01 手紙
fr. 3413 はヌヴェール公コレクションに属するカトリック同盟文書の巻で、Gallica では btv1b52510705j である。no. 62 は ff. 126r–127r（ビュー259–261）で、宛名は f. 127v にある：A Monsieur, Monsieur l’Abbé d’Orbais, Coner au Conseil estably a Paris pour la Ste Union, A Paris。Orbais 修道院長とは Jean de Piles のことである。彼は1589年のはじめにカトリック同盟のローマへの使節を務め、のちに1593年の全国三部会で聖職者の代表となった。
手紙の日付は「du lieu que vous sçavez ce xxiije d’Aoust」とだけあるが、内容から年が確定する。手紙は、国王の死の知らせがどのようにローマに届いたかを伝えている。スペインからの急使が12日にリヨンを通過した。トスカーナ大公が急使を送り、それは20日にローマに着いた。その急使は、パリにいるロレーヌ公の代理人 sr Bardin が8月8日付で書いた手紙の、ロレーヌ公のもとにあった写しを携えていた：
le Roy a esté tué, et c’est le Roy de Navarre qui l’a faict faire, l’on a proclamé Roy a Paris Mons. le Cardinal de Bourbon, et au mesme temps le Roy de Navarre s’est aussi faict appeller Roy par ceux de sa secte
書き手は、同じ職の先輩である同僚、「son aisné de mesme charge」が2週間熱のために書けずにいることを詫びている。彼は Piles に自分を心に留めてくれるよう頼み、暗号で署名している。
02 綴じられた3つの鍵
各鍵を Gallica のスキャンから撮影し、暗号化された符号群と照らして試した：
| No. | 葉番号（ビュー） | 内容 | no. 62 に対して |
|---|---|---|---|
| 53 | f. 109 (227) | 文字を2桁の数字に対応させるフランスの鍵で、1–99 のノーメンクレーターを伴う。Tomokiyo はこれをヌヴェール公コレクションの no. 42 と同定している。 | 適用できない：手紙には数字がない。 |
| 61 | f. 125 (257) | サヴォイア＝ピエモンテ方面のためのイタリアの鍵（Birago、サルッツォ、カルマニョーラ…）：記号のアルファベット、重字、冗字、語記号、80–204 のノーメンクレーター。 | 記号が異なる。Cassin や protection は得られない。 |
| 69 | ff. 137–138（281–284） | フランスのカトリック同盟の鍵：地名のノーメンクレーター、枠で囲んだ数、f. 138 に横向きに書かれた記号のアルファベット。 | ここでは四角は e で、W がないので、Cassin が出てこない。 |
03 暗号と、1586年の鍵
Tomokiyo はヌヴェール公の暗号を目録化する中で、no. 62 は「appears to employ the Nevers–Piles Cipher」と記し、その中の Mons. Cassin を解読した。Cassin は1593年の全国三部会の議事録に Pellevé の秘書として登場する。この暗号についての彼の表は、BnF fr. 3612 にある Piles 自身の1586年のヌヴェール公宛ての手紙から再構築されたものである。この巻は Gallica になく、表には欠けがある。ただし語記号は載っており、その中には Mr を表す ⌘ と、et を表す n がある。同じ暗号が BnF fr. 4715 f. 2（btv1b52509819x、ビュー17）で使われている。ギーズ枢機卿からヌヴェール公への、ソワソンからの1586年10月6日付の手紙である。この手紙は1ページ丸ごと暗号の29行で、解読者が各行の上に平文を大まかに書いている。
ページ全体をフル解像度で1行ずつ見て、約50語を、その上の書き込みと記号ごとに対応づけた（行間の書き込みの残りは草書が崩れ、略記が多すぎて、一文字ずつ対応づけられない）。それらは表に欠けている値を与え、表にある値を裏付ける：
| 上に書かれた平文 | 記号 | 得られた値または裏付けられた値 |
|---|---|---|
| Jay receu vre | ʃ · ⊡ θ 8 y ɔ · b ⊡ æ | ʃ jay（語記号）、⊡ r、θ e、8 c、y e、ɔ u、b v、æ e |
| encores | θ H W ce m x ÷ | H n、W c、ce o、÷ s |
| nouveles | ◻ ce ◻′ φ x + y ÷ | ◻ n, φ v, + l |
| subiect d’estre | ÷ b z g θ W ꝏ · 7 θ q δ m æ | z b, g i, ꝏ t, 7 d, q s, δ t |
| de nous | 1 ⋕ ce ɔ ÷ | ⋕（2本の横線のある H） |
| Je loue Dieu | ẋ y · + ce ɔ θ · 3 ẋ θ ɔ | 3 d、点付きの x i |
| monde, home, chacun | ∇ ce ◻ 7 θ · 4 ce ÿ y · W 4 v 8 ɔ ◻ | 4 h, ∇ m |
| pour le bien; le monde | e ʃ̄ z 9 θ ◻ · ʃ̄ ∇ m ◻ 7 θ | 横線付きの ʃ le（語記号） |
| qui monstrent | ε x m ◻ q … | x m、尾の付いた m o |
| ou nous ferons; et a mon avis | … a θ m ce ◻ ÷ · n − ∇ ce ◻ v 9 ÷ | a f、n et |
| de, qui | 1 · ε | 語記号、Tomokiyo の表のとおり |
これらの値、Tomokiyo の表、no. 62 の平文の文脈から得たクリブを組み合わせて鍵を組み立て、各値の出典を記録した（targets/orbais/decode62.py）。ある箇所はフランス語として意味をなす場合にのみ解読済みと数える。意味をなさない文字の値は未解決と数える。
04 暗号化された語の内容
| 平文の文脈 | 記号 | 読み | グレード |
|---|---|---|---|
| … inscrutables. … dedans deux jours | Ƃ 1 6 θ ÷ W 4 æ ⊡ − ʃ | [Ƃ] depeschera [ʃ] | C |
| dedans deux jours … | Ƒ 3 tt ħ θ ◻ | le doien | C |
| Il ne vous fault rien dire pour ce qui touche … | φ tt o V æ ʃ° ÷ | 未決 | – |
| Il ne fault oublier … que vous sçavez | ꝥ V 6 ⊡ m ooo θ W 8 · ɸ tt ◻ | la protection | H |
| Mons. … detenu d’une fiebvre | W V ÷ 9 ◻ | Cassin（Tomokiyo） | H |
| Maintenant que vous serez a … si l’histoire est vraye | ɔ tt ÷ ooo ⊡ θ · n a æ η ◻ θ | vostre [未解決] | H |
| Depuis que … a esté retiré | ⌘ Ƒ τ x ⋕ ◻ ∇ V 9 · ÷ ooo ⊡ θ | Mr le [τ] mon maistre | C |
| a esté retiré … qui | ʃ ɔ θ φ ɔ ◻ η − 7 b ɸ q | j’ay veu ung advis | C |
| qui … plus particulierement que nul aultre | W ⋕ ◻ Ⱥ 9 ⊡ x æ | confirme | C |
| vostre tres humble servitr … pnte ses tres humbles recommandations | 2 V ⊡ m Ħ | Baron | H |
f. 127r の箇所は「Depuis que Mr le […] mon maistre a esté retiré, j’ay veu ung advis qui confirme plus particulierement que nul aultre」と解読される：主人が退いて以来、書き手は国王の死の知らせをほかのどれよりも詳しく裏付ける報せを見た、というのである。⌘ は Tomokiyo の語記号の一覧で Mr、Ƒ は le である。fr. 4715 で横線付きの ʃ がそうであるのと同様である（pour le bien、le monde）。その間の記号 τ はどこにも項目がない。Pellevé を指す「Cardinal」がありそうな意味だが、数には入れていない。この箇所は ʃ で始まり、fr. 4715 はこれを jay としている（「ʃ receu」、Jay receu）。続く3記号は1586年の手紙と同じく ung となる。当時のフランス語の語彙に対する制約付きの単語探索では、意味をなす候補の中で confirme が1位になった。
dedans deux jours の後では、Ƒ = le と ħ = i（Tomokiyo の i の第2の形）から le doien、すなわち首席司祭が得られる。
署名は書き手自身の名前である。鍵では 2 は b であり、protection から尾の付いた m が o と確定する。最後の記号は fr. 4715 で n である H 形なので、名前は Barot ではなく Baron である。Piles と同じ1593年のカトリック同盟の文書群に「Sr Baron」が書いた手紙がある（Gallica btv1b9059406b、文書 u、「Du Sr Baron, du 7 aoust」）。この同定は状況証拠によるものである。
vostre の後の箇所は、以前推測したような regne や Champaigne ではない。fr. 4715 は n = et、a = f を与え、これによると et f e g n e となり、意味をなさない。未解決のままである。
05 不確かなまま残る点
14箇所全体での計測：暗号記号91のうち75が意味をなし、82.4%である（fr. 4715 による2回目の検討の前は、同じ数え方で91中47、51.6%だった）。評価は上の表のとおり：la protection、Cassin、vostre、maistre、Baron は評価H、残りは評価C。未解決、16記号：
- Ƃ、depeschera の箇所の最初の記号：動詞の主語（Sa Sainteté？ il？）。Tomokiyo の表にも、fr. 4715 の対応づけた部分にも項目のない単独のコード記号。
- ʃ、同じ箇所の最後の記号。ほかでは jay だが、ここには合わない。
- τ、Mr le の後：おそらく「Cardinal」だが、鍵に項目がない。
- 「pour ce qui touche φ tt o V æ ʃ° ÷」：既知の値では v o p a e ? s となり、意味をなさない。Vos amis と vos gens はどちらも、ある値を崩す必要がある。
- 「a vostre n a æ η ◻ θ」：fr. 4715 の値では et f e g n e となり、意味をなさない。
- 2通の手紙の間で値が異なるものがある。fr. 4715 では 8 は c、無印の m は r である。no. 62 では protection のために 8 = t が必要で、尾の付いた m はどちらでも o である。2つの四角（n と u）は、形のわずかな違いでしか区別できない。
- fr. 4715 f. 2 の残り（7行目、9–11行目、13行目、16行目、18行目、21–29行目）は記号ごとに対応づけておらず、τ、ʃ°、Ƃ、あるいは n–a の組を与える可能性がまだある。本当の鍵の出典は Tomokiyo のもの、BnF fr. 3612 で、行間解読の付いた Piles の手紙6通である。Gallica を改めて検索し、デジタル化されていないことを確認した。BnF で実物を見る必要がある。
06 出典
- BnF, fr. 3413, nos. 53、61、62、69：Gallica btv1b52510705j、ビュー227、257、259–262、281–284。内容は BnF の解題 cc49884s による。
- BnF, fr. 4715, f. 2：Gallica btv1b52509819x、ビュー17。対応づけた語は次にある：
targets/orbais/fr4715_f2_aligned.txt. - S. Tomokiyo、「Catalogue of Ciphers (Mainly Related to Duke of Nevers)」、cryptiana。BnF fr. 3413、fr. 3612（ヌヴェール公と Piles の間の表）、fr. 4715 の節を参照。
- BnF, fr. 3612：解題 cc50062c、デジタル化されていない。
ノート、暗号箇所の転写（no62_cipher.txt）、解読を計測するデコーダー（decode62.py）、パターン探索と焼きなまし法のスクリプト、取得スクリプトはリポジトリにある（targets/orbais/）。ページ画像はコミットしていない。