要約。János Pápai はラーコーツィ・フェレンツ2世の使節としてオスマン帝国の宮廷（ポルト）に仕え、当初は Ferenc Horváth と一緒だった。DECODE には、1706年5月1日から1710年5月8日までの日付を持つ彼の暗号急報7通、差出人不明として分類された8通目（R784、1707年）、そして「コンスタンティノープルの使節」からとして分類された1706年1月–3月のさらに4通（R793–R796）がある。ハンガリー国立公文書館は彼に交付された鍵も保管している。DECODE R580 で、Nemzetes Vitézlő Pápai Jánosnak adott Clavis と見出しがあり、さらに2つの写し（R581、R452）がある。DECODE には鍵と書簡を結びつけるものが何もなかった。変更なしに適用すると、11通の書簡で16,861の符号群のうち16,346に値が得られる。R795、R796、R793、R794、R805、R823、R765、R784、R757、R741、そしてここで画像から転写した R740 の暗号箇所である。R793–R796 にある表の範囲を超えるさらに306の符号群は冗字で、同時代の行間解読者は飛ばしていた。テキストは続いたハンガリー語で、1706年12月の謁見報告にはラテン語がある。書簡はオスマン領を通過する皇帝軍、皇帝の代理公使同席での大宰相（Vezír）との謁見、フランス大使がポルトを戦争に向かわせられなかったこと、フランスとモスクワの大使、そして金銭を扱っている。2回目の処理では、くっついた符号群を分け、分かれた符号群をつなぎ直し、322を超える3桁の符号群をすべて冗字として扱い、表にない 220 に値 a を与える。これで数字式の書簡は16,698の符号群のうち16,641（99.7%）になる。残る57はどの鍵の値にも合わない数字の断片である。12通目の書簡 R731（ベオグラード、1710年3月6日）は、図形アルファベットで6つの短い箇所を隠している。これらを暫定的に転写し、対照実験を正確に復元する換字ソルバーで攻撃したが、ハンガリー語は得られなかった。Benda による1963年の Pápai のトルコ日記の校訂版はオンラインにない。
01 文書
| 記録 | MNL OL G15 | 日付 | 群数 | 鍵に含まれる |
|---|---|---|---|---|
| R795 | C 36, pp. 18–21 | 1706年1月1日、コンスタンティノープル | 1,617 | 1,356 + 冗字251 |
| R796 | C 36 | 1706年2月20日、コンスタンティノープル | 1,025 | 1,004 + 冗字16 |
| R793 | C 36 | 1706年3月 | 1,226 | 1,194 + 冗字24 |
| R794 | C 36 | 1706年初め、日付なし | 1,175 | 1,152 + 冗字15 |
| R805 | C 33, pp. 34–37 | 1706年5月1日、コンスタンティノープル | 336 | 336 (100%) |
| R823 | C 33, pp. 140–143 | 1706年12月19日、コンスタンティノープル | 1,632 | 1,609 (98.6%) |
| R765 | E 80, pp. 2–11 | 1707年1月5日 | 4,864 | 4,787 (98.4%) |
| R784 | D 80, pp. 110–111 | 1707年、署名なし | 594 | 587 (98.8%) |
| R757 | E 109, pp. 85–90 | 1708年5月16日 | 2,758 | 2,695 (97.7%) |
| R740 | H 226, pp. 85–88 | 1710年1月2日、コンスタンティノープル | 168 | 168 (100%) |
| R741 | H 226, pp. 89–96 | 1710年5月8日、コンスタンティノープル | 1,466 | 1,458 (99.5%) |
| R731 | H 226, pp. 31–33 | 1710年3月6日、Landor Fejérvár（ベオグラード） | 図形記号、未読 | |
符号群の数は、デコーダーが DECODE の手作業の転写から解析したものである。値のない符号群は大半が1桁の誤りである。R823 は冒頭にふつうの数字で書かれた金額（400–1000）がいくつかあり、これは暗号ではない。
02 Pápai に交付された鍵
DECODE R580（G15 Caps. C Fasc. 43/39）は、10から322までの値を持つハンガリー語の音節式ノーメンクレーターである。
- 文字、それぞれ2つの同音字：A 219|229、B 209|239、E 179|269、N 100|304、T 79|309、Z 60|312。同じパターンが ö、ü と二重字 ny、ly、gy、ty、cz、sz、nk、rt にも及ぶ。
- 音節は末尾の数字ごとの列に並ぶ：11 ab、21 ad … 192 ge、245 va … 236 üz。
- 名前：246 Király、256 Fejedelem、257 Fényes Porta、267 Török Császár、277 Vezér、287 Bassa、297 Bécs。国は17から207まで、町・川・月は18から298まで。
書簡には語の区切りも冗字もない。DECODE は R805 を、いくつかの行間の音節から「部分的に解読」としていた。R805 で鍵を最初に試したところ、336の符号群のうち336が続いたハンガリー語になり、他の書簡も鍵に何の変更も加えずに続いた。
03 書簡の内容
鍵は続いたテキストを与える。以下の語の区切りとアクセントは編者によるもので、すべての値は等級 H（表の値そのもの）である。各書簡の解読全文はリポジトリにある。
- R805、1706年5月1日。ポルトはドイツ人にオスマン領の通過を拒むべきである：az németnek szabados általmenetelt ne engedgye … az Aradi Bassának ordere nélkül meg ne engedgye az németnek Szeged felé való általmenetelt。使節たちは大宰相にモスクワ大公国のことも話している。
- R823、1706年12月19日。皇帝の代理公使同席での謁見で、一部ラテン語で報告されている：praesentia autem vestra non est ingrata Portae。続いて世襲王制の議論がある：legibus imperatoris hereditarii regis sunt Angliae, Daniae, Sveciae, et tamen legibus subsunt。これに対する使節たちの答えは、ハンガリーは古い法を手放さないというものである。
- R765、1707年1月5日。侯の意思への服従とポーランドの情勢。侯の命により使節たちはフランス大使のもとへ行った：a Francia Ország orátorához elmentünk。
- R795、R796、R793、R794、1706年1月–3月（2026年9月21日追加）。「コンスタンティノープルの使節」の暗号文2件として目録化され、当時行間で部分的に解読されていた。実際には Pápai の急報4通で、彼の鍵で全文が解読される。R795 は Constancz die prima Januarii Ezer het szaz hat, Pápai János と署名され、Ferenc Horváth とともに書かれたもので、侯の機密費が大宰相の Kiaya、タタールのハン、Temesvár のパシャに渡されたこと、そしてモルダヴィアを通る書簡の新しい経路を報告している。R796（2月20日）はティサ川からの侯の書簡に答えている。ドイツ人は偽の情報を広め、同盟者たちは軽んじられ、モスクワの使節がポルトにいて、提案については何も決まっていない。R793（3月）は、モスクワとの争い、スウェーデン王、そして certis conditionibus によるハンガリーとポルトの同盟について、ポルトの書記官長と秘密の会談をしたこと、また侯の宣言書が翻訳されて大宰相に渡されたことを報告している。R794（日付なし）はワラキアでの騎兵の募集と、フランス王の金について述べており、大使は王の命令なしにはそれを払おうとしない。R795 では322を超える符号群はすべて冗字である。
- R784、1707年（2026年9月21日追加）。「差出人不明からラーコーツィへ」として目録化されていた。署名も日付もないが Pápai の鍵で書かれており、変更なしに解読できる。A Francia Ország orátora jelentette … hogy semmi ratiókkal nem inducálhatta a Fényes Portát az hadakozásra：フランス大使は、どんな論拠でもポルトを戦争に向かわせることはできなかったと報告した。前回の戦争の高官たちはスルタンが開戦を決意するよう計らうと誓っており、トルコ国民全体がその方向に傾いている。フランスはトルコを完全にドイツ人に対抗させようとしており（ezt a Török Országot egészen a német ellen fordítsa）、そこからハンガリーが得るのは利益よりも害であろう。大使は同じことをタタールのハンにも書き送っており、モスクワ大公国とポーランドがそれに同調しなければ、ドイツ人がハンガリーを蹂躙するだろう。p. 2 にある別の筆跡の注記は、侯にこの書簡を秘密にし、自ら解読するよう求めている（… titokban tartani s maga decifrálni）。
- R757、1708年5月16日。モスクワ大使からの伝言。また Pápai は、なぜコンスタンティノープルから金を送れないかを説明している。
- R740、1710年1月2日。Kiaya の返答で、これが唯一の暗号化箇所である：legyen patientia, [ne] siessen, várakozzék … ha a Fényes Porta szívére nem veszi … ne kellyen illy haszontalan költeni s alkalmatlankodni Felségednek a Fényes Portán。つまり、侯は忍耐し、ポルトで無駄に金と労力を費やすのをやめるべきだということである。
- R741、1710年5月8日。財務長官（Defterdar）への訪問。ベオグラードのパシャの書簡は商人の用件だけに関するものだった。
04 未解決のまま残るもの
- R731 はベオグラードで1710年3月6日に Pápai János と署名されている。図形アルファベットによる6つの短い箇所を除いて平文である。p. 1 に3つ、pp. 2–3 に3つで、約330記号。ここで1.8倍の拡大で転写した（
R731_signs.txt）。転写は暫定的である。低い位置の飾りの線は記号ではなくペンのつなぎかもしれず、横棒の上下の点は母音記号かもしれない。Pápai 自身のハンガリー語の4-gram モデルを使う入れ替え式の焼きなまし法ソルバーは、同じ長さの対照を正確に復元するが、R731 では試したどの転写の変種でもハンガリー語を見つけられない。つまり転写が記号を併合しているか、点が文字を担っているかであり、カメラ画像ではどちらか決められない。鍵の写し R581 の隅にある記号の列は同じ種類の暗号文であって、アルファベットではない。 - 数字式の11通の書簡にある57の符号群には、まだ値がない（
decode2.py,retry_groups.tsv）。すべての鍵の値に対して文脈中で採点しても、明確に勝つものはない。DECODE の転写では、さらに約41のトークンが「?」と記されている。 - 先行の刊行物。Kálmán Benda による Pápai のトルコ日記の校訂版（1963年）は、これらの急報について確認していない。
画像の権利。写本の画像は掲載していない。DECODE は “The image is not in the public domain. Publishing it is only possible with the permission of the archive.” と記している。
05 出典
- DECODE 記録 R731、R740、R741、R757、R765、R784、R793–R796、R805、R823。転写は2020年に DECODE の転写者が作成した。
- 鍵：DECODE R580 と R581（MNL OL G15 Caps. C Fasc. 43/39–40）、および R452（Ráday Archives C64-4d2-25/11）。
- Kálmán Benda, ed., Pápai János törökországi naplói (Budapest: Szépirodalmi, 1963).
デコーダー、鍵の転写、各書簡の解読文：リポジトリの targets/papai1706/。写本：Magyar Nemzeti Levéltár。画像は掲載していない。