01 질문
목록 항목은 자신이 모르는 것을 밝혀 둔다. “해석된 편지들의 ‘Recueil sommaire’만 기술되어 있다. 가로챈 편지들이 이 권에 남아 있는지는 알 수 없다”, 평가는 “공략할 암호문이 있는지 알 수 없음”이고, “no. 96 주변의 fr. 3977에서 암호 장을 훑어볼 것”이라는 지시가 붙어 있다. 과제는 암호문이 존재하는지 결론을 내는 것이다.
BnF fr. 3977은 btv1b9060546p로, 캔버스 715개이며 Collection Mémoires de la Ligue의 한 권이다. 그 목록 안내문에는 문서별 dépouillement(세목)이 실려 있다. 문서 138건, nos. 2–143, 장 3–423. 캔버스 레이블은 모두 NP이고, 장 번호의 오프셋은 점점 어긋난다. f. 125는 캔버스 229, f. 318은 캔버스 520이다.
02 No. 96, 요약
장 318은 캔버스 520이다. 이 문서의 머리에는 큼직한 상서국 필체로 다음과 같이 적혀 있다.
Recueil sommaire des principaux poincts contenuz en plusieurs lettres escriptes en chiffre par les ennemis du Roy — En Septembre et Octobre 1589 — et envoyées à S.A. pour estre interpretées en decembre aud. an.
이것은 평문 프랑스어로 된, fol. 318r–319r에 걸친 번호 매긴 열다섯 항목의 요약이다. 처음 아홉 항목:
- 메르쾨르 공작이 에스파냐에 도움을 청했다. 에스파냐 국왕은 Diego Maldonado를 통해 화약과 돈을 보냈는데, 그는 “avec le chiffre g[e]n[er]al d’Espagne” 낭트로 파견되어 1589년 10월 18일에 도착했다.
- Mendoza는 상인 대표(Prévôt des marchands)에게 돈을 빌려주어 자기 주인을 만족시켰다. 대표는 그 뒤 돈을 갚았고, Mendoza는 “à cause des envieux et calumniateurs” 그에게 너무 서둘러 호의를 베풀지 말라는 주의를 받는다.
- Mauléon 경은 에스파냐에 기용되지 못한 것을 불만스러워한다. Mendoza는 “par tant la lettre escripte du chiffre qu’ilz ont ensemble” 그와 약속한 신호를 갱신한다.
- 보르도의 역참장이 에스파냐의 소식과, Matignon이 국왕을 위해 그에게 내리는 명령을 전한다.
- Villeroy는 동맹이 기대한 도움이 끝내 오지 않았다고 Mendoza에게 불평했다.
- Mendoza는 바욘에서 아르크와 디에프에서 일어난 일에 관해 거듭 편지를 쓴다. “jusques a dementir les advis et les memoires du Roy”. 또 Montpensier 부인이 그에게 늘어놓는 sornettes(허튼소리)에 관해서도 쓴다. 그리고 국왕은 그가 부르봉 추기경, 기즈 공작, d’Elbeuf, 리옹 대주교에 관해 충분히 자세히 보고하지 않는다고 나무란다.
- Diou 기사단장은 로마에서 자신의 청원을 밀어붙이고 있으며, 추기경 회의가 그에게 무엇을 허락하려 하는지가 적혀 있다.
- 에스파냐 국왕은 교황을 압박하고, 자기 추종자들에게도 압박하게 하여, 국왕에게 복종하는 신민들에 대한 파문을 갱신하게 하려 한다.
- 에스파냐는 프랑스에서 전쟁을 계속하기로 결의하고, 동맹파에게 약속한 연간 지급을 계속하며 전액을 치르기로 한다. 파르마는 병력을 프랑스로 보낼 것. 경기병 대장 Moro. Balagny.
03 No. 96에는 암호문이 없다
fr. 3977에서 1589년 9월이나 10월로 날짜가 적힌 문서(nos. 81, 84, 85, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 97)는 모두 평문이다. 암호로 된 것은 하나도 없다. 요약의 바탕이 된 편지들은 해석해 달라고 느베르에게 보내졌으나 이 권에 제본되어 있지 않다. 남겨진 것은 해석이다.
따라서 목록 항목 31에는 암호문이 없으며, 이 항목은 답이 나온 것으로 평가해야 한다. “암호문이 있는지 알 수 없음”이라는 평가 메모는 거둬들여도 된다.
04 같은 권의 해독된 가로챈 편지 열한 통
같은 권에는 가로챈 암호 편지 열한 통이 각각 당대의 해독과 함께 들어 있다. 이들은 같은 왕당파 해독 기관의 작업 문서로, 세 달에서 일곱 달 앞선 것이다.
| 문서 | 엽 | 글자 |
|---|---|---|
| no. 29 | 79 | 밀라노 총독 → Bernardino de Mendoza, 밀라노, 1589년 2월 16일 |
| no. 31 | 83 | P. de Acuña → Mendoza, 토리노, 1589년 2월 28일 |
| no. 38 | 115 | 밀라노 총독 → Mendoza, 밀라노, 1589년 3월 4일 |
| no. 39 | 117 | Bernardino de Yssunça → Martin de Yssunça, 브뤼셀, 1589년 3월 18일 |
| nos. 43–45 | 126, 128, 130 | 편지 세 통, Mendoza → 파르마 공작, 1589년 4월 |
| no. 47 | 135 | 마옌 공작의 소식 → Claude Maumarché, Pierre Letelier 앞, 1589년 4월 21일 |
| no. 48 | 137 | 한 동맹파가 동맹 쪽으로 끌어들이려는 왕당파에게, 파리, 1589년 4월 21일 |
| no. 49 | 139 | Mendoza → Juan de Moreo, 파리, 1589년 4월 21일 |
| no. 71 | 191 | 라 비외빌 후작 Robert → 느베르 공작, 1589년 8월 13일 |
목록 항목 하나에 든 편지 세 통. Mendoza와 파르마 사이의 편지 세 통이 이 묶음에서 가장 길다. dépouillement은 이들을 여러 장에 걸친 항목 하나 “Fol. 126, 128 et 130 • 43 à 45”에 넣어 두었기 때문에, “Fol. N • M” 형식의 단일 항목을 찾는 검색으로는 빠진다. 단일 장 항목 어디에도 암호로 기술되어 있지 않으며, 장 125는 목록에서 아예 암호가 없는 것으로 나온다.
첫머리에 대한 그의 해독:
El Vizeseneschal de Montelimart, que V.A. conoce … aqui me escriva … un billete de Monsieur de Vienna en su creancia … y lo que por [Ma…] me ha dicho es el yr a dar intelligencia a V.A. de los abisos que tienen del Coronal Fifer … la leva que el haze por los de la Liga, y la que el Rey levanta de los 12.000 que los Cantones hereies le han acordado … puntos en que no me alargare, pues ellos … ha de referir a V.A.
이것은 1589년 에스파냐 암호에 대한, 평문이 딸린 암호문 열한 개로, 키를 재구성하기에 충분하다. 아직 활용되지 않았다.
05 열려 있는 것
- fol. 318v–319r에 있는 요약의 10–15항은 전사하지 않았다.
- 해독된 가로챈 편지 열한 통 가운데 전사된 것은 하나도 없고, 그것들로부터 재구성한 키도 없다. 위치는 확인했고 한 통은 사진을 찍었다. 그것들로부터 키를 재구성하는 일은 별개의 과제이며, 각 장에 자체 평문이 있으므로 실현 가능한 과제다.
- 1589년 9–10월의 원본이 다른 곳, 곧 다른 Mémoires de la Ligue 권이나 느베르 문서 가운데 남아 있는지는 확인하지 않았다. 요약에 따르면 그것들은 12월에 해석을 위해 느베르에게 보내졌으므로, 어느 시점에는 그의 사무실에 있었다.
06 출처
- BnF, Département des Manuscrits, Français 3977, btv1b9060546p, 캔버스 715개. No. 96은 캔버스 520–522(ff. 318–319), Mendoza–파르마 장은 캔버스 229(f. 126).
- 문서 → 장 대응을 알려 주는 dépouillement에 대해서는 BnF archives et manuscrits, Collection Mémoires de la Ligue, 안내문 ark cc504266(fragment cd0e4184).
- 이미지 권리: Bibliothèque nationale de France.
작업 노트, 파싱한 문서 목록, 수집 스크립트는 targets/nevers1589/에 있다.