01 발신인과 수신인
DECODE R902는 1707년 10월 15일자 “Pompeio Cesoni (Ferenc Rákóczi II) to unknown recipient”의 암호 편지를 기술한다. 평문으로 된 셋째 장이 수신인을 알려 준다.
A Monsieur
Monsieur Pompeio Cesoni
따라서 Cesoni는 수신인이다. 숨겨진 텍스트도 라코치에게 쓸 법한 호칭으로 수신인을 부르며, 그를 위해 한 일을 보고한다. 목록 항목은 이곳에서 라코치에게 보낸 서명 없는 보고서로 수정했다.
02 같은 문서고에 있는 키
대응하는 표는 DECODE R639, MNL OL G15 Caps. C. Fasc. 44/08이다. DECODE에 있는 라코치 상서국 문서군(G15)의 키 전사 각각으로 R902를 해독하고 출력에 점수를 매겨 찾아냈다. 제목은 De Monsieur de Bonac et Graffei이다. 흔한 글자뿐 아니라 드문 항목도 R902와 일치한다. 489 Monsieur, 491 Monseigneur, 497 les Svedois, 506 Svede, 507 Pologne, 526 le Prince Constantin, 533 Dantzig.
키는 문서고의 표로, 있는 그대로 적용했으며 다른 문서에서 직접 검증할 수 있다. 남은 불확실성은 DECODE의 숫자 전사와 필자의 신원에 있다.
03 일부식 프랑스어 노멘클레이터
| 범위 | 기능 | 예 |
|---|---|---|
| 10–120 | 동음자 글자와 흔한 어미 | 빈번한 글자에 여러 값; 반복되는 어미 형태 |
| 121–460 | 음절과 흔한 단어 | ay, aussy, honneur, vous, lettres |
| 461–560 | 칭호, 민족, 나라, 지명, 인명, 달, 숫자 | Monsieur, les Svedois, Pologne, Prince Constantin |
| 허자(널) | 평문을 담지 않음 | 97, 99, 101, 103, 105, 107, 109, 111, 113, 115, 117, 119 |
값은 10부터 560까지이다. 띄어쓰기는 부분적으로만 되어 있다. DECODE는 위첨자로 올린 앞자리 숫자를 다음과 같이 표기한다. 1^.디코더는 이것을 뒤따르는 한두 자리 숫자와 결합해야 하며, 다른 캐럿은 주석으로 처리해야 한다. 이 결합이 없으면 세 자리 부호군이 많이 사라진다.
04 두 개의 행간 해독 대조, 그리고 R902
표는 먼저 R852와 R912에 다시 적용해 보았다. 같은 계열의 편지로, 당대의 해독이 R902와 독립적인 대조 자료가 된다. R902에서의 적용 범위도 거의 같다.
| 기록 | R639에서 찾은 부호군 | 적용 범위 | 역할 |
|---|---|---|---|
| R852 | 497 / 513 | 96.9% | 알려진 평문 대조 |
| R912 | 1,473 / 1,596 | 92.3% | 알려진 평문 대조 |
| R902 | 1,020 / 1,108 | 92.1% | 대상 |
R902에는 분석된 서로 다른 부호군이 326개 있다. 88개 출현은 전사된 표에 없다. 일부는 표에서 빠진 값일 수 있다. 뜻이 통하는 대목에서는 그중 다수가 숫자 한 자리 오류이거나 DECODE 전사에서 합쳐진 부호군이다.
05 보고서의 내용
DECODE의 전사는 주제와 논지를 알려 주지만, 단어 하나하나까지의 텍스트를 얻기에는 잡음이 너무 많다. 아래 발췌에서는 H(표에서 바로 가져온 값), C(명백한 숫자 실수를 문맥으로 확실하게 수정한 것), M(의미는 복원되지만 문구는 아직 잠정적)를 구분한다.
| 등급 | 읽기 | 중요한 이유 |
|---|---|---|
| C | J’ay aussi [eu] l’honneur [de] vous… | 전사에는 192(eu)가 와야 할 곳에 142가, 173(de)이 와야 할 곳에 143이 있다. |
| C | … Monseigneur … les lettres de Monsieur Ráday au général Rehnskiöld … | 보고서의 중심이 되는 외교 서신을 밝혀 준다. |
| C | … à la Cour de Suède … | 필자의 활동 무대 한 곳을 알려 준다. |
| C | sur mon zèle à Votre [Altesse] | 라코치에게 보낸 보고서와 부합한다. |
| H | je me suis donné tous les mouvements | 필자는 수신인을 위해 애쓴 일을 기술한다. |
| H | … asseurant qu’elle avoit dit que, prenant les intérêts de la Pologne autant à cœur que ceux de la Hongrie, elle estoit résolue de se sacrifier elle-mesme s’il le falloit pour affranchir la liberté polonoise opprimée par les Suédois en faveur du Roy Stanislas. | 맺음 부분 논의의 정치적 요지로, 이제 새 전사로 끊김 없이 해독되었다(아래 참조). |
두 번째 암호 장의 마지막 줄들(p. 278, 10–18행)을 이미지에서 부호군 하나하나 새로 전사하고, 수정한 표로 해독했다. 채움 기호가 아닌 모든 부호군에 표의 값이 있다.
… l’ont fait naître. On se borne présentement à se plaindre de la conduite de Vostre Altesse à l’égard des affaires de la Pologne, et de certains discours qu’elle doit avoir tenus en présence de gens qui en ont rendu compte, asseurant qu’elle avoit dit que, prenant les intérêts de la Pologne autant à cœur que ceux de la Hongrie, elle estoit résolue de se sacrifier elle-mesme s’il le falloit pour affranchir la liberté polonoise opprimée par les Suédois en faveur du Roy Stanislas. Je suis avec un très profond respect …
지금 그들은 폴란드 문제에 관한 전하의 처신과, 전하께서 그것을 보고한 사람들 앞에서 하셨다는 몇 가지 발언에 대해 불평하는 데 그치고 있습니다. 즉 전하께서 폴란드의 이익을 헝가리의 이익만큼이나 마음에 두고 계시므로, 스타니스와프 왕을 위해 스웨덴인들에게 억압받는 폴란드의 자유를 해방하기 위해서라면 필요할 경우 자신을 희생할 각오가 되어 있다고 말씀하셨다는 것입니다. 1707년 스타니스와프에 반대하는 폴란드 동맹자들은 라코치에게 왕관을 제안했다. 이것은 그에 대한 스웨덴 측의 불만이다. 이 대목에서 표에 두 값을 추가했다. 212는 Fa(F 행은 Ba, Ca, Ga처럼 음절 계열이다; faveur, falloit)이고, 93은 st(Stanislas; R912의 obstacle)이며, 둘 다 등급 C이다. 밑줄 그은 숫자는 첫 음절만 취한다. 342 pren-ant, 123 af-franchir, 507 Polo-noise, 160 Com-pte, 124 Al-tesse. 이 줄들에 대한 DECODE의 숫자는 그 ‘3^’를 이 필체의 5로 읽으면 대부분 맞았다. 실제 실수는 말린 1을 2로 읽은 것(173 de 대신 273, 178 du 대신 278, faveur의 104 대신 204)과 517(Hongrie) 대신 527(Tekeli)이다.
확실하게 확정된 다른 이름과 구절로는 폴란드 국왕, 스웨덴 국왕, 러시아, Konstanty 공, 폴란드의 대귀족과 군대, 황제와 빈, 그리고 잉글랜드와 네덜란드의 인물들이 있다. 이 편지는 라코치에게 보낸 정보 및 로비 보고서이다.
06 필자, 아마도 Philippe Groffey
R902에는 서명이 없으므로 귀속에는 단서가 붙는다. 세 가지 증거가 그를 가리킨다.
- 정확히 맞는 키의 제목이 De Monsieur de Bonac et Graffei이다.
- 편지는 Ráday가 Rehnskiöld에게 접근한 일과 스웨덴 및 폴란드 궁정의 동향을 보고한다.
- 현대 연구는 Grophey 또는 Graffei로도 적히는 Philippe Groffey를 그 궁정들 주변에서 활동한 라코치의 대리인이자 Ráday의 연락 상대로 보고 있다.
이를 확인해 주는 서명이 없으므로 제목에는 물음표를 남겨 둔다.
07 미해결로 남은 것
- 정확한 문구: 끊김 없이 단어 하나하나까지 텍스트가 있는 것은 p. 278의 마지막 줄들(10–18행)뿐이다. 그 밖의 곳에서는 숫자 하나만 틀려도 단어 값이 그럴듯한 여러 음절로 바뀔 수 있다.
- 새 전사: 두 암호 장의 나머지(p. 277과 p. 278 1–9행)도 같은 방식으로 원고에서 부호군 하나하나 다시 입력해야 한다.
- 필자: Groffey일 개연성이 높다. 서명 없는 장은 확증을 주지 않는다.
- 이전의 해독: 확인한 자료(DECODE, Thaly가 간행한 서신집)에서는 발견되지 않았다. 문서고의 다른 곳에 해독이 있을 가능성은 배제할 수 없다.
이미지 권리. 원고 이미지나 잘라 낸 이미지는 이곳에 수록하지 않았다. DECODE에는 “The image is not in the public domain. Publishing it is only possible with the permission of the archive.”라고 명시되어 있다.
08 출처
- DECODE R902, MNL OL G15 Caps. C. Fasc. 39, pp. 277–279: 암호문, 메타데이터, 권리 표시.
- DECODE R639, MNL OL G15 Caps. C. Fasc. 44/08: 대응하는 키.
- Kálmán Benda, Le projet d’alliance hungaro-suédo-prussienne de 1704(1960), Philippe Grophey의 지위와 Ráday와의 연락에 관하여.
- Études sur François II Rákóczi, prince de Transylvanie, Groffey를 특히 스웨덴과 폴란드 궁정에서 라코치를 위해 일한 외국인 외교관으로 밝힘.
- Kálmán Thaly 편, II. Rákóczi Ferencz fejedelem leveleskönyvei, 제2권(1873). 회계 기록에 Groffey와 1707년 12월까지의 그의 급여가 나온다. 대상 편지는 간행된 서신집에서 발견되지 않았다.
디코더, 추출한 키, 전사, 대조 자료, 연구 메모: 저장소의 targets/rakoczi1707/. 원고: Magyar Nemzeti Levéltár. 이미지는 수록하지 않음.