, nos. 53, 61, 69 가운데 하나가 no. 62의 편지에 맞을지도 모른다고 보았다. 어느 것도 맞지 않는다. No. 53은 숫자 키인데 편지에는 숫자가 없다. No. 61은 기호 집합이 다른 이탈리아 키다. No. 69는 동맹의 키로 네모 기호가 e인데, 편지에서는 n이어야 한다. 편지는 거의 전부 평문이다. 로마에 있는 Pellevé 추기경의 비서가 쓴 것으로 [1589년] 8월 23일자이며, 앙리 3세의 죽음 소식을 전한다. 암호 기호는 91개이며 짧은 구간 열네 개로 되어 있다. Satoshi Tomokiyo는 이 암호를 느베르–Piles 알파벳으로 식별하고 그 안의 이름 하나를 해독했다. 그의 표는 디지털화되지 않은 BnF fr. 3612에서 나온 것이며, 부분적이다. 여기서는 BnF fr. 4715 f. 2로 그것을 보충했다. 같은 암호로 된 1586년 편지로, 해독자가 각 줄 위에 평문을 적어 두었다. 그 단어 약 쉰 개를 기호 하나하나 정렬했다. 해독된 구간은 depeschera … dedans deux jours le doien, la protection, Mons. Cassin, vostre, Mr le […] mon maistre a esté retiré, j’ay veu ung advis qui confirme plus particulierement que nul aultre, 그리고 서명 Baron이다. 범위: 부분, 기호 91개 중 75개(82%, 측정치). 열려 있는 것: 단일 코드 기호 셋(depeschera 구간의 첫 기호와 마지막 기호, 그리고 Mr le 뒤의 기호)과 기호 여섯 개와 일곱 개짜리 짧은 구간 둘, 모두 기호 16개.

01 편지

Fr. 3413은 동맹 문서를 담은 느베르 컬렉션의 한 권으로, Gallica에 btv1b52510705j로 있다. No. 62는 ff. 126r–127r(views 259–261)이고, 수신인 주소는 f. 127v에 있다. A Monsieur, Monsieur l’Abbé d’Orbais, Con^er au Conseil estably a Paris pour la S^te Union, A Paris. d’Orbais 수도원장은 Jean de Piles다. 그는 1589년 앞서 로마에 간 동맹의 사절이었고, 뒤에 1593년 삼부회의 성직자 대표가 되었다.

편지에는 “du lieu que vous sçavez ce xxiij^e d’Aoust”라고만 날짜가 적혀 있지만, 내용이 연도를 정해 준다. 편지는 국왕의 죽음 소식이 어떻게 로마에 전해졌는지 알린다. 에스파냐에서 온 파발꾼이 12일에 리옹을 지나갔다. 토스카나 대공이 급사를 보냈고, 그는 20일에 로마에 닿았다. 급사는 파리에 있는 로렌 공작의 대리인 s^r Bardin이 8월 8일에 쓴 편지의 사본, 곧 로렌 공작이 받은 사본을 가지고 왔다.

le Roy a esté tué, et c’est le Roy de Navarre qui l’a faict faire, l’on a proclamé Roy a Paris Mons. le Cardinal de Bourbon, et au mesme temps le Roy de Navarre s’est aussi faict appeller Roy par ceux de sa secte

필자는 같은 직책의 선배, “son aisné de mesme charge”가 보름째 열병 때문에 편지를 쓰지 못하고 있다고 사과한다. 그는 Piles에게 자신을 기억해 달라고 부탁하고, 암호로 서명한다.

02 제본된 키 세 개

각 키를 Gallica 스캔에서 찍어 암호 부호군과 대조해 시험했다.

No.	장(view)	내용	no. 62에 대해
53	f. 109 (227)	글자를 두 자리 숫자로 바꾸는 프랑스 키로, 1–99의 노멘클레이터가 있다. Tomokiyo는 이를 느베르 컬렉션 no. 42로 식별한다.	적용되지 않음: 편지에 숫자가 없다.
61	f. 125 (257)	사보이아–피에몬테 전선(Birago, Saluzzo, Carmagnola…)을 위한 이탈리아 키: 기호 알파벳, 중복 글자, 허자, 단어 기호, 80–204의 노멘클레이터.	기호가 다르다. Cassin이나 protection을 만들어 낼 수 없다.
69	ff. 137–138(281–284)	프랑스 동맹 키: 지명 노멘클레이터, 상자 친 숫자, f. 138에 옆으로 쓴 기호 알파벳.	여기서는 네모가 e이고 W가 없으므로 Cassin이 나오지 않는다.

BnF fr. 3413 f. 138, 바로 세운 키 no. 69의 기호 알파벳: a부터 z까지 글자마다 기호 두세 개 — 키 no. 69, f. 138, 알파벳을 바로 세운 것. 같은 시기의 동맹 키이지만, 네모가 e이고 기호들이 편지의 것과 다르다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3413 f. 138, Gallica 경유(btv1b52510705j).

03 암호, 그리고 1586년의 키

Tomokiyo는 느베르 암호들을 목록화하면서 no. 62가 “느베르–Piles 암호를 쓰는 것으로 보인다”고 적고, 그 안에서 Mons. Cassin을 해독했다. Cassin은 1593년 삼부회 의사록에 Pellevé의 비서로 나온다. 그 암호에 대한 그의 표는 BnF fr. 3612에 있는, Piles가 1586년 느베르에게 보낸 편지들에서 재구성한 것이다. 그 권은 Gallica에 없고, 표에는 빈칸이 있다. 그래도 단어 기호는 나열되어 있으며, 그 가운데 Mr을 뜻하는 ⌘와 et을 뜻하는 n이 있다. 같은 암호가 BnF fr. 4715 f. 2(btv1b52509819x, view 17), 곧 1586년 10월 6일 수아송에서 기즈 추기경이 느베르에게 보낸 편지에 쓰였다. 그 편지는 꽉 찬 한 페이지 분량의 암호 29줄이며, 해독자가 각 줄 위에 평문을 느슨하게 적어 두었다.

BnF fr. 4715 f. 2r, 위에 1586년의 해독이 적힌 암호 줄들: encores ... nouvelles de ... qui, 그리고 Certes vous aurez subiect d'estre satisfaict de nous — Fr. 4715 f. 2r. 두 번째 암호 줄 위에 해독자는 *encores … nouvelles de … qui s’est*라고 적었다. 세 번째 줄 위에는 *… vous aurez subiect d’estre satisfaict de nous … Je loue Dieu … aultant de content[ement]*. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 4715 f. 2r, Gallica 경유(btv1b52509819x, view 17).

페이지 전체를 최대 해상도로 한 줄씩 살폈고, 단어 약 쉰 개를 그 위의 글씨와 기호 하나하나 정렬했다(행간의 나머지는 너무 흘려 쓰고 약어가 많아 글자 단위로 정렬할 수 없다). 이것들은 표에 없는 값을 주고 표에 있는 값을 확인해 준다.

위에 적힌 평문	기호	얻거나 확인한 값
Jay receu vre	ʃ · ⊡ θ 8 y ɔ · b ⊡ æ	ʃ jay(단어 기호), ⊡ r, θ e, 8 c, y e, ɔ u, b v, æ e
encores	θ H W ce m x ÷	H n, W c, ce o, ÷ s
nouveles	◻ ce ◻′ φ x + y ÷	◻ n, φ v, + l
subiect d’estre	÷ b z g θ W ꝏ · 7 θ q δ m æ	z b, g i, ꝏ t, 7 d, q s, δ t
de nous	1 ⋕ ce ɔ ÷	⋕(막대 두 개 그은 H)
Je loue Dieu	ẋ y · + ce ɔ θ · 3 ẋ θ ɔ	3 d, 점 찍은 x i
monde, home, chacun	∇ ce ◻ 7 θ · 4 ce ÿ y · W 4 v 8 ɔ ◻	4 h, ∇ m
pour le bien; le monde	e ʃ̄ z 9 θ ◻ · ʃ̄ ∇ m ◻ 7 θ	막대 그은 ʃ le(단어 기호)
qui monstrent	ε x m ◻ q …	x m, 꼬리 달린 m o
ou nous ferons; et a mon avis	… a θ m ce ◻ ÷ · n − ∇ ce ◻ v 9 ÷	a f, n et
de, qui	1 · ε	단어 기호, Tomokiyo의 표와 같음

이 값들과 Tomokiyo의 표, no. 62의 평문 문맥에서 얻은 크립으로 키를 조립하고 각 값의 출처를 기록했다(targets/orbais/decode62.py). 구간은 프랑스어로 뜻이 통할 때만 해독된 것으로 센다. 뜻이 통하지 않는 글자 값은 열린 것으로 센다.

04 암호화된 단어들의 내용

BnF fr. 3413 f. 126v: Les jugemens de Dieu sont fort profons et inscrutables, 이어서 암호 기호들, dedans deux jours, 다시 기호들, Devant cette — F. 126v. “… et inscrutables. *Ƃ 1 6 θ ÷ W 4 æ ⊡ − ʃ* dedans deux jours *Ƒ 3 tt ħ θ ◻*. Devant cette …” 첫 구간은 *[…] depeschera […]*이며, 여기서 1은 de를 뜻하는 기호다. 두 번째는 *le doien*이다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3413 f. 126v, Gallica 경유(btv1b52510705j, view 260).

평문 문맥	기호	읽기	등급
… inscrutables. … dedans deux jours	Ƃ 1 6 θ ÷ W 4 æ ⊡ − ʃ	[Ƃ] depeschera [ʃ]	C
dedans deux jours …	Ƒ 3 tt ħ θ ◻	le doien	C
Il ne vous fault rien dire pour ce qui touche …	φ tt o V æ ʃ° ÷	미결	–
Il ne fault oublier … que vous sçavez	ꝥ V 6 ⊡ m ooo θ W 8 · ɸ tt ◻	la protection	H
Mons. … detenu d’une fiebvre	W V ÷ 9 ◻	Cassin(Tomokiyo)	H
Maintenant que vous serez a … si l’histoire est vraye	ɔ tt ÷ ooo ⊡ θ · n a æ η ◻ θ	vostre [열려 있음]	H
Depuis que … a esté retiré	⌘ Ƒ τ x ⋕ ◻ ∇ V 9 · ÷ ooo ⊡ θ	Mr le [τ] mon maistre	C
a esté retiré … qui	ʃ ɔ θ φ ɔ ◻ η − 7 b ɸ q	j’ay veu ung advis	C
qui … plus particulierement que nul aultre	W ⋕ ◻ Ⱥ 9 ⊡ x æ	confirme	C
vostre tres humble servit^r … p^nte ses tres humbles recommandations	2 V ⊡ m Ħ	Baron	H

BnF fr. 3413 f. 127r: Depuis que, 이어서 장식된 네모와 다른 기호들, a esté retiré, 다시 기호들, qui, 다시 기호들 — F. 127r. “Depuis que *⌘ Ƒ τ x ⋕ ◻ ∇ V 9 / ÷ ooo ⊡ θ* a esté retiré *ʃ ɔ θ φ ɔ ◻ η − 7 b ɸ q* qui *W ⋕ ◻ Ⱥ 9 ⊡ x æ* plus particulierement que nul aultre.” 곧 *Mr le […] mon maistre*, *j’ay veu ung advis*, *confirme*다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3413 f. 127r, Gallica 경유(btv1b52510705j, view 261).

f. 127r의 구절은 “Depuis que Mr le […] mon maistre a esté retiré, j’ay veu ung advis qui confirme plus particulierement que nul aultre”로 해독된다. 그의 주인이 물러난 뒤로, 필자는 국왕의 죽음 소식을 다른 어떤 것보다 더 자세히 확인해 주는 통지를 보았다는 것이다. ⌘는 Tomokiyo의 단어 기호 목록에서 Mr이고, Ƒ는 le인데, fr. 4715에서 막대 그은 ʃ가 그런 것과 같다(pour le bien, le monde). 그 사이의 기호 τ는 어디에도 항목이 없다. Pellevé를 가리키는 “Cardinal”이 그럴듯한 의미이지만, 세지 않았다. 구간은 ʃ로 시작하는데, fr. 4715는 이를 jay로 준다(“ʃ receu”, Jay receu). 다음 세 기호는 1586년 편지에서처럼 ung이 된다. 당대 프랑스어 어휘집에 대한 제약 단어 탐색은 뜻이 통하는 후보 가운데 confirme를 첫째로 꼽았다.

dedans deux jours 뒤에서 Ƒ = le와 ħ = i(Tomokiyo의 i 두 번째 형태)가 le doien, 곧 수석 사제를 만든다.

서명은 필자 자신의 이름이다. 키에서 2는 b이고, protection이 꼬리 달린 m을 o로 확정한다. 마지막 기호는 fr. 4715에서 n인 H 형태이므로, 이름은 Barot이 아니라 Baron이다. “S^r Baron”이라는 사람이 Piles와 같은 1593년 동맹 문서철에서 편지를 쓴다(Gallica btv1b9059406b, piece u, “Du S^r Baron, du 7 aoust”). 이 동일시는 정황에 따른 것이다.

vostre 뒤의 구간은 앞서 추측했던 regne나 Champaigne가 아니다. Fr. 4715는 n = et, a = f를 주며, 그러면 et f e g n e가 되어 뜻이 통하지 않는다. 열려 있다.

05 여전히 불확실한 것

열네 구간에 걸쳐 측정: 암호 기호 91개 중 75개가 뜻이 통하며, 82.4%다(fr. 4715로 두 번째로 살피기 전에는 같은 계산에서 91개 중 47개, 51.6%였다). 등급은 위의 표와 같다. la protection, Cassin, vostre, maistre, Baron은 H, 나머지는 C. 열려 있는 것, 기호 16개:

Ƃ, depeschera 구간의 첫 기호: 동사의 주어(Sa Sainteté? il?). Tomokiyo의 표에도, fr. 4715의 정렬된 부분에도 항목이 없는 단일 코드 기호.
ʃ, 같은 구간의 마지막 기호. 다른 곳에서는 jay인데, 여기에는 맞지 않는다.
τ, Mr le 뒤: 아마 “Cardinal”. 키에 항목이 없다.
“pour ce qui touche φ tt o V æ ʃ° ÷”: 알려진 값으로는 v o p a e ? s가 되어 뜻이 통하지 않는다. Vos amis와 vos gens는 각각 값 하나를 깨뜨려야 한다.
“a vostre n a æ η ◻ θ”: fr. 4715의 값으로는 et f e g n e, 뜻이 통하지 않는다.
두 편지 사이에 다른 값들이 있다. fr. 4715에서 8은 c이고 보통 m은 r이다. no. 62에서는 protection이 8 = t를 요구하며, 꼬리 달린 m은 양쪽 모두에서 o다. 두 네모(n과 u)는 형태의 작은 차이로만 구별된다.
fr. 4715 f. 2의 나머지(7, 9–11, 13, 16, 18, 21–29행)는 기호 하나하나 정렬하지 않았으며, 아직 τ, ʃ°, Ƃ 또는 n–a 쌍을 알려 줄지도 모른다. 진짜 키 출처는 Tomokiyo의 것, 곧 행간 해독이 달린 Piles 편지 여섯 통이 든 BnF fr. 3612다. Gallica를 새로 검색해 보니 디지털화되지 않은 것이 확인된다. BnF에 가서 봐야 한다.

06 출처

BnF, fr. 3413, nos. 53, 61, 62, 69: Gallica btv1b52510705j, views 227, 257, 259–262, 281–284. 내용은 BnF 안내문 cc49884s에서.
BnF, fr. 4715, f. 2: Gallica btv1b52509819x, view 17. 정렬한 단어들은 다음에 있다: targets/orbais/fr4715_f2_aligned.txt.
S. Tomokiyo, “Catalogue of Ciphers (Mainly Related to Duke of Nevers)”, cryptiana. BnF fr. 3413, fr. 3612(느베르–Piles 표), fr. 4715에 관한 절 참조.
BnF, fr. 3612: 안내문 cc50062c, 디지털화되지 않음.

노트, 암호 구간의 전사(no62_cipher.txt), 해독률을 측정하는 디코더(decode62.py), 패턴 탐색 및 담금질 스크립트, 수집기는 저장소(targets/orbais/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.