摘要。Pápai János 担任拉科齐·费伦茨二世派驻奥斯曼高门的使节，起初与 Horváth Ferenc 一同任职。DECODE 收有他的七份加密急件，日期从1706年5月1日到1710年5月8日；第八份被归为发信人不明（R784，1707），另有1706年1–3月的四份被归在“君士坦丁堡使节”名下（R793–R796）。匈牙利国家档案馆还保存着发给他的密钥：DECODE R580，题为 Nemzetes Vitézlő Pápai Jánosnak adott Clavis，另有两份副本（R581、R452）。DECODE 上没有任何地方把这份密钥和这些信件联系起来。原样套用，它能为十一封信中 16,861 个码组中的 16,346 个给出值：R795、R796、R793、R794、R805、R823、R765、R784、R757、R741，以及 R740 的加密段落（这一段是这里根据图像转录的）；R793–R796 中另有 306 个超出码表范围的码组，是虚码，同时代的行间解读者把它们略过了。文本是连贯的匈牙利语，1706年12月的觐见报告中夹有拉丁语。信件内容涉及帝国军队穿越奥斯曼领土、当着帝国驻节使节的面觐见维齐尔、法国大使未能促使高门开战、法国和莫斯科大使，以及钱款。第二轮处理拆开连写的码组，重新接合被拆开的码组，把 322 以上的每个三位码组当作虚码，并把表中未列的 220 赋值为 a。这使数字信件达到 16,698 个码组中的 16,641 个（99.7%）；剩下的 57 个是与任何密钥值都对不上的数字碎片。第十二封信 R731（贝尔格莱德，1710年3月6日）把六段简短文字藏在一套图形字母中。它们被试探性地转录，并用一个能精确复原对照的替换求解器进行攻击，结果没有得出匈牙利语。Benda 1963年出版的 Pápai 土耳其日记不在网上。
01 文献
| 记录 | MNL OL G15 | 日期 | 码组数 | 密钥内 |
|---|---|---|---|---|
| R795 | C 36, pp. 18–21 | 1706年1月1日，君士坦丁堡 | 1,617 | 1,356 + 251 个虚码 |
| R796 | C 36 | 1706年2月20日，君士坦丁堡 | 1,025 | 1,004 + 16 个虚码 |
| R793 | C 36 | 1706年3月 | 1,226 | 1,194 + 24 个虚码 |
| R794 | C 36 | 1706年初，无日期 | 1,175 | 1,152 + 15 个虚码 |
| R805 | C 33, pp. 34–37 | 1706年5月1日，君士坦丁堡 | 336 | 336 (100%) |
| R823 | C 33, pp. 140–143 | 1706年12月19日，君士坦丁堡 | 1,632 | 1,609 (98.6%) |
| R765 | E 80, pp. 2–11 | 1707年1月5日 | 4,864 | 4,787 (98.4%) |
| R784 | D 80, pp. 110–111 | 1707年，未署名 | 594 | 587 (98.8%) |
| R757 | E 109, pp. 85–90 | 1708年5月16日 | 2,758 | 2,695 (97.7%) |
| R740 | H 226, pp. 85–88 | 1710年1月2日，君士坦丁堡 | 168 | 168 (100%) |
| R741 | H 226, pp. 89–96 | 1710年5月8日，君士坦丁堡 | 1,466 | 1,458 (99.5%) |
| R731 | H 226, pp. 31–33 | 1710年3月6日，Landor Fejérvár（贝尔格莱德） | 图形符号，未读出 | |
码组数是解码程序从 DECODE 人工转录中解析出的数目。没有值的码组大多是一位数字的笔误。R823 开头还有几笔用普通数字写的金额（400–1000），不属于密码。
02 发给 Pápai 的密钥
DECODE R580（G15 Caps. C Fasc. 43/39）是一份匈牙利语音节名码本，取值从 10 到 322：
- 字母，每个两个同音符：A 219|229、B 209|239、E 179|269、N 100|304、T 79|309、Z 60|312。ö、ü 以及双字母 ny、ly、gy、ty、cz、sz、nk 和 rt 也遵循同样的模式。
- 音节按末位数字分列：11 ab、21 ad … 192 ge、245 va … 236 üz。
- 名称：246 Király、256 Fejedelem、257 Fényes Porta、267 Török Császár、277 Vezér、287 Bassa、297 Bécs。国家从 17 到 207；城镇、河流和月份从 18 到 298。
这些信件没有分词，也没有虚码。DECODE 根据几个行间音节把 R805 标为“partially decrypted”（部分解密）。在 R805 上第一次测试这个密钥，336 个码组全部给出连贯的匈牙利语，其余信件也无需改动密钥就都解开了。
03 信里说了什么
密钥给出的是连续文本。下文的分词和重音符号是编者所加，每个值都是 H 级（直接的码表值）。每封信的完整解码文本都在代码库中。
- R805，1706年5月1日。高门应当拒绝让德意志人穿越奥斯曼领土：az németnek szabados általmenetelt ne engedgye … az Aradi Bassának ordere nélkül meg ne engedgye az németnek Szeged felé való általmenetelt。使节们还就莫斯科公国的事与维齐尔谈过。
- R823，1706年12月19日。一次当着帝国驻节使节之面的觐见，部分用拉丁语报告：praesentia autem vestra non est ingrata Portae。接着是关于世袭王权的论辩：legibus imperatoris hereditarii regis sunt Angliae, Daniae, Sveciae, et tamen legibus subsunt，以及使节们的回答：匈牙利不会放弃它的古老法律。
- R765，1707年1月5日。服从亲王的意志，以及波兰的局势。奉亲王之命，使节们去见了法国大使：a Francia Ország orátorához elmentünk。
- R795、R796、R793、R794，1706年1–3月（2026年9月21日补充）。收录时被当作“君士坦丁堡使节”的两份密文，当时已有部分行间解读；它们其实是 Pápai 的四份急件，用他的密钥全部解开。R795 署有 Constancz die prima Januarii Ezer het szaz hat, Pápai János，与 Horváth Ferenc 合写，报告亲王的酬谢金已交给维齐尔的 Kiaya、鞑靼可汗和蒂米什瓦拉帕夏，以及一条经摩尔达维亚传递信件的新路线。R796（2月20日）答复亲王从蒂萨河寄来的信：德意志人散布假消息，同盟者受到轻视，莫斯科使节在高门，关于各项提议尚无定论。R793（3月）报告与高门的首席书记官秘密会谈，涉及与莫斯科的争端、瑞典国王，以及匈牙利与高门 certis conditionibus 结盟一事，还提到亲王的宣言已译出并交给维齐尔。R794（无日期）涉及在瓦拉几亚招募骑兵，以及法国国王的钱款——没有国王的命令，大使不肯支付。R795 中 322 以上的每个码组都是虚码。
- R784，1707年（2026年9月21日补充）。收录时标为“unknown sender to Rákóczi”（发信人不明，致拉科齐）。没有署名，也没有日期，但用的是 Pápai 的密钥，原样套用即可解开。A Francia Ország orátora jelentette … hogy semmi ratiókkal nem inducálhatta a Fényes Portát az hadakozásra：法国大使报告说，无论用什么理由都无法促使高门开战。上一场战争中的权贵们发誓要设法让苏丹下定开战的决心，整个土耳其民族也倾向于此。法国意在让土耳其完全转而对付德意志人（ezt a Török Országot egészen a német ellen fordítsa），而匈牙利从中得到的将是害处而非好处。大使已将同样内容写信告知鞑靼可汗；如果莫斯科公国和波兰不予支持，德意志人就会席卷匈牙利。第 2 页上另一笔迹的附注请亲王对这封信保密，并亲自解读（… titokban tartani s maga decifrálni）。
- R757，1708年5月16日。莫斯科大使的一则口信；Pápai 解释他为何无法从君士坦丁堡寄钱。
- R740，1710年1月2日。Kiaya 的答复，这是唯一的加密段落：legyen patientia, [ne] siessen, várakozzék … ha a Fényes Porta szívére nem veszi … ne kellyen illy haszontalan költeni s alkalmatlankodni Felségednek a Fényes Portán。意思是亲王应当耐心，别再在高门白白花费钱财和精力。
- R741，1710年5月8日。拜访 Defterdar（财政大臣）。贝尔格莱德帕夏的信只涉及商人的事务。
04 仍未解决的部分
- R731 署名 Pápai János，写于贝尔格莱德，1710年3月6日。除六段图形字母写成的短文外，全是明文：第 1 页三段，第 2–3 页三段，约 330 个符号。这里以 1.8 倍放大转录了它们（
R731_signs.txt）。转录是试探性的：下方的花饰笔画可能是连笔而非符号，横线上下的点可能是元音记号。用 Pápai 本人的匈牙利语构建四元组模型的交换退火求解器，能精确复原同样长度的对照，但在 R731 上，无论试哪种转录变体，都找不到匈牙利语。所以要么转录把几个符号合并了，要么那些点承载着字母，而相机拍摄的图像无法判定是哪一种。密钥副本 R581 角落里的那一行符号是同类密文，不是字母表。 - 十一封数字信件中仍有 57 个码组没有值（
decode2.py,retry_groups.tsv）。在上下文中用每个密钥值评分，没有一个明显胜出。DECODE 的转录中另有约 41 个词元标为“?”。 - 已有出版物。Kálmán Benda 编的 Pápai 土耳其日记（1963）未就这些急件作核对。
图像版权。未翻印任何手稿图像。DECODE 声明：“The image is not in the public domain. Publishing it is only possible with the permission of the archive.”（该图像不属于公有领域，须经档案馆许可方可发布。）
05 来源
- DECODE 记录 R731、R740、R741、R757、R765、R784、R793–R796、R805 和 R823。转录由 DECODE 转录员于2020年完成。
- 密钥：DECODE R580 和 R581（MNL OL G15 Caps. C Fasc. 43/39–40），以及 R452（Ráday Archives C64-4d2-25/11）。
- Kálmán Benda 编，Pápai János törökországi naplói（Budapest: Szépirodalmi, 1963）。
解码程序、密钥转录和每封信的解码文本：代码库中的 targets/papai1706/。手稿：Magyar Nemzeti Levéltár。未翻印图像。