요약. Pápai János는 라코치 페렌츠 2세의 오스만 궁정(Porte) 주재 사절로, 처음에는 Ferenc Horváth와 함께 일했다. DECODE에는 1706년 5월 1일부터 1710년 5월 8일까지의 암호 급보 일곱 건, 미상의 발신자로 분류된 여덟 번째 급보(R784, 1707년), 그리고 “콘스탄티노폴리스 사절들”이 보낸 것으로 분류된 1706년 1–3월의 급보 네 건(R793–R796)이 있다. 헝가리 국립문서보관소는 그에게 발급된 키도 보관하고 있다. DECODE R580으로, 표제는 Nemzetes Vitézlő Pápai Jánosnak adott Clavis이며, 사본이 두 개 더 있다(R581, R452). DECODE의 어떤 것도 이 키를 편지들과 연결하지 않았다. 그대로 적용하면 편지 11통에서 16,861개 그룹 중 16,346개에 값이 나온다. R795, R796, R793, R794, R805, R823, R765, R784, R757, R741, 그리고 여기서 이미지로부터 전사한 R740의 암호 구절이다. R793–R796에 있는 그 밖의 306개 그룹은 표의 범위를 넘는 허자로, 당대의 행간 해독자가 건너뛰었다. 텍스트는 이어지는 헝가리어이며, 1706년 12월의 알현 보고에는 라틴어가 섞여 있다. 편지들은 오스만 영토를 가로지르는 제국군, 제국 부사절이 배석한 가운데 이루어진 대재상(Vezír) 알현, 프랑스 대사가 오스만 궁정을 전쟁으로 끌어들이지 못한 일, 프랑스와 모스크바국의 대사들, 그리고 돈을 다룬다. 두 번째 처리에서는 붙어 버린 그룹을 나누고, 쪼개진 그룹을 다시 잇고, 322를 넘는 모든 세 자리 그룹을 허자로 처리하고, 목록에 없는 220에 a 값을 준다. 그러면 숫자 편지들은 16,698개 그룹 중 16,641개(99.7%)가 된다. 남은 57개는 어떤 키 값도 맞지 않는 숫자 조각이다. 12번째 편지 R731(베오그라드, 1710년 3월 6일)은 짧은 구절 여섯 개를 도형 알파벳으로 숨기고 있다. 이를 잠정적으로 전사하고 대조 실험을 정확히 복원하는 치환 솔버로 공격했으나 헝가리어는 나오지 않았다. Benda가 1963년에 펴낸 Pápai의 튀르키예 일기는 온라인에 없다.
01 문서
| 기록 | MNL OL G15 | 날짜 | 부호군 수 | 키에 있음 |
|---|---|---|---|---|
| R795 | C 36, pp. 18–21 | 1706년 1월 1일, 콘스탄티노폴리스 | 1,617 | 1,356 + 허자 251 |
| R796 | C 36 | 1706년 2월 20일, 콘스탄티노폴리스 | 1,025 | 1,004 + 허자 16 |
| R793 | C 36 | 1706년 3월 | 1,226 | 1,194 + 허자 24 |
| R794 | C 36 | 1706년 초, 날짜 없음 | 1,175 | 1,152 + 허자 15 |
| R805 | C 33, pp. 34–37 | 1706년 5월 1일, 콘스탄티노폴리스 | 336 | 336 (100%) |
| R823 | C 33, pp. 140–143 | 1706년 12월 19일, 콘스탄티노폴리스 | 1,632 | 1,609 (98.6%) |
| R765 | E 80, pp. 2–11 | 1707년 1월 5일 | 4,864 | 4,787 (98.4%) |
| R784 | D 80, pp. 110–111 | 1707년, 서명 없음 | 594 | 587 (98.8%) |
| R757 | E 109, pp. 85–90 | 1708년 5월 16일 | 2,758 | 2,695 (97.7%) |
| R740 | H 226, pp. 85–88 | 1710년 1월 2일, 콘스탄티노폴리스 | 168 | 168 (100%) |
| R741 | H 226, pp. 89–96 | 1710년 5월 8일, 콘스탄티노폴리스 | 1,466 | 1,458 (99.5%) |
| R731 | H 226, pp. 31–33 | 1710년 3월 6일, Landor Fejérvár(베오그라드) | 도형 기호, 판독 안 됨 | |
그룹 수는 디코더가 DECODE의 수작업 전사에서 파싱한 것이다. 값이 없는 그룹은 대부분 한 자리 실수다. R823은 또한 평범한 숫자로 쓴 금액 몇 개(400–1000)로 시작하는데, 이는 암호가 아니다.
02 Pápai에게 발급된 키
DECODE R580(G15 Caps. C Fasc. 43/39)은 값이 10부터 322까지인 헝가리어 음절 노멘클레이터다:
- 글자, 각각 동음자 두 개: A 219|229, B 209|239, E 179|269, N 100|304, T 79|309, Z 60|312. 같은 패턴이 ö, ü와 이중자 ny, ly, gy, ty, cz, sz, nk, rt에도 적용된다.
- 끝자리 숫자별 열로 배열된 음절: 11 ab, 21 ad … 192 ge, 245 va … 236 üz.
- 이름: 246 Király, 256 Fejedelem, 257 Fényes Porta, 267 Török Császár, 277 Vezér, 287 Bassa, 297 Bécs. 나라는 17부터 207까지, 도시·강·달은 18부터 298까지다.
편지에는 단어 구분도 허자도 없다. DECODE는 행간 음절 몇 개를 근거로 R805를 “부분 해독”으로 분류해 두었다. R805에 키를 처음 시험했을 때 336개 그룹 중 336개가 이어지는 헝가리어로 나왔고, 다른 편지들도 키를 전혀 바꾸지 않고 뒤따랐다.
03 편지의 내용
키는 이어지는 텍스트를 낸다. 아래의 단어 구분과 강세 부호는 편집자가 넣은 것이며, 모든 값은 H 등급(표의 직접 값)이다. 각 편지의 해독 전문은 저장소에 있다.
- R805, 1706년 5월 1일. 오스만 궁정은 독일인들이 오스만 영토를 통과하는 것을 거부해야 한다: az németnek szabados általmenetelt ne engedgye … az Aradi Bassának ordere nélkül meg ne engedgye az németnek Szeged felé való általmenetelt. 사절들은 대재상에게 모스크바국에 관해서도 이야기했다.
- R823, 1706년 12월 19일. 제국 부사절이 배석한 가운데 이루어진 알현으로, 일부는 라틴어로 보고되어 있다: praesentia autem vestra non est ingrata Portae. 이어서 세습 왕권 논변이 나온다: legibus imperatoris hereditarii regis sunt Angliae, Daniae, Sveciae, et tamen legibus subsunt. 사절들은 헝가리가 옛 법을 포기하지 않을 것이라고 답한다.
- R765, 1707년 1월 5일. 군주의 뜻에 대한 복종과 폴란드의 정세. 군주의 명에 따라 사절들은 프랑스 대사를 찾아갔다: a Francia Ország orátorához elmentünk.
- R795, R796, R793, R794, 1706년 1–3월(2026년 9월 21일 추가). “콘스탄티노폴리스 사절들”의 암호문 두 건으로, 당시 행간에 부분 해독된 것으로 목록화되어 있었다. 실제로는 Pápai의 급보 네 건이며, 그의 키로 전부 해독된다. Constancz die prima Januarii Ezer het szaz hat, Pápai János라고 서명된 R795는 Ferenc Horváth와 함께 쓴 것으로, 군주의 재량금을 대재상의 Kiaya, 크림 칸, Temesvár의 파샤에게 건넨 일과 몰다비아를 거치는 새 서신 경로를 보고한다. R796(2월 20일)은 Tisza 강에서 보낸 군주의 편지에 답한다. 독일인들은 거짓 소식을 퍼뜨리고, 동맹자들은 멸시받으며, 모스크바국 사절이 오스만 궁정에 와 있고, 제안들에 대해서는 아무것도 결정되지 않았다. R793(3월)은 모스크바국과의 분쟁, 스웨덴 국왕, 그리고 certis conditionibus에 따른 헝가리와 오스만 궁정의 연합에 대해 오스만 궁정의 상서와 나눈 비밀 회담, 그리고 군주의 선언문을 번역해 대재상에게 건넨 일을 보고한다. R794(날짜 없음)는 왈라키아에서의 기병 모집과 프랑스 국왕의 돈에 관한 것인데, 대사는 국왕의 명령 없이는 그 돈을 지급하지 않으려 한다. R795에서는 322를 넘는 모든 그룹이 허자다.
- R784, 1707년(2026년 9월 21일 추가). “미상의 발신자가 라코치에게”로 목록화되어 있었다. 서명도 날짜도 없지만 Pápai의 키로 되어 있으며, 그 키가 그대로 해독한다. A Francia Ország orátora jelentette … hogy semmi ratiókkal nem inducálhatta a Fényes Portát az hadakozásra: 프랑스 대사는 어떤 논거로도 오스만 궁정을 전쟁으로 이끌 수 없었다고 보고했다. 지난 전쟁의 고관들은 술탄이 전쟁을 결의하도록 하겠다고 맹세했고, 튀르크 민족 전체가 그쪽으로 기울어 있다. 프랑스는 튀르키예를 완전히 독일인들에게 맞서게 하려 하며(ezt a Török Országot egészen a német ellen fordítsa), 헝가리는 그로부터 이익보다 해를 입을 것이다. 대사는 같은 내용을 크림 칸에게도 써 보냈으며, 모스크바국과 폴란드가 이를 지원하지 않으면 독일인들이 헝가리를 휩쓸 것이다. 2쪽에 다른 필체로 적힌 메모는 군주에게 이 편지를 비밀로 하고 직접 해독해 달라고 요청한다(… titokban tartani s maga decifrálni).
- R757, 1708년 5월 16일. 모스크바국 대사가 보낸 전언, 그리고 Pápai는 왜 콘스탄티노폴리스에서 돈을 보낼 수 없는지 설명한다.
- R740, 1710년 1월 2일. Kiaya의 답변으로, 유일한 암호 구절이다: legyen patientia, [ne] siessen, várakozzék … ha a Fényes Porta szívére nem veszi … ne kellyen illy haszontalan költeni s alkalmatlankodni Felségednek a Fényes Portán. 즉 군주는 인내해야 하며, 오스만 궁정에서 헛되이 돈과 노력을 쓰는 일을 그만두어야 한다는 것이다.
- R741, 1710년 5월 8일. 재무장관(Defterdar) 방문. 베오그라드 파샤의 편지는 상인들의 일만 다루었다.
04 미해결로 남은 것
- R731은 베오그라드에서 1710년 3월 6일 Pápai János로 서명되어 있다. 도형 알파벳으로 된 짧은 구절 여섯 개를 제외하면 평문이다. 1쪽에 세 개, 2–3쪽에 세 개, 약 330개의 기호다. 여기서 1.8배 확대로 전사했다(
R731_signs.txt). 전사는 잠정적이다. 낮게 휘어진 획은 기호가 아니라 펜의 연결선일 수 있고, 막대 위아래의 점들은 모음 부호일 수 있다. Pápai 자신의 헝가리어로 만든 4-gram 모델을 쓰는 스왑 담금질 솔버는 같은 길이의 대조 실험을 정확히 복원하지만, R731에서는 시도한 어떤 전사 변형으로도 헝가리어를 찾지 못한다. 따라서 전사가 기호들을 합쳤거나 점들이 글자를 나타내는 것인데, 카메라 이미지로는 어느 쪽인지 판가름할 수 없다. 키 사본 R581의 구석에 있는 기호 줄은 같은 종류의 암호문이며, 알파벳이 아니다. - 숫자 편지 11통의 57개 그룹은 여전히 값이 없다(
decode2.py,retry_groups.tsv). 문맥 속에서 모든 키 값과 대조해 채점해도 뚜렷하게 이기는 것이 없다. DECODE의 전사에서 약 41개 토큰이 추가로 “?”로 표시되어 있다. - 선행 출판물. Kálmán Benda이 펴낸 Pápai의 튀르키예 일기(1963)에 이 급보들이 있는지는 확인하지 못했다.
이미지 권리. 필사본 이미지는 싣지 않았다. DECODE는 이렇게 명시한다: “The image is not in the public domain. Publishing it is only possible with the permission of the archive.”
05 출처
- DECODE 기록 R731, R740, R741, R757, R765, R784, R793–R796, R805, R823. 전사는 2020년 DECODE 전사자들이 만들었다.
- 키: DECODE R580 및 R581 (MNL OL G15 Caps. C Fasc. 43/39–40), 그리고 R452 (Ráday Archives C64-4d2-25/11).
- Kálmán Benda, ed., Pápai János törökországi naplói (Budapest: Szépirodalmi, 1963).
디코더, 키 전사, 각 편지의 해독문: 저장소의 targets/papai1706/. 필사본: Magyar Nemzeti Levéltár. 이미지는 싣지 않음.